Chapitre 134
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 134
────────
Crépuscule (17)
Estelle me serra longuement dans ses bras, puis me coucha sur le lit.
Son contact était doux, et je sentis une chaleur étrangement familière.
« Reste encore un peu au lit. Même si ton corps a guéri, tu n’as pas encore récupéré tes forces. »
Estelle m’aida à m’installer sur le lit, me regarda avec une expression un peu triste, puis me couvrit d’une couverture.
La couverture sentait légèrement le soleil.
« Ta fiancée… tu l’aimes ? »
« Oui. »
Je répondis sans hésiter.
« Même après qu’elle t’a presque battu à mort ? »
« À moins qu’elle ne me brûle vif, je crois que je l’aimerais encore même en mourant. »
Si elle se contentait de me regarder brûler vif, mon amour refroidirait sans doute de moitié.
Mais il ne s’éteindrait pas complètement.
« Alors, elle ne t’aime pas ? »
« Si, elle m’aime à la folie. »
« …… Cette conversation ne tourne pas comme je le voulais. »
Estelle laissa échapper un petit soupir, puis releva légèrement les coins des lèvres avant de reprendre :
« J’allais essayer de te convaincre de ne plus voir quelqu’un comme elle et de rester plutôt avec moi. »
Estelle s’approcha et posa doucement ses lèvres sur mon front.
« Dors bien. »
Elle sortit de la pièce après ces mots.
Le bruit de la porte qui se referma me parut anormalement fort.
Après son départ, je me levai du lit.
Mon corps vacilla.
Je m’appuyai contre le mur et repris mon souffle pendant un long moment.
Ce n’était pas que mon corps refusait de bouger.
Mes bras et mes jambes répondaient parfaitement à ma volonté.
Disons simplement que j’étais quand même un peu fatigué.
J’ouvris la porte, sortis et m’engageai dans le couloir.
Je me dirigeai vers la chambre de Kyle, dont j’avais appris l’emplacement autrefois, quand je faisais tout mon possible pour me rapprocher de lui.
Sa chambre n’avait probablement pas changé.
Moi, j’étais coincé depuis le début dans cette foutue chambre qu’on m’avait attribuée, et je le resterais jusqu’à la fin de mes études.
Quoi qu’il en soit, j’arrivai devant la chambre de Kyle et frappai, mais je ne perçus aucun signe de présence à l’intérieur.
J’envisageai de crocheter la serrure et d’entrer, mais j’y renonçai : au lieu de me rapprocher de lui, je risquais surtout de me faire poignarder dans le dos.
Si j’entrais en cachette dans la chambre d’un type et que des rumeurs douteuses et déplaisantes se remettaient à circuler, Seraphina risquait de piquer une nouvelle crise.
Tout à coup, j’eus envie de coller une gifle monumentale à Levina.
Enfin, s’il n’était pas là, il devait être au terrain d’entraînement.
Je repris ma marche.
Les élèves semblaient encore circuler à cette heure-là.
Quelques étudiants qui venaient apparemment de finir leur entraînement passèrent, une serviette autour du cou, en discutant. À ma vue, ils échangèrent quelques mots à voix basse.
Comme s’ils avaient aperçu quelque chose de bizarre ou de déplaisant.
Avant, ça me rendait vraiment furieux, mais en me disant que la plupart finiraient dévorés par les démons et mourraient comme des chiens, j’arrivais à le supporter.
Après tout, la plupart des chevaliers qui fanfaronnaient en tête finissaient à moitié estropiés, et même les plus doués mouraient par dizaines.
Ça ne me plaisait toujours pas, cela dit.
Pour l’instant, je mémorisai leurs visages.
Même si c’était mesquin, s’ils finissaient un jour à mes pieds, je pourrais les envoyer quelque part où ils seraient blessés sans en mourir.
Quoi qu’il en soit, même en allant jusqu’au terrain d’entraînement, je ne trouvai Kyle nulle part.
Je me dirigeai alors vers le banc à l’écart.
Alors que j’avançais, un grand bruissement retentit soudain depuis le banc dissimulé dans les buissons.
