Chapitre 136
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 136
────────
Coucher de soleil (19)
Ça faisait presque deux mois que j’avais commencé à entraîner Kyle.
Le seul incident, c’était que les voyous que j’avais rossés la dernière fois avaient répandu toutes sortes de rumeurs, mais Levina s’en était apparemment occupée.
Grâce à ça, il n’y avait pas eu de gros problèmes, mais les petits ennuis ne manquaient pas.
Pendant ce temps, je n’avais pas eu l’occasion d’avoir de véritable conversation avec Seraphina.
Quant à Estelle, toujours occupée à brûler les hérétiques dont je lui avais parlé, je la voyais et discutais avec elle une fois toutes les une ou deux semaines.
Elle avait l’air de plus en plus épuisée au fil des jours.
Même s’il s’agissait d’hérétiques qui n’étaient même pas humains, elle devait avoir l’impression qu’une partie de son esprit s’usait chaque fois qu’elle s’occupait de l’un d’eux.
Je savais bien qu’essayer de la réconforter ne servirait à rien. C’était donc un peu regrettable que tout ce que je puisse faire, c’était lui répondre comme il fallait et échanger quelques mots quand Estelle lançait des plaisanteries.
Après tout, si je la suivais, je ne pourrais rien faire d’autre que lui tenir la main et brûler des gens avec elle.
Avec Seraphina, nous déjeunions parfois ensemble. Quand je parvenais à engager la conversation, nous nous asseyions l’un en face de l’autre pour manger, mais nous ne faisions vraiment que manger, sans parler de quoi que ce soit d’important.
Nous essayions tous les deux de dire quelque chose, mais nos lèvres s’entrouvraient à peine. Peut-être à cause du souvenir de cette nuit-là, aucun de nous n’arrivait à prononcer un mot.
Pour ma part, j’avais failli être battu à mort, et Seraphina devait m’en vouloir d’avoir couché avec ma sœur tout en la repoussant, elle.
Je pensais que le temps finirait par arranger les choses.
Quoi qu’il en soit, comme je me disais qu’il fallait bientôt que je lui parle, je rentrais aujourd’hui après m’être entraîné avec Kyle.
L’odeur de poussière du terrain d’entraînement semblait encore me chatouiller le bout du nez.
« Qu’est-ce que Seraphina aime ? »
« … Le type qui est son fiancé l’ignore ? Et j’ai entendu dire que vous aviez grandi ensemble depuis l’enfance. »
Kyle me regarda avec une pitié presque gênante.
Il avait aussi l’air un peu las de moi.
« Je le sais, mais autant l’entendre de la bouche d’un ami proche, non ? »
« Je ne crois pas qu’on soit déjà si proches. »
« Non, je parle de Seraphina. »
« … Ah. Euh. On est proches, mais… »
Kyle poussa un bref soupir.
Il sembla réfléchir un instant, le regard perdu au loin.
« Tu te souviens de la fois où on a réglé un problème dans un village ensemble ? Sur le chemin du retour, elle s’était arrêtée dans une boutique parce qu’elle pensait que ça te plairait, et elle avait acheté un plat en verre. »
« … Quand ça ? »
« Eh bien… il y a deux ans, je crois ? »
Je réfléchis longuement, puis me rappelai que la seule chose que j’avais reçue de Seraphina à cette époque, c’était un cendrier.
Kyle était finalement moins utile que je ne le pensais.
Je m’étais demandé s’il y avait quelque chose qu’il ne savait pas faire.
Maintenant, non seulement il était moins fort que moi, mais en plus il ne m’était pas d’une grande aide dans ce domaine.
Enfin, c’était mon ami. Même s’il était un peu limité, moi, qui étais relativement normal, je devais sans doute l’aider.
Même si son esprit ne progressait pas, ses compétences finiraient par surpasser les miennes.
À bien y penser, je me rappelai que Levina avait laissé plusieurs bouteilles de bon alcool dans ma chambre quelques jours plus tôt.
« J’ai du très bon alcool dans ma chambre. Ça te dit de venir boire un verre ? »
« … De l’alcool ? Juste tous les deux ? »
« Pourquoi ? »
« Tu veux dire qu’on devrait boire dans ta chambre, seuls tous les deux, à cette heure-ci ? Je-je-je vais rentrer… Aïe ! »
Kyle était en train de parler, mais je lui donnai une pichenette sur le front et l’interrompis.
