Chapitre 135
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 135
────────
Crépuscule (18)
Depuis ce jour-là, Kyle venait dans ma chambre deux fois par semaine, et nous nous entraînions sans forcer pendant une demi-heure à une heure.
Nous ne pouvions pas faire davantage.
Après tout, il serrait les dents, encaissait les coups et finissait même par s’évanouir.
Bien que ses bases fussent bien plus solides que les miennes, il était tellement en retard que si de la vapeur lui jaillissait au visage et lui bouchait la vue, il paniquait et se mettait à agiter le couteau qu’il tenait, sans rien pouvoir faire d’autre.
Le Kyle I que je connaissais se battait comme si de rien n’était, même s’il ne voyait plus ou qu’on lui avait coupé une jambe.
Mais c’était un ami qui progressait à mesure qu’on le poussait dans ses retranchements.
Alors, j’imagine que je pensais qu’ils étaient comme le « protagoniste originel », ou quelque chose du genre…
Après tout, rien ne se remplissait plus facilement que le vide, avec mes propres trucs.
J’avais vaguement essayé de combler à ma façon les fragments de mémoire perdus, mais je n’avais fait que des choses idiotes.
Quoi qu’il en soit, je trouvais que donner des cours à quelqu’un était plutôt facile.
Voir quelqu’un progresser, même si ce n’était pas ma propre tâche, était assez plaisant.
J’avais délibérément évité Levina depuis cette nuit-là, je ne m’étais pas vraiment réconcilié avec Seraphina après avoir été battu à moitié à mort, et Estelle était toujours occupée à traquer les hérétiques au sein de l’Église, ce qui la rendait difficile à voir. Mais quoi qu’il en soit, ça irait mieux que la dernière fois.
« Au fait, où est passé ton maître, à te laisser là tout seul ? »
Je parai l’épée de Kyle, puis lui décochai un coup de pied au plexus.
Il toussa et crachota avant de s’effondrer au sol.
« … Argh, m-mon maître… Ouf. À cause de ce qui s’est passé à la frontière… »
« Je m’en fiche. Debout, on continue. »
À ces mots, Kyle se releva péniblement, rectifia sa posture et s’élança lentement vers moi.
Et, une fois de plus, il fut plaqué au sol, avant de se relever et de recommencer.
Il ne tombait pas toujours dans les mêmes pièges, mais réagissait à sa manière.
Ainsi, l’entraînement du jour se termina lui aussi sans trop de difficulté.
Il titubait comme s’il s’était foulé la jambe.
Je soutins Kyle, qui vacillait, et le raccompagnais à sa chambre quand il prit la parole.
Je me disais qu’en dépit de ses muscles, son corps me semblait étrangement souple.
« Euh, j’ai une question. »
« Laquelle ? »
« Pourquoi tu m’aides ? »
Je réfléchissais à la manière de lui répondre quand Kyle poursuivit :
« Je ne m’attendais vraiment pas à ce que tu m’entraînes comme ça. La façon dont je te voyais… tu étais vraiment la pire des ordures. »
« Tu me prenais pour quoi ? »
« Un sale type répugnant qui n’accepte même pas les défis comme il faut, trompe sa fiancée et se livre à toutes sortes de trucs dégoûtants et crades. »
J’essayai de répondre : « C’est… », mais ma voix s’éteignit et je ne trouvai rien à répliquer.
Parce que ça ne semblait pas particulièrement faux.
« Enfin, Sera… Non. Tu m’as dit de ne pas l’appeler comme ça.
Bref, Seraphina m’a aussi dit que tu avais changé, ces derniers temps.
Et c’est vrai, on dirait bien. On a commencé sur les pires bases, pas vrai ? »
« Les pires. »
« Tu étais l’incarnation parfaite du noble tordu que je m’imaginais. »
« …… »
« Au fait, comment va Lineta ? »
« Seraphina ne t’a pas raconté ? »
« Pourquoi tu me parles soudain de Seraphina ? »
Je ne me souvenais plus si j’avais dit à Seraphina que Lineta venait du même village que Kyle.
J’avais cru le lui avoir mentionné.
Mais en y repensant bien, j’étais certain que non.
De fait, ses vêtements étaient devenus si épais qu’on ne voyait plus sa peau, et, à la voir tressaillir et trembler chaque fois que Seraphina disait quelque chose, mieux valait ne pas aborder le sujet.
Seraphina n’hésitait pas à recourir à la violence quand quelque chose tournait mal.
