Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 013
────────
Brève chute
J’étais debout sur la chaise depuis presque trente minutes.
Le bois sous mes pieds craquait dangereusement, et la corde autour de mon cou était rêche.
Pour un morceau d’étoffe qui avait autrefois été une couverture, elle était bien trop grossière et élimée.
Il me suffisait de lever légèrement les pieds et de pousser la chaise pour que tout s’arrête.
Ce serait quand même plus propre que d’éparpiller ma chair et mon sang partout, non ?
Le vent qui s’infiltrait par la fente de la fenêtre effleura ma joue.
Il me sembla sentir de loin un léger parfum de lilas, et peut-être même de pêche sucrée.
Ce ne fut qu’à cet instant que je me sentis enfin capable de le faire.
Le coucher de soleil orange et la brise fraîche qui me caressait apaisèrent ma tension.
Je pris une grande inspiration.
Inspire, expire. Inspire, expire.
Après avoir expiré autant que possible, je fermai les yeux.
Et je poussai la chaise.
Au même instant, je me surpris à ouvrir grand les yeux.
Pas un bruit.
Mon corps, suspendu dans les airs, oscilla brièvement comme un pendule.
Rien de plus.
Le monde s’éleva brusquement, puis retomba aussitôt.
La plante de mes pieds tâtonna dans le vide.
Je ne sentis pas le contact de la chaise en bois dur que mes orteils auraient dû toucher.
Le regard plein de rancœur, je baissai les yeux vers mes jambes qui s’agitaient, après avoir repoussé la chaise.
La corde qui m’étranglait le cou était bien plus présente et désagréable que je ne l’avais imaginé.
Les fibres rugueuses s’enfonçaient dans ma peau.
Mes voies respiratoires se rétrécissaient de plus en plus.
Le sang me montait à la tête sous la pression.
Hum…
Un son semblable au coassement d’une grenouille écrasée sortit de ma gorge.
La douleur était si atroce que je m’agrippai à la corde qui me retenait.
« Putain, j’aurais dû sauter. »
Mes jambes se démenaient dans le vide.
C’était un réflexe, un désir de vivre ou peut-être simplement d’échapper à cette douleur.
Mais plus je me débattais, plus le nœud se resserrait autour de mon cou.
Le miroir près de l’entrée me renvoya mon visage.
Il était rouge et injecté de sang, strié de larmes.
Ma salive et ma morve se mêlaient et coulaient le long de mon menton.
Pour une cravate, c’était vraiment lamentable et minable.
La langue pendante, le corps agité de convulsions grotesques, je tendais les mains vers la corde, mais elles ne cessaient de glisser.
C’était dégoûtant.
Vraiment dégoûtant.
Je ne pouvais pas respirer.
Mes poumons me brûlaient comme s’ils étaient en feu.
Mais qu’est-ce que c’est que ça ?
Ça ne devait pas se passer comme ça.
La mort n’était-elle pas censée être une scène plus solennelle, plus silencieuse ?
Du moins, à moins qu’il ne s’agisse d’une vidéo d’un Mexicain avec une tronçonneuse ou un couteau.
Surtout dans les romans, les films ou les bandes dessinées.
Ce n’est pas réel.
Il devrait y avoir une musique calme, un ralenti, le monologue poignant d’un mourant, ou quelque chose du genre, non ?
Même sans mise en scène artistique, la mort ne devrait pas être aussi dégoûtante.
Mais là, je ressemblais juste à un poisson qui se débat sur l’étal d’un poissonnier, quelques instants avant d’être vendu au rabais.
Et à un poisson poubelle, maigre et osseux, que personne n’achèterait.
Qui pourrait regarder ça et y voir une fin tragique ?
On dirait juste une scène de comédie où un méchant de troisième ordre meurt de façon ridicule.
Si ce n’était pas moi qui pendais là, j’aurais peut-être ri en voyant mon reflet dans le miroir.
