Chapitre 138
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Relecture : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 138
────────
Coucher de soleil (21)
Seraphina me serra dans ses bras, puis quitta la pièce.
Peut-être nous étions-nous réconciliés, si l’on pouvait appeler ça comme ça.
Si elle acceptait de passer l’éponge tant que je la prenais dans mes bras une fois par jour et que je posais simplement mes lèvres sur les siennes, ce n’était pas quelque chose que je ne pouvais pas faire.
À vrai dire, je voulais épouser Seraphina dans un endroit grandiose, puis me terrer avec elle dans une villa tranquille et isolée, loin de tout le monde, partir en pique-nique sans but ici et là pendant la journée, et passer toute la nuit blottis l’un contre l’autre jusqu’à nous endormir.
Sans même penser à la contraception, je voulais juste la serrer contre moi et vivre librement.
Ce n’était pas non plus comme si j’avais envie de vivre ainsi.
Pour être honnête, même si je voulais coucher avec Seraphina, j’avais trop peur de le faire.
Elle ne comprenait probablement pas tout à fait que je risquais de repartir en arrière ; elle essaierait donc d’avoir un enfant de moi par tous les moyens.
Je devais simplement m’assurer que ça n’arrive pas.
Si un enfant était conçu maintenant, que je l’élevais avec tout mon amour, puis que je mourais et retournais dans le passé, avant d’avoir de nouveau un enfant avec Seraphina… serait-ce le même enfant ?
Je voulais oublier l’Académie et tout le reste, me terrer avec Seraphina dans un coin convenable et vivre, tout simplement.
Et si un enfant nous venait d’une manière ou d’une autre, j’essaierais de l’élever à ma façon pour qu’il puisse vivre heureux.
Comme ce serait l’enfant de Seraphina et moi, sa personnalité ne serait sans aucun doute pas terrible.
Je devrais veiller à bien l’éduquer dès l’enfance, pour qu’il ne finisse pas avec un couteau dans le dos après avoir harcelé les autres.
Alors, si seulement je parvenais d’une manière ou d’une autre à vaincre les démons.
Si seulement je parvenais à m’échapper de cet endroit qui se répétait sans fin.
Perdu dans ces pensées, je sortis vaguement de la pièce et restai planté devant la porte, l’esprit vide, quand la porte de la chambre voisine s’entrouvrit, comme toujours, juste un tout petit peu.
Juste assez pour laisser passer une main ; elle était toujours verrouillée.
« Ah, tu as toujours été comme ça, mais grâce à toi, je me suis encore bien amusée aujourd’hui. »
« … Amusée ? »
« C’est peut-être un peu grossier de le dire, mais qu’y a-t-il de plus divertissant qu’une dispute d’amoureux ? »
« … »
Comme je ne répondais pas, l’étudiante sembla se gratter légèrement l’arrière de la tête.
Une mèche grise apparut par-dessus le chambranle, puis disparut à nouveau.
« Enfin, tu arrives à tenir le coup ? »
« … Si je suis encore en vie et que je me dispute avec ma bien-aimée, j’imagine que je tiens le coup. »
« Pourtant, tu as l’air bien triste, pour quelqu’un qui dit ça. »
« Parce que je suis triste. »
« On dirait que tu es coincé dans une tranchée. Rien ne s’arrange, ta vie reste la même ; tu as l’impression d’avancer, mais au bout du compte, rien ne change. Tu tournes en rond, et c’est franchement pénible. »
« Qu’est-ce que tu racontes… »
« T’en veux ? »
demanda l’étudiante de la chambre voisine en sortant un bonbon de sa poche.
Et, comme toujours, elle ouvrit le papier avant de le laisser tomber.
Par habitude, je rattrapai le bonbon du bout du pied, puis le propulsai légèrement dans ma bouche.
Elle faisait toujours ça.
Un bonbon… qu’il tombe par terre ou non, je finissais toujours par le ramasser et le jeter dans ma bouche.
Je m’arrêtais de parler ou de penser pour le regarder fixement.
Normalement, j’aurais pris soin d’éviter la nourriture sale, sauf, au moins, sur un champ de bataille.
« … C’est impressionnant que tu l’aies rattrapé, mais pourquoi ne pas m’en avoir demandé un autre ? »
Comme toujours, il était au citron.
