Chapitre 139
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 139
────────
Crépuscule (22)
Des pas résonnaient.
Le craquement de vieilles planches sèches.
Le bruit de quelqu’un qui avançait dans un vieux couloir de bois.
Le rythme était régulier.
Mais le bruit ne se rapprochait pas.
Clic, clic.
Le sol vibrait légèrement, et les vibrations qui retentissaient à chaque bruit se rapprochaient bel et bien.
Pourtant, le bruit ne se rapprochait pas.
Il ne devenait pas plus fort non plus.
J’avais l’impression que ma perception du temps s’engourdissait.
Ce bruit semblait étrangement bien s’accorder à l’odeur des vieux livres de la section interdite et à la légère senteur de moisi.
Soudain, le bruit s’interrompit.
Si brusquement que j’en fus un peu surpris.
Il ne resta qu’une odeur, comme si quelque chose était passé en laissant une trace derrière soi.
Une senteur artificielle de citron.
« Le livre ne fait pas tout. Comme le simple fait de naître au monde ne fait pas tout, tout dépend de la façon dont on vit. »
La silhouette était floue, indistincte.
Comme un mirage de chaleur ou une photo mal mise au point.
Elle avait une forme, mais semblait étrangement transparente.
Une chose était sûre : c’était la personne qui m’avait donné le bonbon au citron.
« J’aurais préféré un goût de pêche plutôt que de citron. Une senteur de lilas bon marché n’aurait pas été si mal non plus. »
Une voix se fit entendre.
Sa bouche ne semblait pas bouger, et pourtant une voix retentit.
La silhouette se tenait juste devant moi, mais elle ressemblait simplement à la trace laissée par quelqu’un.
Pourtant, je n’avais pas peur.
Parce que cette personne m’était familière.
Alors même que rien n’était clairement visible ni audible.
« Le citron n’est pas mauvais, à sa manière, mais le toi dont je me souviens n’était pas citron.
Tu as peut-être trop perdu. Peut-être que toi et moi voulions trop de choses. »
Une main floue me tendit un bonbon.
Un bonbon ordinaire, enveloppé dans un papier rêche.
Comme je ne le prenais pas, la silhouette s’approcha, m’ouvrit la main, y déposa le bonbon et garda longtemps ma main dans la sienne.
Je crus sentir de la chaleur, mais je ne sentais rien du tout.
Comme la lumière du soleil au crépuscule.
« Tu as fait de ton mieux, à ta manière. Mais cette fois, il faut que tu fasses plus d’efforts. Tu dois trouver une fin qui en vaille la peine. »
À ces mots, la silhouette se mit lentement à se disperser.
Comme de l’encre qui se dilue dans l’eau.
Je tendis la main, mais ne pus la toucher.
Mes doigts ne rencontrèrent que de la poussière flottante, imperceptible au toucher, et l’air froid et vide.
Et elle se dispersa sous mes yeux.
Comme une âme ou un esprit.
****
On disait que j’étais resté deux jours cloîtré dans la Bibliothèque Interdite.
C’était ce que Levina m’avait raconté.
On disait que j’étais resté assis sans réagir, que j’avais empilé plusieurs livres par terre, que je m’étais adossé au mur et que j’avais dormi. Je ne m’en souvenais pas.
C’était étrange, sans être aberrant, mais je n’étais pas perdu pour autant.
Peut-être qu’après avoir connu la mort et être revenu à la vie, on s’habitue à ce genre de choses.
Après cette journée, le quotidien reprit son cours.
Seraphina me reparla comme si rien ne s’était passé, et nous sortîmes parfois ensemble.
Kyle ne vint pas me voir.
Je n’allai pas la chercher non plus, et elle ne vint pas me trouver.
Même quand nous nous croisions par hasard dans le couloir après les cours, elle détournait le regard et s’enfuyait quelque part.
J’avais l’impression qu’une ligne avait été tracée entre nous.
Ce n’était pas moi qui l’avais tracée, mais quelqu’un d’autre, et cela me donnait inexplicablement envie de l’effacer.
Agacé sans trop savoir pourquoi, je restai dans le couloir, devant ma chambre, et frappai à la porte de celle d’à côté. Aucune réponse.
La chambre voisine était toujours vide. En tout cas, l’étudiante aux cheveux blancs qui luisaient à la lumière et semblaient gris dans l’obscurité n’avait pas l’air d’être dans le bâtiment.
La fenêtre semi-transparente, que je pouvais autrefois me représenter clairement en y pensant un instant, devenait peu à peu floue et difficile à voir.
Seul le bonbon que j’avais reçu à l’époque était toujours là.
