Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 137
────────
Coucher du soleil (20)
« Je ne m’en étais pas rendu compte, mais je crois que je méprisais ce gamin comme si c’était tout naturel. »
dit Seraphina.
Elle cessa de rire, se leva et prit une bouteille d’alcool posée dans un coin de la pièce.
C’était celle que Levina avait laissée derrière elle.
Elle versa tranquillement l’alcool dans sa tasse à thé.
Le liquide doré remplit le verre transparent.
Puis elle s’approcha de moi.
Il me restait encore environ la moitié de mon café, mais elle y versa l’alcool.
Le café noir et l’alcool ambré formèrent un instant deux couches distinctes, sans se mélanger, puis se fondirent lentement l’un dans l’autre.
« À l’époque où tu insultais les roturiers et méprisais Kyle, je te réprimandais, mais, au fond, je n’étais pas très différente. »
Seraphina se rassit et avala une gorgée d’alcool.
Son visage était parfaitement impassible.
« Pourtant, tu sais… J’ai beau y réfléchir, pour moi, l’amour est plus important que l’amitié.
Dans ce sens, Kyle est… devenue quelqu’un dont je ne devrais pas m’approcher. »
« … Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Seraphina eut un petit rire.
Elle tourna les yeux vers moi.
« Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ? »
Je le comprenais parfaitement.
À tel point que j’aurais préféré ne pas comprendre un traître mot de ce que disait Seraphina, pour pouvoir faire semblant de ne pas savoir.
J’étais désormais tout à fait capable de mettre des mots sur les sentiments que j’avais éprouvés chaque fois que je voyais Kyle.
Si je révélais simplement que Kyle était une femme, autant le lui lâcher maintenant, devant Seraphina ; je pourrais au moins nier être un homosexuel taré, comme le prétendaient les rumeurs lancées par Levina.
Mais je ne voulais vraiment pas l’accepter.
Pas parce que j’étais un homosexuel taré, mais parce que la personne qui aurait pu être la première amie que je me sois faite était, en réalité, quelqu’un qui ne pourrait jamais être mon amie.
Elle avait beau être pleine de secrets, même lorsqu’elle me montrait ce côté naïf et embarrassé, je faisais de mon mieux pour détourner les yeux et ne rien voir.
Même si elle avait un passe-temps aussi particulier que la couture.
Même si ses muscles n’étaient pas seulement souples, mais délicats.
Même si sa peau, au moindre contact, avait quelque chose de soyeux.
Et quand elle me souriait de tout son éclat, mon cœur s’emballait sans même que je m’en rende compte.
Pour être honnête, j’avais vaguement soupçonné que c’était le cas, moi aussi.
Dans ce cas, est-ce que moi, autrefois, quand j’étais relativement normal, je le savais ?
On aurait dit que Kyle avait toujours été à mes côtés.
Mais je ne crois pas avoir aimé Kyle.
Après la mort de Seraphina, je n’avais probablement plus assez de place dans mon cœur pour aimer quelqu’un d’autre.
Quand même, c’était un peu triste.
Parce que je la croyais mon amie.
La première amie avec qui je pouvais bien m’entendre.
Je devais m’être fermement convaincu que, même si je ne pouvais pas lui ouvrir complètement mon cœur, nous finirions par devenir une présence réconfortante l’un pour l’autre.
Est-ce que je devais continuer à faire semblant de ne rien savoir et poursuivre ma vie, ou tout révéler et trouver ensemble la juste distance ?
« Tu t’accrochais tellement à elle que tu n’as pas pu ne rien remarquer. Tu n’es pas idiot. »
dit Seraphina.
« Si possible, j’aurais préféré continuer à ne pas le savoir. »
« Pourquoi… Tu vas aussi faire semblant de ne rien savoir pour Kyle, comme avec ta sœur, et ensuite lui sauter dessus ? »
« Ma sœur, c’est… »
« À voir son expression quand elle est près de toi, elle accepterait probablement n’importe quoi si tu la regardais dans les yeux et la poussais un peu. »
J’essayai de répondre, mais refermai la bouche.
Seraphina se resservit de l’alcool et le but d’un trait.
Je bus moi aussi le mélange de café et d’alcool.
Ce n’était pas particulièrement bon.
Après tout, les deux se mariaient mal.
Je fixai le verre vide, soupirai, puis m’assis en face de Seraphina.
En la regardant, j’essayai de dire quelque chose, mais finis par aborder un autre sujet.