« … Je t’ai dit la dernière fois que ce n’était pas mon genre. »
Kyle fit une moue larmoyante, se frotta le front et me suivit.
L’entraînement avait peut-être été un peu dur : il tirait sur le bas de sa chemise du bout des doigts.
Il était très tard. Je descendais le couloir désert, un peu devant Kyle, quand j’aperçus quelqu’un qui se tenait devant ma chambre.
« … Seraphina ? »
« Lavin ? Kyle… ? D’où est-ce que vous venez, tous les deux, à une heure pareille ? Et avec Kyle, en plus… ? »
Seraphina me posa la question.
Sa voix était froide.
« Euh, ben ! Il n’a pas l’air… si mauvais que ça, contrairement à ce que tu avais dit… Alors, ces derniers temps, je lui demande un peu d’aide. »
Kyle répondit en bégayant.
« Je ne sais pas quel genre d’aide tu as reçue, mais vous êtes devenus assez proches pour entrer seuls dans une chambre ? »
« Eh bien, maintenant, on est amis. »
Kyle répondit en détournant légèrement le regard.
« En quoi Lavin pourrait-il bien t’aider ? Tout ce qu’il sait faire, c’est jouer de son physique et draguer à tout-va, sans faire de distinction. »
Les paroles de Seraphina étaient cinglantes.
« … On fait du bruit dans le couloir. On entre pour discuter ? »
Seraphina soupira et hocha la tête.
J’ouvris la porte, fis asseoir Kyle et Seraphina, préparai trois tasses de café et en posai une devant chacun.
Kyle lança des regards nerveux autour de lui. Il n’attrapa sa tasse et ne la porta à ses lèvres qu’après que Seraphina eut pris la sienne.
Seraphina trempa légèrement ses lèvres dans le café et reposa lentement sa tasse.
Kyle l’observa attentivement, puis reposa lui aussi sa tasse, tout doucement, à l’identique.
C’était peut-être parce qu’on le taquinait souvent sur son manque de manières.
« Je suis venue m’excuser de t’avoir frappé la dernière fois.
Je voulais te présenter mes excuses, mais je ne savais pas quoi dire. »
« … Ne t’en fais pas, c’était ma faute. »
« Oui, c’est toi le fautif. Enfin… si on ne se réconcilie pas, tu finiras peut-être par me détester.
Et pendant ce temps, je ne m’attendais pas à ce que tu te rapproches autant de quelqu’un d’autre. »
Seraphina dit cela en me regardant, puis jeta un bref coup d’œil à Kyle.
Kyle nous observa en douce, l’un puis l’autre, avant d’avaler son café d’un trait.
Sa tasse était vide, mais il la gardait contre sa bouche et refusait de la lâcher.
« Pose ta tasse, je vais t’en resservir. »
« Ah, o-oui… d’accord. »
Je versai de nouveau du café de la cafetière dans la tasse vide de Kyle.
« Au fait, depuis quand vous êtes aussi proches, tous les deux, Kyle et toi ? »
Seraphina semblait lancer des regards noirs à Kyle.
« Non, enfin… C’est arrivé comme ça. »
Kyle répondit, le visage légèrement rouge.
« Je ne te demandais pas ça. Je demandais à Lavin. »
Seraphina dit cela en se mordant la lèvre inférieure, puis me regarda.
« On s’est un peu entraînés et on a discuté. On s’est rapprochés comme ça. »
« Et tu crois que je vais te croire ? »
« Eh bien, il n’y a pas d’autre explication. »
« Qu’est-ce que vous faites, tous les deux ? »
« En général… je lui apprends toutes sortes de choses. »
« … Lavin, toi ? Et Kyle ne fait pas que te suivre ? »
« Moi aussi, à ma manière… Non. »
J’allais dire quelque chose, mais prétendre que j’étais devenu fort tout à coup n’aurait sans doute pas servi à grand-chose.
Quoi que je dise, ça ressemblerait à une excuse… même si je me demandais pourquoi je devais me justifier de m’entraîner avec un ami, le soir.
Je ne pensais pas que Seraphina n’aimait pas Kyle.
Seraphina, qui paraissait étrangement un peu effrayée, croisa le regard de Kyle, qui la fixait. Puis elle resta silencieuse, prit sa tasse, fit tourner le café, la reposa doucement et soupira.
« Lavin, tu connais des secrets sur Kyle, ou quelque chose comme ça ? »
À ces mots, Kyle abattit le poing sur la table, cria et se leva d’un bond.
