Chapitre 140
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 140
────────
Crépuscule (23)
J’acquiesçai.
« On n’était pas déjà amis ? »
«…… Ah, euh. Ça me fait vraiment plaisir de l’entendre. »
Kyle sourit alors de toutes ses dents. Un sourire vraiment magnifique.
« C’est vrai. On se voyait, on s’entraînait, on discutait, on se promenait. On était amis. »
Même sous le ciel nocturne, son sourire brillait de mille feux.
Était-ce seulement mes yeux qui le voyaient briller dans le noir, ou émettait-il vraiment de la lumière ?
Je contemplai sans rien dire le sourire de Kyle, puis pris la parole.
« Tu essaies de me séduire avec ce sourire ? »
Kyle me regarda comme si je racontais n’importe quoi et me retourna la question.
« Avec quoi ? »
Elle n’avait pas l’air de savoir quelle expression elle affichait.
Ça ne m’étonnait pas qu’elle ne sache pas exactement quelle impression elle donnait aux autres.
Après tout, elle avait vécu comme un homme.
« … Non. »
« Alors, il y a quelque chose que tu aimerais faire avec une amie ? »
Kyle demanda ça d’une voix légèrement enthousiaste.
Une pointe d’espoir perçait dans sa voix.
« Faire ? »
« Non, je veux dire… Euh. J’ai noté dans un carnet toutes sortes de choses que j’aimerais faire si jamais je me faisais une amie. »
« Je n’ai pas vraiment réfléchi à quelque chose en particulier. »
Kyle prit un air un peu déçu.
Les coins de sa bouche s’abaissèrent légèrement.
« Tu es déjà allée au centre-ville ? »
«…… Au centre-ville ? Là où le café et les desserts coûtent le salaire d’une journée… ? »
J’hésitai, ne sachant pas quoi répondre, mais ma pensée m’échappa sans que j’aie le temps d’y réfléchir.
« Ne t’en fais pas, Levina paiera de toute façon.
Si elle insiste pour ne pas le faire, je me servirai dans son tiroir. Alors, ne pense pas à l’argent. »
«…… Je comprends mieux pourquoi le jeune chef de la famille Edelgard n’arrête pas de te traiter de déchet. »
«…… »
****
Après que Kyle m’eut révélé la vérité, pas grand-chose ne changea.
Après tout, il aurait été étrange de m’attendre à quelque chose simplement parce qu’une amie que j’avais connue comme un homme s’était révélée être une femme. Au moins, sur ce point, j’avais eu de la chance : les battements de mon cœur quand je voyais Kyle n’avaient pas été complètement absurdes.
Mais maintenant qu’on était amis, plus besoin de me poser la question.
Quoi qu’il en soit, je traînais dans ma chambre, lisant un livre sans grand intérêt, quand la porte s’ouvrit.
Lineta m’aperçut par l’entrebâillement en ouvrant la porte et écarquilla légèrement les yeux, comme si elle était un peu surprise.
«…… Jeune maître ? »
Lineta entra et fut surprise de me voir affalé sur une chaise, un livre à la main.
Elle referma la porte et s’avança de quelques pas.
« La dernière fois aussi… vous étiez là, dans cette position, quand vous vous êtes disputé avec la maîtresse… non, avec dame Seraphina. »
«…… C’est quoi, cette histoire de “maîtresse” ? Seraphina t’a demandé de l’appeler comme ça ? »
Lineta ne répondit pas.
Elle se contenta de me regarder d’un air compliqué.
« Seraphina ne te traite pas trop durement, au moins ? »
«…… C’est toi qui me demandes ça, après m’avoir livrée à elle ? »
« J’ai le droit de poser la question. Tu es une hérétique, mais je t’ai laissée vivre. »
Son regard parcourut tour à tour mon visage, la chaise et les coins de la pièce.
« Pour une hérétique, elle me traite plutôt bien. En tout cas, mieux que l’Église. »
L’Église avait l’air d’aimer brûler les gens vifs. Je me demandais si on pouvait vraiment appeler ça de la bonté.