« Kyle est juste… une amie. Et je continuerai à la considérer comme telle. »
« Une amie ? Quelle amie s’agrippe au dos de ta chemise, rougit et te suit partout en te regardant comme ça ? »
« Je ne sais pas. C’est la première fois que ça m’arrive. »
« Ah, c’est vrai. Tu n’avais pas d’amis. C’est vrai. Euh… hum. Désolée. »
Seraphina s’agita les doigts, puis parla à voix basse.
« Quand même, elle ne te regardait pas comme les autres. »
« Depuis quand ? »
« Quoi ? »
« Je te demande depuis quand tu savais que Kyle était une femme. »
« … Il y a deux ans, non, trois ans ? »
« Donc presque depuis le début. »
J’avais la bouche sèche. J’envisageai d’enfumer la pièce, mais me rappelai que Seraphina était devant moi et décidai de me retenir.
« Tu te souviens comme je détestais te voir près de Kyle ? »
Seraphina pinça les lèvres, puis hocha la tête.
« Tu aurais pu me le dire. Si j’avais su que c’était une fille, je n’aurais pas été jalouse. »
« … Tu étais jalouse ? »
« Je croyais que ça se voyait assez. »
« … Je n’en avais aucune idée. »
« C’est ma faute, je n’ai rien dit. »
« … Non, c’est juste que je ne voulais qu’être la seule dans ta vie.
Je ne voulais pas y ajouter qui que ce soit.
Je voulais qu’on obtienne notre diplôme, qu’on se marie, qu’on ait des enfants et qu’on vive heureux tous les deux, sans histoires.
Je crois que j’espérais simplement que personne ne s’attacherait jamais à toi. »
« Et pourtant, nos fiançailles ont failli être rompues. »
« … Je sais. Et, d’une certaine façon… pourquoi ? »
Seraphina se servit de l’alcool, en but lentement, puis, comme si elle n’en aimait pas le goût, vida son verre d’un trait. Elle secoua la tête avant de reprendre, lentement :
« Je suis désolée. Je suis venue m’excuser et me réconcilier avec toi, mais je ne fais que dire des choses blessantes. Pardon. »
« Non, moi aussi… »
Alors que ma voix s’éteignait, Seraphina reprit la parole la première.
« Pourquoi ça finit toujours comme ça ? Rien ne s’est jamais passé comme je le voulais. Depuis que je suis petite, jusqu’à aujourd’hui. »
« Pareil pour moi. »
« Mais il y a toujours une autre femme à tes côtés. Peu importe qui, toujours quelqu’un, jamais la même, toujours une nouvelle. Alors que tu ne me prends même pas dans tes bras. »
La Seraphina assise ici.
La Seraphina qui m’insultait autrefois.
La Seraphina qui m’avait supplié, qui avait dit qu’elle ne pouvait pas rompre nos fiançailles parce qu’elle m’aimait : les deux se superposaient.
Quand je me frottai les yeux, je ne vis plus que Seraphina, le visage légèrement rougi par l’alcool.
« Lavin, on m’a chassée de ma famille.
C’est presque comme si j’étais partie de mon propre chef, mais je l’ai fait parce que je voulais t’épouser, quoi qu’il arrive.
Même si je dois tourner le dos à tout le monde autour de moi, à mes amis, à ma famille, je veux être avec toi. Je ne veux que toi. »
Sa voix tremblait légèrement.
« Mais tu n’es jamais seul. »
« Il ne s’est rien passé avec Kyle. Je n’ai appris qu’aujourd’hui que c’était une femme. »
« Alors prends-moi dans tes bras. Comme tu l’as fait avec ta sœur. »
« … Quel rapport ? »
« C’est déjà une chance qu’il ne se soit encore rien passé avec Kyle.
On dit qu’il ne faut rien attendre en retour de l’amour, mais moi, je veux une réponse. »
« Quelle réponse ? »
Je savais ce qu’elle allait dire, mais je posai quand même la question.
« Est-ce que tu m’aimes ? »
« J’ai toujours dit que je t’aimais plus que n’importe qui. »
« Je sais. Mais j’aimerais que tu n’aimes que moi.
Chaque fois que tu me rejettes, j’ai l’impression qu’on m’arrache un morceau de cœur. »
Seraphina parla d’un ton calme.
Après ça, nous ne dîmes plus rien.
Seul le silence régnait dans la pièce.
La bouteille était presque vide, et nos verres aussi.
Nous étions assis face à face, chacun tenant un verre vide.
Une légère odeur de café mêlé à l’alcool flottait au-dessus de la table.