« Il est délicieux. »
« Au fait, c’est vrai, ce que racontent les rumeurs ? Tu es avec la présidente du conseil des élèves… ? »
« La ferme. »
« Ah, euh… Toutes mes excuses ! Mais quand même, tu devrais t’entendre avec ta famille. Vous êtes les seuls proches que vous ayez. »
« … »
Je devrais lui dire de ne pas dépasser les bornes, mais aucun mot ne sortait de ma bouche.
C’était peut-être parce que j’étais épuisé après ce qui venait de se passer avec Seraphina.
« Il est à quel parfum ? »
À cette question, j’eus l’impression que le goût avait un peu changé.
« … Au citron ? »
« Je suppose que tu es toujours un homme-citron, finalement. »
L’étudiante de la chambre voisine laissa échapper un rire étrange.
Elle sortit un autre bonbon de sa poche et, cette fois, entrouvrit un peu plus la porte, jusque-là fermée, avant de tendre le bras.
« Il se fait tard, c’est bientôt l’heure de dormir. J’espère que ça ira pour toi. »
Comme ensorcelé, je m’approchai et pris le bonbon.
Puis la porte se referma.
Avant qu’elle ne se ferme, j’entendis la charnière grincer.
J’avais trouvé l’objet lourd, mais ce que j’avais dans la main n’était pas un bonbon : c’était bel et bien un citron.
La fraîcheur du citron contre ma paume était agréable.
Quand elle avait dit qu’il était l’heure de dormir, j’avais ouvert la porte de ma chambre, mais je n’étais pas entré.
L’atmosphère y était lourde et morose.
Il n’y avait ni odeur de cigarette ni cette puanteur désagréable d’alcool tourné au vinaigre, et pourtant, je n’avais pas envie d’y retourner.
Le citron posé dans ma paume, je me perdis dans ces pensées.
Peu importe qui c’était, même si ce n’était pas Seraphina, après avoir blessé quelqu’un, mon cœur sombrait quelque part et plus rien ne me plaisait.
Je fixai le citron dans ma main, croquai le bonbon au citron que j’avais dans la bouche, puis refermai la porte.
Il y avait toujours une boule d’angoisse dans ma poitrine.
Où que j’aille, elle me suivait.
À partir d’un certain moment, j’avais fini par tenir pour acquis que le temps était prisonnier, que j’allais mourir… comme autrefois, quand je pensais qu’une ordure comme moi ferait mieux de mourir.
Alors j’en étais venu à penser que les sentiments de Seraphina, l’amour qu’on éprouvait pour quelqu’un, et même les confessions qu’on me faisait… tout cela n’avait aucun sens.
J’avais l’impression que l’émotion d’être aimé et l’exaltation que procurait l’amour ne reviendraient jamais.
Je frappai à la porte de la chambre voisine.
Elle ne s’ouvrit pas.
Je frappai encore, doucement.
Je ne sentais la présence de personne à l’intérieur.
À quoi ressemblait l’étudiante de la chambre voisine qui m’avait donné le bonbon au citron ?
Des cheveux blancs et une voix étrangement ensommeillée, languissante.
Mais même si la lumière de la chambre était allumée, son visage restait étrangement flou.
À bien y réfléchir, sa voix m’était familière. J’avais l’impression de l’avoir souvent entendue quand j’étais jeune.
Et elle ne me montrait que des choses que je ne voulais pas voir…
[6/?]
[Récompenses obtenues à ce jour : Trace persistante, Image rémanente, Traces, Âme fragmentée, Ombre persistante, Crépuscule]
Je fixai la fenêtre semi-transparente qui flottait dans les airs, puis me dirigeai vers les archives.
Comme envoûté, sans prêter attention à quoi que ce soit.
Bien que l’aube fût déjà là, les gardes montaient toujours la garde devant la section interdite.
L’incident dans les archives interdites ne remontait pas à longtemps. Dès qu’ils virent mon visage, ils eurent l’air prêts à crier d’un instant à l’autre et saisirent la poignée de leurs épées à leur ceinture.
Tous deux semblaient me connaître.
Mais à l’Académie, rares devaient être ceux qui ne connaissaient pas mon visage.
« Jeune maître. Votre statut ne vous permettra pas de nous intimider comme les autres.
Ne pensez même pas à recommencer vos manigances et reculez… Hein ? »
Je lançai tout de même un sort mineur et aspergeai le visage de l’un, puis frappai l’autre à la tête.
