Chapitre 133
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 133
────────
Crépuscule (16)
Je serrai Seraphina contre moi et la réconfortai longuement.
Je sentais ses épaules trembler légèrement contre mon dos.
Quand ses sanglots s’apaisèrent, je ramassai les éclats de verre éparpillés par terre et les jetai à la poubelle.
Un morceau coupant m’effleura le doigt, mais je ne sentis rien de particulier.
Pour détendre l’atmosphère pesante et changer de sujet, je pris la parole.
« Au fait, Lineta… elle est étonnamment normale. »
« Normale, tu dis ? »
Seraphina me retourna la question.
Sa voix était encore un peu étouffée.
« Elle ne se comportait pas bizarrement, parfois, depuis que cette hérétique l’avait possédée ? »
« … Elle s’en est occupée elle-même, alors inutile de demander. »
Pour une raison ou une autre, Lineta sembla sursauter et trembler légèrement, mais je fis semblant de ne rien remarquer.
Quoi qu’il en soit, Seraphina renifla doucement avant de reprendre la parole.
« Au fait, ton visage… ça te fait mal ? »
« Ah, j’irai voir Estelle tout à l’heure pour lui demander de le soigner… »
Le regard de Seraphina se durcit aussitôt et m’interrompit.
« C’est qui, Estelle, maintenant ? »
« La Sainte. »
« Ah, oui. La Sainte ? Elle va te recevoir ? »
« Oui. »
« Depuis quand tu vas si pieusement à l’église ? »
« Je pensais mener une vie plutôt pieuse. »
Seraphina me lança un regard noir. Je me tus.
Si j’en rajoutais, j’avais l’impression qu’elle allait vraiment me frapper.
Si c’était à mains nues, j’aurais de la chance, mais elle pouvait m’envoyer un sort de n’importe où.
Et si la chance me tournait le dos, Seraphina risquait même de mettre le dortoir en flammes.
Faire de ma fiancée une pyromane détraquée ne me semblait pas une très bonne idée.
« Il n’y a toujours que des femmes autour de toi. »
Incapable de répondre, je me grattai doucement le cou, qui me démangeait un peu.
« Lineta, sors. Nous devons parler seuls un moment. »
Seraphina le lui ordonna.
Lineta lui répondit avec une expression étonnamment enjouée, puis quitta la pièce à toute vitesse et referma la porte.
J’avais envie de partir moi aussi. Je fixai donc longuement la porte, puis Seraphina s’approcha de moi.
Elle observa mon visage, l’encadra de ses deux mains et m’obligea à la regarder.
Quand la partie blessée de mon visage toucha ses paumes, une légère brûlure me piqua.
« De la fille que tu as ramenée aux inconnues qui te suivent partout, tombées amoureuses de toi quand tu faisais n’importe quoi, en passant par ta sœur, et maintenant la Sainte…
Bon, ce n’est pas comme si la Sainte allait tomber amoureuse de toi, mais quand même : il n’y a toujours que des femmes à tes côtés. »
« Ce n’est pas comme si je faisais exprès de ne fréquenter que des femmes. »
« Je sais. Malgré tout, je te fais confiance et je t’aime, mais je suis toujours inquiète. Je veux arrêter de l’être. »
Seraphina m’attrapa et me tira pour me faire lever de ma chaise.
Puis elle leva les yeux vers moi.
« Je ne peux pas prétendre que ça m’est égal que tu voies d’autres femmes ou que tu fasses quelque chose d’aussi dingue que coucher avec ta sœur.
Mais si tu m’aimes, si tu crois vraiment m’aimer… »
La voix de Seraphina s’éteignit légèrement tandis qu’elle me serrait fort contre elle.
« Fais d’abord un enfant avec moi.
Et peu importe avec combien d’autres femmes tu couches, aime notre enfant plus que tout et aime-moi plus que tout. »
Après ces mots, Seraphina m’empoigna le visage, sans se soucier de toucher la blessure sur ma joue.
Elle ramena les jambes vers l’intérieur, me poussa en direction du lit et me renversa.
Puis elle se hissa lentement sur le lit.
Je devais refuser.
Parce que je ne savais pas si cette fois suffirait à arrêter les démons.
Peut-être une fois tous les démons chassés, mais certainement pas maintenant.
Alors, tandis que Seraphina grimpait sur moi et commençait à tâtonner sur mes vêtements pour les retirer, je lui saisis le poignet.