Une ombre discrète voilait le visage de Seraphina.
Dans l’obscurité, ses yeux bleus semblaient particulièrement profonds.
Ses lèvres remuèrent plusieurs fois, comme si elle allait dire quelque chose.
Mais aucun son n’en sortit.
C’était pareil pour moi.
Quelque chose me restait en travers de la gorge.
Nous restâmes assis là.
Si hébétés que je ne savais même plus comment le temps passait.
Je baissai les yeux vers le verre vide dans ma main.
Quelques gouttes restées au fond du verre captaient la lumière et scintillaient faiblement.
Seraphina regardait elle aussi son verre.
Ses doigts en suivirent lentement le bord.
Un bruit infime se fit entendre, mais dans ce silence, même celui-là était parfaitement audible.
Nos regards se croisèrent de nouveau.
Une fois encore, pas un mot.
Nous nous contentâmes de nous regarder.
Seraphina fixa mon visage un long moment, puis eut un petit rire.
Elle concentra de la magie dans le verre qu’elle tenait à la main, puis le brisa net.
Mais le verre n’éclata pas en projetant ses éclats ; il conserva sa forme.
Seraphina toucha les morceaux brisés, puis prit la parole.
« Lavin, j’ai beaucoup réfléchi. »
Les éclats de verre sous la main de Seraphina tombèrent en poussière.
« Quand tu m’as dit d’accepter la rupture de nos fiançailles, je n’ai rien dit. Puis, d’un coup, j’ai perdu mon sang-froid : j’ai détruit le manoir qui allait très bien, incendié le champ de blé et même frappé mon père à la mâchoire. Mais maintenant, de quel droit est-ce que je pourrais poser des limites ? »
Elle se leva, s’approcha de moi et ouvrit les bras.
Puis elle sourit et inclina la tête.
Je me levai maladroitement et pris Seraphina dans mes bras.
Elle me serra fort contre elle et se mit à me murmurer à l’oreille.
« Épouse-moi dès la fin de nos études. Pour les enfants, on verra plus tard, je veux bien attendre. Prends-moi dans tes bras une fois par jour et dis-moi que tu m’aimes. Si le temps que tu passes avec moi empiète sur celui que tu passes avec d’autres femmes, fais-moi passer avant elles. Peu importe ce que Kyle veut de toi, peu importe ce que cet hérétique, qui s’est fait battre quelques fois avant de retrouver la raison, peut te dire, peu importe ce que la sainte te montre, peu importe ce que cette folle de Levina veut faire avec toi, fais-moi passer avant toutes les autres. Les choses ont un peu changé, mais le fond reste le même, pas vrai ? Tu es indécis, minable et pourtant bon, tu aimes les gens qui t’aiment. Si tu m’aimes plus que les autres, c’est parce que j’ai été la première à t’aimer. Je ne t’ai que toi, mais toi, tu n’as pas que moi. Alors, je n’ai pas le choix : il faut bien que je fasse ça. Même si je te dis de n’aimer que moi, dès que quelqu’un t’aime, tu l’aimes en retour, pas vrai ? »
Certains de ses mots étaient un peu pâteux.
Seraphina me serra encore plus fort.
« Alors, si je tuais Levina, la sainte, les membres de la famille Edelgard qui t’ont tourmenté, Kyle, Lineta… toutes ces personnes ? Il ne resterait plus que moi pour t’aimer. »
« … Est-ce que je t’aimerais encore si tu allais jusque-là ? »
« Oui. »
Seraphina répondit comme si c’était une évidence.
Et je me rappelai alors que Seraphina était tout à fait capable de faire une chose pareille.
Sa volonté, c’était une autre histoire ; elle en avait certainement les capacités.
« Alors, dis-moi que je suis la personne qui compte le plus pour toi. »
« … C’est toi qui comptes le plus pour moi. »
« Dis-moi que c’est moi que tu aimes le plus. »
« … C’est toi que j’aime le plus. »
« Est-ce que tu es heureux avec moi ? Non, dis que tu es heureux. »
« Je suis heureux avec toi. »
« Tu le penses vraiment ? »
« … Oui. »
À ma réponse, Seraphina se recula légèrement, sourit, puis m’embrassa.
Nos lèvres restèrent longtemps pressées l’une contre l’autre, sans que nous nous séparions.
« Dis-moi que tu m’aimes. »
« Je t’aime. »
« Tu n’as qu’à m’écouter. Tu aurais dû être comme ça depuis le début. »
Rejoignez notre Discord ici :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>