Il faisait sombre, on distinguait mal les choses, mais Kyle avait le visage légèrement rouge — sans doute parce qu’il s’était encore entraîné dur aujourd’hui — et fourrait quelque chose dans son sac.
« …… Je t’ai dit de ne pas me suivre. »
lança Kyle.
« La dernière fois, je t’ai pourtant clairement dit de venir me trouver, non ? »
« Pourquoi je t’écouterais ? »
« …… C’est vrai, ça ? »
« Tu te comportes comme si tu avais un moyen de pression sur moi, mais la dernière fois, tu t’es contenté de me faire tomber en lâche. »
« Même quand je te propose mon aide, tu râles.
Tu la ramènes beaucoup, pour un morveux incapable de faire quoi que ce soit correctement et même pas foutu de s’entraîner assez pour éviter de perdre contre quelqu’un comme moi. »
Kyle ne répondit pas et me lança un regard furieux.
Puis, après avoir expiré et repris contenance, il reprit la parole.
« La dernière fois, tu m’as attaqué de nulle part, euh…
J’étais juste déstabilisé, alors si on s’était battus pour de vrai, j’aurais forcément gagné. »
« Alors, tu veux parier ? »
« Quel genre de pari ? »
« Voilà ce que je te propose : le perdant fera tout ce que le gagnant lui demandera, sans discuter. »
« Comme prévu, t’es vraiment vulgaire… Bon, ça m’est égal. »
« Il y a trop de monde pour le moment, alors on fera ça plus tard.
Je vais faire une sieste. Réveille-moi quand le terrain d’entraînement sera vide. »
« Qu’est-ce que ça peut faire, qu’il y ait du monde ? »
« Évidemment, je fais preuve d’égards parce que je vais gagner.
Être humilié devant les autres, c’est bien plus honteux qu’on ne le croit, tant qu’on n’y est pas habitué. »
Sur ces mots, je m’assis tout naturellement à côté de Kyle.
Kyle bondit de sa place comme s’il avait sursauté.
Je lui jetai un coup d’œil, puis mis une cigarette dans ma bouche et l’allumai.
« Je ne savais pas que tu maîtrisais… la magie aussi bien. »
marmonna Kyle.
« Quoi, tu regrettes déjà d’avoir accepté le pari ? »
« Si on croise vraiment le fer, je ne perdrai jamais contre un lâche comme toi. »
Je haussai les épaules, tirai sur ma cigarette et m’allongeai sur le banc.
« En tout cas, ne fume pas ici. Ça pue. »
« …… Tu ne fumais pas, toi aussi, avant ? »
Je sentis le regard de Kyle posé sur moi, plein de mépris et de pitié, mais je ne répondis rien de particulier.
À bien y penser, je n’avais fumé qu’après avoir accidentellement incendié tout un village.
J’écrasai au sol la cigarette que j’avais en bouche, puis ramassai le mégot et le glissai dans le paquet vide que je gardais sur moi.
Estelle n’avait pas parlé à la légère : j’étais vraiment épuisé.
Je fermai les yeux et m’endormis presque aussitôt.
Je les avais à peine fermés que je les rouvris ; la lune avait déjà bien avancé dans le ciel.
Kyle était adossé aux buissons et cousait du tissu avec du fil coloré.
« …… C’est ton passe-temps ? »
Kyle glissa dans son sac usé son ouvrage en cours et répondit d’un ton bourru :
« Ça te pose un problème ? »
Je m’étirai, me levai et répondis :
« …… Aucun. C’est juste un peu inattendu. »
« La ferme et prépare-toi à te faire battre. »
Kyle me lança un regard noir, puis partit devant, comme pour me dire de le suivre.
Vu l’heure tardive, il n’y avait pas âme qui vive sur le terrain d’entraînement.
Kyle prit deux épées en bois dans le tas et m’en lança une.
Par la lame, pas par la poignée.
Bien sûr, je l’attrapai sans problème.
« Si je gagne, ne t’approche plus jamais de moi.