Je le gardais encore sur moi, sans même déchirer son papier rêche.
Je me demandais si, au moins, le moi du futur serait heureux.
Si c’était le cas, est-ce que le moi qui vivait cette vie, aimé de tous, était encore étendu dans un cercueil ?
Moi qui voulais être heureux, j’étais étrangement jaloux de mon moi du futur.
Croyais-je vraiment qu’un jour, je serais heureux ?
Moi, maintenant. Incapable de demander à Seraphina de m’épouser, incapable de lui proposer d’avoir un enfant, incapable de m’enfuir quelque part pour y vivre, j’étais probablement condamné à me battre comme un chien et à mourir quand les démons envahiraient le monde, comme ils le faisaient déjà.
Est-ce que je me contentais de penser vaguement que je finirais par être heureux ?
Parce que tout semblait bien se passer.
Je n’arrivais pas à retenir le moindre contenu des cours.
Et même en écoutant attentivement, ça n’avait de toute façon pas grande importance.
À l’époque, j’écoutais en cours pour avoir de bonnes notes et pouvoir vivre avec Seraphina dans une petite ville tranquille à l’écart de tout, sans être riches, mais sans manquer de rien. Pourtant, j’étais le mieux placé pour savoir que, dans ce monde, cela ne voulait pas dire grand-chose.
J’avançais sans réfléchir sur un chemin tranquille, où l’on croisait peu de monde, quand je sentis soudain quelqu’un foncer sur moi par-derrière avec des intentions menaçantes. Je me retournai et lançai le livre que je tenais.
… Kyle reçut le livre sur le front et s’affala sur les fesses.
« Gyaaah ! Ha… Ça fait super mal. »
Touchée à la tête par le gros livre, Kyle grimaça, les larmes aux yeux, et se frotta le front.
« … Ça va ? »
« Ah, euh. C’est ma faute, j’ai foncé sur toi sans prévenir. »
« Pourquoi tu m’as foncé dessus ? »
« Eh bien… Tu as dit que si on se battait, on se rapprocherait.
Je me suis dit que ce serait plus facile de te le dire après avoir gagné. »
« Pour quelqu’un qui a dit ça, tu as fait semblant de ne pas me voir chaque fois que nos regards se croisaient. »
« … Je ne savais pas comment me réconcilier.
Je n’ai jamais vraiment eu d’amie proche. »
« Te réconcilier ? »
« Oui, me réconcilier. J’ai fait quelque chose de mal.
Je ne t’ai pas dit ce que j’aurais dû te dire, jusqu’à maintenant.
Alors que toi, qui ne me connais que depuis peu, tu ne m’as rien caché. »
Sur ces mots, Kyle retrouva son grand sourire éclatant.
Le même sourire joyeux et lumineux qu’elle m’avait déjà adressé.
« Et tu es la première amie que je me suis faite. »
« Ça… Qui c’était, déjà ? Jena, qui te suivait partout ? Et Seraphina ? »
« Seraphina, c’est plutôt… enfin, une camarade à qui je peux confier mes arrières ? … Et en ce moment, j’ai un peu peur de me rapprocher d’elle.
Et Jena… Comment dire, c’est compliqué. Elle ressemble plus à une bienfaitrice qu’à une amie… »
Kyle parlait en triturant ses doigts.
« … Ce que Seraphina et toi avez dit ce jour-là te tracasse ? »
Elle parla en détournant légèrement les yeux vers le sol, ses lèvres remuant sans arrêt.
« Ce serait mentir de dire que ça ne me tracasse pas. »
« Tu ne voulais pas savoir ce que Seraphina voulait dire, ce jour-là ? »
Je ne suis pas particulièrement curieux.
Qui pourrait être curieux de quelque chose qu’il sait déjà ?
Mais si celle qui m’appelle son ami et me parle ainsi me pose la question, je devrais m’y intéresser, même si je ne suis pas curieux.
Après tout, la personne devant moi, celle que je taquinais chaque jour parce qu’elle n’avait pas reçu une bonne éducation, que je traitais parfois d’idiote et qui boudait en refusant de répondre… Comment dire ? Je ne savais pas si je pouvais encore l’appeler mon amie.
Quoi qu’il en soit, je continuais apparemment à considérer Kyle comme un homme.
« … »
« … »
« … Au fait, c’est vraiment gênant. Comment on fait pour se réconcilier ? »
demanda Kyle en se grattant légèrement la joue de l’index.
« … Moi non plus, je ne sais pas comment me réconcilier avec une amie. »
À ma réponse, elle afficha aussitôt une mine déçue.
Kyle laissa échapper un souffle, comme si on l’avait dégonflée, puis reprit la parole.