Si je n’avais pas de balles, j’aurais dû sauter d’un endroit élevé. Quelle scène pitoyable.
Si je voulais éparpiller mes morceaux de cervelle en spectacle devant ces étudiants si fiers, la vieille flèche ou la tour de l’horloge de l’Académie auraient largement suffi.
En tombant la tête la première, j’aurais pu en finir proprement, sans même avoir le temps de me perdre dans ce genre de pensées inutiles.
Était-ce plus effrayant que de rester pendu ici ?
La hauteur ? Ou ce bref instant de chute ?
Quoi que j’en pense, ça aurait été bien mieux que cette scène pitoyable où je me débattais avec un morceau de couverture noué autour du cou.
Peut-être qu’au fond de moi, dans mon inconscient, j’espérais quelque chose.
Un espoir idiot : que quelqu’un défonce cette porte, hurle et me décroche.
La pire façon d’attirer l’attention au monde : « Je souffre tellement, alors s’il te plaît, regarde-moi. »
Tu vois, ce truc-là.
Le genre de comportement qu’ont souvent les adolescents en pleine crise de puberté, ou les patients gravement malades, avec des problèmes d’attachement, qui réclament de l’amour.
À bien y réfléchir, « Lavin Edelgard » était un pauvre gosse rongé par une grave maladie mentale et des problèmes d’attachement.
Sinon, il n’aurait pas pu contaminer mon esprit transmigré lui-même.
Ce putain de salaud, pas une seule fois.
Depuis que j’avais ouvert les yeux ici, je ne l’avais jamais vu laisser quoi que ce soit intact.
S’il avait eu du talent, ou même sans ça, il aurait pu au moins vivre normalement. Et si Levina lui était tellement insupportable, il n’avait qu’à mourir et se suicider.
Comme ça, je n’aurais pas eu à être « Lavin ».
Ou alors, le problème, c’est moi ?
À rejeter la faute sur les autres, à accuser le monde jusqu’à mon dernier souffle, tout en restant un être répugnant qui quémande la pitié des autres ?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à vouloir être aimé ?
Dès que j’avais ouvert les yeux ici, même après avoir hérité de tous les souvenirs de ce pathétique « Lavin », j’avais quand même essayé d’aimer.
En pensant que je recevrais autant que je donnerais.
Même un romancier célèbre pour ses écrits sur le suicide, juste après s’être pendu, a dû penser : « Putain, qu’est-ce que ça fait mal », au lieu de se rappeler une grande inspiration littéraire.
Ces gens estimés avaient au moins laissé leurs écrits derrière eux ; moi, qu’est-ce que j’avais laissé ?
Depuis mon arrivée dans ce monde, je n’avais rien laissé de concret.
Les seuls mots que j’avais entendus ici, chaque matin, c’étaient des injures et des souhaits de me voir mort.
Une pêche pourrie, une chambre sale et un morceau de viande qui ne tarderait pas à refroidir.
C’était trop pitoyable pour qu’on appelle ça des effets personnels ; ça me donnait envie de pleurer.
Qu’est-ce que Levina penserait si elle me voyait ?
Elle serait peut-être même ravie, en se disant : « La honte de la famille a enfin trouvé sa place. »
Putain, elle serait sûrement assise à la droite de Kyle, à débiter des conneries comme : « La mort de mon frère me rend triste, mais je me sens peut-être soulagée. »
Seraphina serait assise à gauche.
Je déteste ça. Vraiment. Je ne veux pas la voir de mon vivant.
Non, je ne veux même pas la voir après ma mort.
Penser que mon esprit était encore aussi lucide alors que je mourais.
Si je ne m’étais pas pendu, je n’aurais peut-être jamais compris ça de toute ma vie. Alors, est-ce que je devrais m’en réjouir ?
J’avais l’impression que mes yeux allaient sortir de leurs orbites.
Alors que ma vue commençait à se brouiller, la porte s’ouvrit.