J’avais quand même déjà vu toutes les deux entrer ensemble dans une pièce.
Je n’avais pas particulièrement envie d’y réfléchir davantage.
« Assez parlé. Va me faire un café. »
Lineta laissa échapper un petit soupir.
Elle alla jusqu’à l’étagère et prit une tasse parmi les tasses à thé.
Puis elle se mit à préparer le café.
Elle prit la bouilloire et versa de l’eau sur le filtre, mais son corps semblait figé : sa main ne bougeait plus du tout.
L’eau déborda, mais elle continua de verser, tremblant légèrement.
Le liquide noir déborda de la tasse et se répandit sur la table.
L’odeur du café emplit la pièce.
Bientôt, le liquide coula jusqu’au sol et l’imbiba.
Je regardai la scène sans rien dire.
Lineta fixait d’un air absent la tasse de café. Quand le marc remonta au-dessus du filtre en papier et déborda dans la tasse, elle posa la bouilloire, en prit une autre, installa un nouveau filtre avec du café moulu et versa de l’eau chaude pour en préparer une nouvelle tasse.
Cette fois, l’eau ne déborda pas.
Une fois le café prêt, elle contempla encore longuement la tasse, puis me l’apporta et la posa devant moi.
Le liquide noir fumait.
Je soulevai la tasse et effleurai le café de mes lèvres.
Un goût amer s’attarda sur le bout de ma langue.
Lineta me regardait boire.
Elle restait là, sans un mot.
La pièce était petite.
Tout semblait à portée de main, comme dans une chambre de dortoir réservée aux domestiques.
Autrement dit, elle était à l’étroit pour deux personnes.
Il y avait juste assez de place pour qu’une personne y vive tant bien que mal.
Comme Lineta y vivait, la pièce avait peut-être un peu plus l’air habitée.
Elle était bien différente d’avant.
Sur l’appui de fenêtre autrefois nu trônait une petite plante en pot, et quelques vieux livres s’empilaient près de la tête du lit.
La pièce était imprégnée d’une légère odeur de café, de linge fraîchement lavé et d’un discret parfum de Lineta.
Je bus une autre gorgée de café.
Lineta me regardait toujours.
Son regard semblait sombre.
« Tu sais ce qu’est devenu le village où tu vivais ? »
« Ils sont probablement tous morts. »
Lineta répondit.
Sa voix était calme.
« Tu as l’air de prendre ça plutôt calmement. »
« Parce que je ne peux pas mourir, même si je le veux. »
« Pourquoi pas ? Pourquoi tu ne te pends pas ? »
Comme avant.
Comme quand tu m’avais laissé tout seul.
Était-ce Lineta, là, juste devant moi, qui m’avait abandonné, ou bien l’inconnue qui habitait son corps ?
Lineta porta une main à son cou.
Ses doigts fins effleurèrent sa gorge pâle.
« Ça doit faire horriblement mal. »
« Ce n’est pas douloureux. Mais ce ne serait pas encore plus pathétique ? »
« Tu veux que je meure ? »
Lineta posa la question.
« Qui a dit que je voulais voir quelqu’un mourir ? »
«…… Enfin, je suis une hérétique qui s’est introduite dans le manoir du jeune maître. »
« Je ne dirais pas à quelqu’un de mourir pour ça. C’est juste que… si la vie est trop dure, tu peux mourir. Ça peut aussi être une option acceptable. »
« J’ai peur de mourir. Alors, je passe mon tour. »
Elle n’avait pourtant pas peur de la mort, vu comme elle m’avait abandonné à l’époque.
Je l’avais confiée à Seraphina parce que je pensais qu’elle prendrait bien soin d’elle, mais aussi parce que je savais que revivre la même chose me plomberait le moral pendant un mois entier.
C’est peut-être la bonne façon de me rapprocher d’elle.
Mais celle qui s’était approchée de moi quand je ne savais plus où aller, celle qui était restée à mes côtés et m’avait soutenu, ce n’était que Lineta.