Quoi qu’il y ait en Lineta, elle faisait peut-être partie de ces personnes qui retrouvaient leurs esprits après avoir reçu un coup.
Ce serait sûrement mieux pour elle de se faire battre par Seraphina et de revenir à la réalité chaque fois qu’elle semblait sur le point de devenir folle et de se mettre à dévorer de la chair humaine, plutôt que de vraiment perdre la raison et de le faire.
« Non, c’est juste que… j’étais un peu perdu. Elle a l’air de s’en sortir plutôt bien. »
Kyle me regarda et me demanda :
« Tu n’as rien d’autre à me demander ? »
« Comme quoi ? »
« Tu sais où je suis né et comment j’ai grandi. »
Je savais où il était né, mais pas comment il avait grandi.
Et je n’avais pas particulièrement envie de le savoir.
Malgré tout, le fait qu’on échange ce genre de paroles signifiait que nous étions devenus un peu plus proches.
À bien y réfléchir, ne pouvait-on pas dire qu’il était un ami… ?
Je n’avais jamais eu d’ami du même sexe depuis que je vivais ici.
J’avais oublié comment on se faisait des amis.
C’était peut-être parce que tous les humains de ce monde étaient incultes, violents et complètement idiots, incapables d’être amis avec une incarnation ambulante de la raison, débordant d’intelligence comme moi. Mais aussi parce qu’il était de toute façon pratiquement impossible de trouver quelqu’un à mon niveau.
Même les types que je fréquentais à l’époque où j’étais une petite frappe n’étaient que de la vermine rampant à mes pieds.
À bien y penser, Kyle était peut-être vraiment le premier que je pouvais appeler un ami.
Toutes les femmes dont je m’étais rapproché n’avaient voulu que passer une nuit avec moi et réclamaient mon amour.
Celui qui peine à recevoir de l’amour peine aussi à en donner.
Quoi qu’il en soit, me rapprocher de Kyle, que je détestais tant, m’avait permis d’estomper un peu les souvenirs du passé.
« Arrête de parler du village. Tu veux qu’on t’accuse d’être un hérétique et qu’on te brûle ? »
Kyle se tut et ne répondit pas.
« Lineta va parfaitement bien, alors ne t’inquiète pas. Contente-toi de t’entraîner. »
« …… Si elle va bien, je peux la voir ? Elle n’est pas enfermée dans un cachot ou je ne sais quoi ? »
« La famille Edelgard n’a pas de cachot. »
Kyle me regarda comme pour me demander d’arrêter de tourner autour du pot et de lui répondre clairement.
« Je l’amènerai le week-end prochain. »
« …… Merci. »
Kyle me remercia avec un sourire que je ne lui avais encore jamais vu.
Il baissa légèrement la tête, ses cheveux noirs effleurant ses yeux qui brillaient d’une lueur singulière, tandis qu’un sourire sincèrement satisfait, et non forcé, se dessinait sur ses lèvres.
Un visage qui aurait fait sourire n’importe qui de contentement.
En voyant l’expression de Kyle, mon esprit se vida un instant.
Et si Levina avait raison ? Et si j’étais vraiment homosexuel ?
Pourquoi mon cœur battait-il si fort ?
Est-ce que je devais courir dans ma chambre, ouvrir le tiroir et me faire sauter la cervelle avec un revolver ?
Sentir son identité sexuelle vaciller n’avait rien d’agréable ; je chassai donc vite ces pensées de mon esprit.
Après m’être assuré que Kyle était entré dans sa chambre malgré sa démarche titubante, je parcourus longtemps le couloir avant de regagner la mienne.
Quand j’ouvris la porte, une silhouette familière m’apparut de dos.
« …… Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Où est-ce que mon très cher frère traîne si souvent, le soir, ces derniers temps ? »
dit Levina.
Vêtue avec soin, elle était assise sur mon lit et buvait dans un verre plutôt propre, rempli d’alcool.
« Ça ne te regarde pas. »
« En effet, ça ne me regarde pas. Je ne m’attendais tout de même pas à te voir t’entraîner en pleine nuit avec ce roturier que tu détestais tant. »
Elle se redressa un peu, mordit dans un cracker posé sur la table, puis demanda :
« Tu as décidé d’entrer dans un ordre de chevalerie ou quelque chose comme ça ? »
« Ils ne m’accepteraient jamais. »
« Si j’insiste, on trouvera bien une solution. »
« Laisse tomber. Au fait, qu’en est-il de la duchesse ? »
« …… Tu étais sérieux ? »
« Ou tu ne faisais que parler en l’air ? »
Je m’approchai de Levina.