Grincement.
Un son familier.
Le bruit de ces pas qui venaient me chercher chaque matin.
Seraphina entra.
Comme toujours, elle portait un tablier blanc.
Elle tenait un plumeau à la main.
Elle ne me vit pas.
Son regard se portait toujours sur le lit où je pouvais être couché, ou sur le canapé où je pouvais être assis.
Elle ne s’intéressait pas aux décorations suspendues au plafond.
Seraphina balaya la pièce du regard avec l’aisance de l’habitude.
Juste sous l’endroit où je pendais, à me débattre dans le vide, elle s’agenouilla et se mit à épousseter le sol.
« Seraphina. »
Aucun son ne sortit de ma bouche.
Je ne fis que remuer les lèvres.
Elle ne m’entendit pas.
Elle se contenta de fredonner un air en essuyant la table.
La pêche qu’Estelle m’avait donnée.
Sa main effleura le fruit.
La pêche était pourrie.
Un côté s’était affaissé, noir de moisissure, et des drosophiles tournoyaient au-dessus.
Elle reprit son chiffon et se remit à essuyer autour de la chaise que j’avais repoussée.
Puis elle regarda le lit, où personne n’était couché, et ouvrit la bouche.
« Il fait beau aujourd’hui, Lavin. »
Au-dessus d’elle, mon ombre s’étirait.
Elle se balançait de façon grotesque, comme celle d’un prisonnier pendu au gibet.
« J’aurais au moins dû laisser la fenêtre ouverte. Il y a trop de poussière. »
Elle s’approcha de la fenêtre et l’ouvrit en grand.
L’air brumeux de l’extérieur sembla s’engouffrer dans la pièce.
« Kyle est passé hier. Il a parlé de toi.
Il m’a demandé si tu avais un moyen de pression sur moi, si tu me faisais faire tout ce que tu voulais.
Il a dit qu’il m’aiderait à tout moment si quelque chose n’allait pas. »
Quand Seraphina remit la chaise à l’endroit, mes pieds ne l’atteignirent pas.
Même en appuyant sur le repose-pied, je ne fis que l’effleurer.
« Alors, je lui ai juste dit que tu étais quelqu’un de bien. Mais il n’avait pas l’air de me croire. »
Je n’aurais jamais cru mourir en écoutant de telles absurdités jusqu’à mon dernier souffle.
Quel défilé de souvenirs ? J’allais mourir en regardant Seraphina faire le ménage dans ma chambre.
Ma conscience s’évanouit peu à peu.
Ma vue s’assombrit lentement.
À partir d’un certain moment, je n’entendis plus aucun bruit non plus.
La douleur elle-même s’atténua.
Mon corps n’était plus qu’un lourd morceau de viande suspendu dans les airs.
Les bords de mon champ de vision se teintèrent de noir.
Dans le paysage qui se rétrécissait comme un tunnel, seul le dos de Seraphina restait net.
Elle regardait par la fenêtre.
Je ne savais pas ce qu’elle regardait.
Peut-être le beau temps dont elle venait de parler.
J’aurais dû sauter d’un endroit élevé.
Même si ça m’avait un peu effrayé, ça n’aurait pas été aussi complètement foireux que ça.
Mes jambes qui se débattaient perdirent leurs forces et retombèrent mollement.
Mes bras aussi.
Mes doigts, crispés sur le nœud coulant, lâchèrent prise sans force.
Je ne pouvais plus rien faire.
Mes poumons se convulsèrent, à la recherche du peu d’air qui me restait.
Mon cœur s’emballa, puis ralentit peu à peu.
Seraphina sembla se retourner.
Ma vue s’assombrissait, alors je n’en étais pas sûr.
Au moins, la prochaine fois, je ne ferais pas une connerie pareille en me pendant.
La dernière chose que je vis fut la lumière de l’après-midi, dansant avec les grains de poussière.
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>