Ne me parle pas et ne viens plus dégoûtamment te montrer devant moi.
Je ne veux vraiment pas échanger un mot avec quelqu’un comme toi. »
dit Kyle en se dirigeant vers l’espace dégagé du terrain d’entraînement.
Je hochai la tête.
« Tu n’as rien à dire ? »
« Tais-toi et attaque. J’ai plein de choses que je veux te faire faire. »
Kyle serra les dents et s’avança lentement vers moi, l’épée levée.
Son regard passait de mes mains à ma bouche ; il cherchait sans doute à deviner quand j’allais recourir à la magie.
Puis, à un moment, il prit appui au sol et fonça droit sur moi.
Les coups d’épée de Kyle étaient rapides et puissants.
À tel point que je ne parvins même pas à parer : ma main lâcha la poignée et mon épée tomba.
Chaque fois qu’il m’attaquait d’un coup d’épée, je brouillais sa vue à l’aide de petits sorts.
« Tu fanfaronnais, mais t’as rien dans le ventre ?! Tes sorts m’ont même raté ! »
cria Kyle en brandissant son épée à tout va, la voix pleine d’excitation.
Je réussis de justesse à esquiver en me tordant le corps.
Je vis un sourire s’étaler sur le visage de Kyle.
Regardez-le sourire comme ça, sans même se rendre compte qu’il s’était trop rapproché pour manier son épée.
J’esquivai son coup descendant en décalant mon corps en diagonale, puis me rapprochai encore de lui.
Je saisis le poignet qui tenait son épée et lui donnai un coup de pied dans les côtes.
Kyle tenta de se dégager, lâcha son épée et, quand je le fis trébucher, tomba à la renverse.
Il resta assis, hébété, un instant, puis essaya de se relever. Je lui donnai un coup de pied au visage et le renvoyai au sol.
Je ramassai l’épée qu’il avait lâchée, m’approchai et la pointai vers son visage.
« Je te l’avais dit : tu n’es pas à la hauteur. »
À ces mots, les yeux de Kyle se remplirent de larmes. Il renifla, baissa la tête et tenta de retenir ses sanglots.
Ses épaules tremblèrent. Il essuya du revers de la main les quelques larmes qui avaient coulé, faisant semblant de ne pas pleurer, mais ça ne servait apparemment à rien.
Kyle releva la tête et demanda :
« Maintenant, qu’est-ce que tu vas me faire faire, renifle, ? »
Je fus décontenancé.
Je m’étais attendu à de la colère ou à ce qu’il me traite de lâche, pas à le voir pleurer comme un enfant pitoyable.
« M-me fais pas faire, renifle, un truc bizarre.
C’est pas pour ça que je suis venu, hic, je te le dis.
Et puis, je suis même pas ton genre, vraiment… »
Même en parlant, sa voix était noyée de larmes.
Et à bien y réfléchir, ce n’était pas le Kyle qui avait déferlé sur les champs de bataille, abattu des démons ou massacré sans distinction des fermiers rebelles quelque part.
Je n’étais qu’un minable incapable de faire quoi que ce soit correctement, qui mourait et revenait sans cesse. Alors, qu’est-ce que j’avais fait à un gamin qui n’était encore qu’un enfant, comme son âge le laissait entendre ?
Le Kyle de maintenant n’avait rien d’un dur. Loin d’avoir le caractère bien trempé, c’était un garçon si sensible qu’il pleurait à chaudes larmes après avoir perdu un simple combat d’entraînement.
« Qu’est-ce que tu crois que je vais te faire faire ? »
« T’es, renifle, homosexuel, non ? »
« …… Ah, putain. »
« Gah ! »
Agacé, je brandis instinctivement l’épée que je tenais et frappai Kyle à la tête.
Kyle se tint le sommet du crâne et me regarda en geignant.
« À partir de la semaine prochaine, une fois par semaine. Non, deux.
Viens dans ma chambre à peu près à cette heure-là.
Tu as perdu, alors ne reviens pas sur ta parole. »
Kyle ne répondit rien ; il renifla et hocha la tête.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>