Je fixai longuement celui qui était tombé sur les fesses, le visage mouillé. Comme il ne semblait pas vouloir se relever, j’entrai dans la section interdite.
Un seul livre, en particulier, était nettement enveloppé de magie.
Je tendis la main vers cette couleur jaune citron, aussi vive qu’un citron, et sortis le livre.
Il n’avait pas de titre.
Le livre que j’avais réussi à faire entrer clandestinement dans la section interdite et que j’avais lu autrefois n’avait-il pas de titre, lui aussi ?
J’étais incapable de me souvenir de son titre.
Malgré la probabilité infime que ce soit bien le même, j’étais convaincu que c’était le livre que j’avais ouvert et lu à l’époque.
Ce jour-là, entre tous. Le jour où un monstre avait jailli de la zone interdite pendant que je lisais ce livre, où un étudiant était mort, où tout s’était écroulé comme si tout était écrit d’avance, où personne ne m’avait cru et où j’avais eu l’impression que tout le monde voulait ma mort… Ce jour-là, et ces journées semblables à la prison où, même après ma mort, je revenais encore, tout avait commencé après ma lecture de ce livre.
Je serrai dans ma main gauche le citron reçu plus tôt et sortis le livre de la droite.
Alors, je ressentis une étrange familiarité.
La vieille poussière qui flottait dans l’air dès mon entrée dans la section interdite, ainsi que le sol singulièrement froid, me semblaient eux aussi étrangement agréables.
Je n’avais pas voulu venir dans la section interdite.
Car le commencement, le début de mes souffrances, ce qui avait conduit Seraphina et moi à en arriver là, cette vie qui semblait s’améliorer un peu, puis cette fin qui se répétait, tout semblait avoir commencé ici.
La dernière fois que j’étais venu, je n’avais pas ressenti ça. Mais à présent, l’atmosphère pesante me semblait étrangement rassurante.
Je trouvai un endroit convenable, m’assis et posai le livre sur mes genoux.
Je gardai le citron dans une main.
Je tournai la couverture et regardai la première page.
Levina me regardait, le crâne en sang.
Je tournai la page.
Seraphina me tenait dans ses bras, suspendue dans la pièce.
Je tournai la page.
Estelle me tenait dans ses bras. Elle avait l’air relativement intacte pour quelqu’un qui avait brûlé vif.
Je tournai la page.
Levina me tenait dans ses bras ; mes vêtements et mes cheveux étaient intacts, mais mon corps était tordu de façon anormale.
Je tournai la page.
Lineta me regardait, ma tête serrée contre elle. Mon cou n’était plus rattaché à mon corps, et pourtant, j’étais toujours assis droit.
Je tournai la page.
Je vis Seraphina, le visage totalement impassible, qui fixait mon corps et ma tête en décomposition.
Je tournai la page.
Cette fois, je n’étais pas là.
Seraphina, Levina, Estelle, Lineta et Kyle portaient des robes de mariée.
Je me demandai si Kyle n’aurait pas l’air un peu gauche, mais la robe lui allait mieux que je ne l’aurais cru.
Un bouquet à la main, elles se tenaient dans l’église, à côté d’un cercueil.
Je n’arrivais pas à savoir s’il s’agissait d’un enterrement ou d’un mariage.
Leurs visages étaient tous impassibles.
En tout cas, elles n’avaient pas l’air heureuses.
Je tournai la page.
La page était blanche, absolument vide.
Une fenêtre semi-transparente apparut dans les airs.
[J’espère que tu t’en souviendras. Si possible, j’espère que tu seras heureux.]
Quelque chose sembla jaillir de la page blanche, qui était restée vide.
Exactement comme… Levina, qui avait explosé après avoir mangé une pierre démoniaque.
Je ramenai le citron dans ma paume et le pressai.
La fraîcheur agréable que j’avais ressentie plus tôt avait disparu.
À chaque fois que je tournais une page, le papier se dispersait comme de la poussière.
J’avais le citron dans la main.
Au début, il était froid.
Mais au fil des pages, sa froideur s’évanouit lentement entre mes doigts.
L’air de la pièce, mon souffle, tout était désormais tiède.
Le citron fondit.
Et bientôt, le livre se détrempa, puis s’effrita.
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>