« Je suis une menteuse, comme Seraphina l’a dit.
Je passe ma vie à mentir à tout le monde autour de moi sans éprouver le moindre remords, et je les trompe comme si c’était tout naturel. »
Sur ces mots, Kyle se mit en marche, comme pour m’inviter à la suivre.
Je lui emboîtai le pas.
Kyle et moi marchâmes le long des chemins tranquilles de l’Académie.
« Tu sais dans quel village je vivais, pas vrai ? »
« Le village où tu vivais avec Lineta ? »
Kyle hocha la tête.
« Les gens de ce village étaient bizarres. Ils ne faisaient que se réjouir du malheur des autres et se vanter de leurs propres exploits. »
Kyle s’arrêta.
Elle fixa le sol, l’air absent.
« Lineta n’était pas comme ça non plus. Mais, étrangement, après une nuit sans lune, elle est devenue pareille : elle se réjouissait du malheur des autres et se vantait de ses propres exploits. »
Puis, les yeux baissés vers le sol, elle se remit à marcher.
Je la suivis lentement, à ses côtés.
Puis j’ôtai lentement mon haut.
Kyle, qui portait deux épaisseurs de vêtements, en retira une et s’éventa de la main en se retournant vers moi.
Un tissu blanc lui bandait étroitement la poitrine.
« … Ça ne me surprend pas tant que ça. »
« Ce n’était pas difficile à deviner. »
« … Depuis quand ? »
« Ça aurait été étonnant que je ne m’en rende pas compte, après t’avoir entendue échanger ce genre de paroles avec Seraphina. »
« … Ouais. »
Kyle s’affaira à remettre son haut.
« Bref, ce sont mes parents qui m’ont fait porter ça.
Depuis que je suis toute petite, je devais toujours le porter au village. »
« Tes parents ? »
« Oui. Je suis née garçon.
Enfin, c’est peut-être vrai, ou peut-être pas.
Je ne connais pas tous les détails, mais c’était aussi pour le bien du village. »
Comme elle peinait à remettre ses vêtements, je m’approchai pour l’aider à les enfiler.
« Alors, je porte le prénom banal de Kyle, j’ai toujours les cheveux courts et j’ai… travaillé dur pour me muscler aussi, mais je me suis fait prendre. »
Kyle rougit et baissa les yeux vers le sol en commençant à boutonner son vêtement.
« Bref, je crois que mes parents détestaient ce village.
Même s’ils avaient appris les mêmes choses et vécu de la même façon, dans l’endroit où ils étaient nés et avaient grandi, ils devaient vraiment le détester.
Les villageois étaient des idiots. »
Un banc convenable attira alors mon regard.
Kyle traîna les pieds jusqu’au banc et s’y assit la première.
« Pas au sens où ils étaient stupides. Mais les idiots pensent toujours que tous les autres sont des idiots. »
Je m’assis à mon tour à côté d’elle.
« Mes parents n’étaient pas des idiots. Ils n’étaient pas ordinaires.
Et ne pas être ordinaire, c’était… plutôt mal vu.
La nuit, j’ai l’impression que les souvenirs pourrissent. »
Elle laissa assez de place à côté d’elle pour qu’une autre personne puisse s’asseoir.
« Un soir, les villageois ont soudain organisé une fête.
Ça arrivait parfois, mais mes parents m’en avaient toujours empêchée. Je n’avais donc jamais assisté à une fête.
Mais c’était moins terrible que je ne le pensais.
Ce jour-là, ceux qui m’ignoraient toujours en me traitant de fille de tarés ont été gentils avec moi. Ils ont ri avec moi, m’ont parlé et m’ont fait goûter plein de bons plats. »
Kyle tourna légèrement la tête pour me jeter un coup d’œil, puis se rapprocha un peu.
« Ah. Le ragoût et le pain que Lineta m’a donnés étaient vraiment délicieux.
Alors, j’aimerais que mes souvenirs pourrissent un peu.
Je ne veux pas me rappeler quel goût ça avait. »
Sa voix se mit à trembler légèrement.
« C’est… un peu long, non ? »
Je ne répondis pas et hochai simplement la tête.
C’était un peu long.
Et il commençait à se faire tard.
Kyle sourit de nouveau.
« Je crois que ce n’est pas grave si ma relation avec Seraphina se détériore un peu.
Je n’ai jamais vraiment eu d’amie de ma vie.
Et ma mère, comme mon père, m’ont dit que lorsqu’on se fait une vraie amie, il ne faut pas lui mentir. »
Elle me regarda.
« Tu veux bien être mon amie ? »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>