« Seraphina ! »
Kyle se tourna brusquement vers Seraphina, le regard meurtrier. La scène me surprit.
Il m’avait souvent lancé ce genre de regard, mais je ne l’avais jamais vu faire une telle tête à Seraphina.
Pas même quand il avait été attaqué par-derrière et qu’il était à l’agonie.
Avoir grandi dans un village d’hérétiques… c’était un sacré secret.
Si j’en parlais maintenant à Estelle, même sans accusation, il serait traîné à l’église encore et encore. Et s’il n’avait pas de chance, on le jetterait dans un cachot, on le forcerait à avouer croire en un dieu auquel il ne croyait même pas, puis, s’il était vraiment malchanceux, on le traînerait jusqu’à la place publique, sans ongles aux mains ou aux pieds, voire sans doigts ni orteils, et on le brûlerait vif.
Bien sûr, je ne laisserais pas ça arriver.
À cet égard, Kyle s’était trouvé le meilleur ami possible.
Seraphina se leva à son tour.
« Kyle. Avant, tu détestais que Lavin t’approche. Tu le fuyais même dans la salle de banquet. Et lors de la fête organisée pour commémorer le scellement des démons, quand Lavin t’a adressé la parole, tu as filé quelque part et tu as disparu. »
« À l’époque et maintenant, c’est un peu différent ! »
« Oui, un peu. Lavin a changé, lui aussi. »
Seraphina fit le tour de la pièce, puis s’assit au bord du lit.
« Il range soigneusement sa chambre, accroche le tableau que je lui ai offert, garde toujours mes lilas préférés dans sa chambre et semble mener une vie plutôt ordonnée, maintenant. »
Elle caressa une fois le lit en disant cela, puis poursuivit :
« Et pendant ce temps, il a dû s’adonner ici à des choses inavouables avec quelqu’un d’autre. »
Seraphina se leva alors et s’approcha de Kyle.
Kyle grinçait toujours des dents en la fusillant du regard.
« Même toi, tu ferais mieux de surveiller ce que tu racontes. »
« Avant, quand Lavin te traitait de rustre, je me demandais pourquoi il se montrait si dur chaque fois que je l’entendais. »
Elle lui caressa la joue, puis l’attrapa par le col.
« Moi, je suis honorable, mais toi, tu es un menteur plein de secrets, qui passe son temps à tromper tout le monde.
Tu devrais donc faire attention à ce que tu dis et à ce que tu fais, non ?
Surtout après avoir fait des choses dont tu ne peux pas être fier devant un ami. »
« … Qu’est-ce que j’ai fait ? »
« Lavin a changé, alors tu veux te rapprocher de lui ?
Tu crois que le nouveau Lavin acceptera tes secrets comme je l’ai fait ?
Et si tu restes avec lui, tu penses que ce qui est décidé depuis ta naissance va miraculeusement s’arranger ?
À bien y penser, rien qu’à voir sa tête, il a effectivement quelque chose de mystérieux et d’impressionnant.
Tu n’étais pas le seul comme ça. Je pensais que celui-là tiendrait un peu plus longtemps. »
Seraphina dit cela en arrangeant la manche de Kyle, mais celui-ci lui retira doucement la main.
« Lavin est un peu indécis et idiot, mais il est aussi gentil que moi. Il accepterait. »
« … Lavin n’est pas idiot. »
« Comparé à moi, si. Pour toi, il doit avoir l’air d’un génie. »
Seraphina appuya fermement son doigt contre la poitrine de Kyle.
« Lavin est au courant ? »
« … Pas encore. Je crois. »
Kyle répondit, le visage rouge.
« Alors éloigne-toi de lui. Je veux qu’on reste proches, toi et moi. »
« … »
« On s’entend plutôt bien, non ? J’espère que ça restera comme ça.
Je ne veux pas te dominer ni te mépriser comme les autres nobles que tu connais.
Comme maintenant, oui. C’est exactement comme ça que j’aime les choses. »
Kyle fixa Seraphina en silence, les yeux légèrement humides, puis lui tourna le dos et sortit en courant de la pièce.
Seraphina s’appuya contre la table et rit longuement, puis me regarda et éclata de nouveau de rire.
Elle leva les deux mains et haussa les épaules.
Comme si elle ne comprenait pas pourquoi il agissait ainsi.
Je restai simplement là, hébété, à regarder Seraphina.
Seraphina riait, se tenant le ventre, sans dire un mot, depuis un long moment.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>