« J’ai entendu ça de Kyle. »
« De mon frère ? Il n’aurait rien eu à dire. »
« Il paraît qu’un jour, tu as brusquement changé, comme si la personne qui était en toi avait été remplacée. »
«…… Qu’est-ce que tu veux entendre ? »
« Où est passée la personne qui était là au départ ? »
« Eh bien. À ton avis ? »
Les yeux de Lineta s’écarquillèrent légèrement.
Cette expression m’était étrangement familière.
Cette nuit-là, celle où j’avais écrasé Lineta avec une pierre, ses yeux n’avaient pas eu cette expression.
C’était peut-être pour ça que la Lineta du manoir m’avait rappelé celle qui se tenait devant moi.
Je reposai ma tasse dans un petit cliquetis et parlai à voix basse.
« Tu as de jolies mains. Celles de Kyle sont plutôt rêches.
À tel point qu’on se dit que ça ne ferait pas de mal qu’elle perde un ou deux ongles. »
Lineta serra les lèvres, puis répondit d’une voix légèrement tremblante.
« Mon frère Kyle ne sait rien.
Il ne se mêlait jamais vraiment aux villageois ; il les évitait tout le temps. »
« Même s’il vient du même village que toi, il doit bien savoir quelque chose, non ?
Plutôt que de t’enfermer au cachot, jolie fille que tu es, je crois que je préférerais te déshabiller et discuter tranquillement devant quelqu’un qui a les mains en lambeaux. »
«…… Qu’est-ce que tu veux ? »
« Je plaisante. Pourquoi je ferais ça à Kyle, mon amie ? »
Est-ce qu’elle protégeait Kyle par intérêt ?
Ou essayait-elle vraiment de la protéger ?
Une bête qui ne savait que parler, qui choisissait parmi toutes les horreurs possibles — sacrifices humains, cannibalisme — pouvait-elle vraiment éprouver ce genre de sentiment ?
Quelle viande y avait-il dans le ragoût qu’on avait mangé ensemble au village ?
Ce n’est pas que l’idée de manger des gens me choque ou me dégoûte particulièrement, mais je préférerais éviter.
Avec tout ce bon porc, bœuf, poulet et agneau à disposition, j’aimerais bien savoir pourquoi ils avaient absolument tenu à manger des humains.
Non, à bien y réfléchir, c’est quand même un peu répugnant.
Elle savait que sans elle, personne d’autre n’aurait accepté d’échanger un mot avec quelqu’un d’aussi tordu, et pourtant elle était partie la première. Et cette fille qui disait ne pas vouloir nous laisser seuls, Levina et moi, est-ce qu’elle mentait ?
Peut-être pas.
Sinon, m’aurait-elle servi autant de viande humaine ?
Pourtant, quand je lui avais demandé quels étaient les ingrédients, elle ne me l’avait jamais dit.
Enfin, elle ne me l’avait pas dit, mais elle ne m’avait pas menti non plus, si ?
« Il y avait une fille que je connaissais. Elle rêvait d’économiser beaucoup d’argent et de partir pour la capitale. »
Je joignis légèrement les mains et laissai tomber les mots.
« Pour fuir ce coin perdu et ennuyeux, arpenter les rues animées de la ville et entrer dans un café rempli de jolis desserts. »
«…… Ça devait être une fille qui me ressemblait. »
« Allons-y ce week-end. Ah, j’emmène Kyle aussi.
On doit bien voir comment les gens ordinaires vivent heureux et en être complètement dégoûtés, non ? »
Même si tu devenais folle d’un coup et que tu m’attaquais, ce serait facile de tuer quelqu’un comme Lineta.
Alors, ça devrait aller.
« Je ne comprends pas. »
« Quoi ? »
« Pourquoi tu cherches à te rapprocher de moi ? Je suis une hérétique, non ?
Je n’ai pas grandi dans un endroit respectable, comme vous. »
En entendant les mots de Lineta, crachés comme si elle les vomissait, je baissai légèrement la tête et répondis doucement.
«…… Disons que c’est une faveur spéciale, ou quelque chose comme ça. »
Pour tenir compagnie à un pauvre jeune maître sans amis.
Même si je le lui disais, elle ne comprendrait pas.
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>