Je lui pris doucement le verre des mains, le vidai d’un trait et le posai sur la table.
« Bref, pourquoi tu es venue ? »
« …… Parce que tu m’as manqué. Je pensais que tu viendrais, mais tu n’as pas montré le bout de ton nez une seule fois. Et tu oses, après ce que tu m’as fait. »
« Qu’est-ce que je t’ai fait ? »
Levina bafouilla, incapable de répondre.
« Ce n’est pas ça. Tu es venue parce que tu es en chaleur et que tu veux coucher avec moi. Avec ton putain de petit frère, en plus. Pas vrai ? »
Je poussai Levina sur le lit, puis grimpai sur elle, les joues rouges.
« …… Non. Je voulais juste, juste rester avec toi… Mpf ! Argh ! »
Je lui enfonçai les doigts dans la bouche et les remuai un long moment avant de les retirer.
Levina me regarda d’un air hébété, puis entrouvrit les lèvres, les joues rouges, et ferma les yeux.
Je posai la main gauche sur son cou, levai haut la droite et lui assénai une gifle de toutes mes forces.
« Tu as dit que tu voulais juste rester avec moi. Alors pourquoi tu l’as raconté à Seraphina ?
Et pourquoi tu t’en es vantée, en plus… ? »
Levina caressa doucement sa joue droite, puis sourit faiblement et répondit :
« Eh bien, tu m’as fait des choses que tu ne ferais même pas à la fille que tu aimes. Il fallait bien que je lui fasse savoir que c’est moi que tu aimes le plus, non ? »
« Je deviens fou. »
Sur ces mots, je me relevai et m’assis en m’adossant à la chaise.
Je versai sans ménagement l’alcool apporté par Levina dans un verre et le bus d’une traite, sans m’arrêter.
Tout en sortant une cigarette de ma poche et en l’allumant.
« Tu n’es pas tombée enceinte, au moins ? »
« …… Malheureusement, non. Même que je joignais les mains et priais en dormant. »
« Tant mieux. Si tu l’avais été, je l’aurais tué. »
« …… L’enfant ? Je ne pensais pas que mon frère pouvait être à ce point une ordure. »
« Non. Moi, avant de voir son visage. »
Avant la naissance de l’enfant, je me serais fait sauter la cervelle ou jeté du haut d’un immeuble pour tout recommencer.
« Bref, la duchesse est toujours en vie, et tu es toujours le jeune chef, pas vrai ? »
« Et alors ? »
« …… Ça ne changera rien si j’essaie quelque chose d’un peu différent, cette fois, pas vrai ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Rien. »
Levina sourit, descendit du lit et s’approcha de moi.
Elle m’arracha la bouteille des mains, en prit une gorgée, puis m’embrassa et me fit boire l’alcool.
« Tu m’as demandé pourquoi j’étais venue, pas vrai ? »
Après que j’eus avalé l’alcool, Levina me caressa le visage, me tapota légèrement la joue et dit :
« On avait dit qu’on serait proches, non ? Alors pourquoi tu n’es pas venu me voir une seule fois ? Après avoir passé une telle nuit avec moi ? »
J’envisageai de faire le fou et de plaquer Levina pour la faire taire, mais je ne bougeai pas.
« Ou alors, il s’est passé quelque chose avec ce roturier, la nuit ? On te connaît comme un homosexuel… »
Levina n’eut pas le temps de finir sa phrase.
Sans même m’en rendre compte, je me levai, poussai Levina, puis m’allongeai à côté d’elle sur le lit. Pour empêcher cette folle, qui semblait pleine d’espoir, d’ouvrir la bouche, je la tournai dos à moi et lui passai le bras autour du cou, par-derrière.
La carotide comprimée, Levina toussa et s’agita bruyamment, jusqu’à ce que son corps finisse par se relâcher.
Un peu plus tard, en regardant Levina dormir paisiblement et émettre un doux « piou… », je compris.
Impossible que je sois comme ça.
Impossible.
J’avais même couché avec ma sœur. Impossible que je sois homosexuel.
J’étais juste un peu surexcité parce que je venais de me faire mon premier ami.
Quand les démons envahiraient le monde, ça ne pourrait que m’aider de bien m’entendre avec les autres. Ça ne présentait aucun inconvénient.
Voilà tout.
Je n’étais pas ravi parce que j’avais vu Kyle me sourire timidement ; j’étais ravi parce que je m’étais fait un ami.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>