Et Seraphina se figea.
Le visage figé, assise à califourchon sur mon ventre, elle baissa les yeux vers moi.
Dans cette position, nous nous contentâmes de nous regarder dans les yeux, sans un mot, sans bouger.
Ses yeux bleus me fixaient.
La faible lumière de la pièce s’y reflétait, scintillant comme de minuscules points.
Rien d’autre ne bougeait.
Nos lèvres étaient légèrement entrouvertes, comme si nous pensions devoir dire quelque chose, mais seul le bruit de nos respirations se faisait entendre.
Son poignet, que je tenais dans ma main, était fin.
Je sentais son pouls battre faiblement au bout de mes doigts.
Il était un peu plus rapide que d’habitude et semblait irrégulier.
La pièce était silencieuse.
J’aurais voulu qu’elle ne le soit pas.
J’avais l’impression d’étouffer.
Seuls le faible souffle du vent derrière la fenêtre et les cris lointains d’un oiseau inconnu pénétraient dans la pièce.
Les battements de mon cœur résonnaient avec une force inhabituelle.
Combien de temps s’était écoulé ?
Une minuscule goutte se forma au coin de son œil droit.
Elle resta en équilibre, prête à tomber à tout instant, puis céda à son poids et se mit à couler.
La larme traça lentement un sillon sur sa joue.
Elle atteignit son menton, s’y attarda un instant, puis tomba sur ma chemise.
Une petite tache sombre apparut.
Et une larme coula à son tour de son œil gauche.
Seraphina se mit à pleurer, mais sans faire de bruit, contrairement à tout à l’heure.
Ses épaules ne tressautaient pas et son visage ne se crispait pas.
Seules les larmes coulaient, sans fin, sans interruption.
Elles tombaient une à une sur ma chemise, y laissant des taches de plus en plus grandes.
Je resserrai un peu plus ma prise sur son poignet.
« Si seulement je pouvais remonter le temps.
Si seulement je n’avais pas eu peur de Levina quand j’étais petite, si seulement j’avais pu mieux t’aider quand tu ne pouvais même pas entrer correctement dans le manoir et que tu traînais avec des voyous, si seulement je ne m’étais pas laissé influencer par ce que disaient les autres… »
Puis Seraphina se dégagea de ma main et se mit à m’étrangler de la main gauche.
Sa main gauche tremblait violemment, si bien que je ne manquais pas complètement d’air, mais je ne pouvais pas non plus m’échapper.
« J’ai l’impression que tout est de ma faute.
Parce que je ne t’ai pas fait confiance, parce que tu ne m’as pas fait confiance.
C’est pour ça que tu as dû aller auprès de quelqu’un d’autre.
Mais quand même. Tu es toujours aussi mauvais. Tu es mauvais. »
Une force inconnue pesait sur mon corps.
« Lavin, je vais le redire.
Tu ne peux pas n’aimer que moi ?
Tu ne peux pas ne regarder que moi ?
Pas m’aimer plus que les autres, mais n’aimer que moi ? »
Ne sachant quoi répondre, je me contentai d’esquisser un faible sourire.
« Si tu n’en es même pas capable, alors fais-moi ce que tu as fait à Levina, cette folle. »
À ces mots, la pression qui pesait sur mon corps disparut.
Seraphina relâcha également la pression de sa main gauche, qui m’étranglait.
Puis elle tâtonna lentement sur ma chemise, essayant de m’enlever mon pantalon, mais je ne fis rien d’autre que la regarder.
Alors Seraphina se mordit la lèvre inférieure et se mit à trembler violemment.
Ses dents s’enfoncèrent dans sa lèvre et le sang se mit à couler.
La pression s’abattit de nouveau sur mon corps.
Seraphina leva la main droite et se mit à me frapper le visage sans distinction.
J’essayai de repousser la magie et de bouger, mais quelque chose, fait de magie, me serrait les jambes.
Je moulinai des bras, mais n’osai pas me relever brusquement, de peur qu’en repoussant Seraphina elle tombe en arrière et se blesse.
Résultat, je ne cessai de recevoir ses coups de poing.
Mon visage enfla, mon nez se brisa et j’eus de plus en plus de mal à ouvrir les yeux.
À vrai dire, j’avais même du mal à respirer.
Je peinais à reprendre mon souffle quand je toussai. Le sang qui jaillit de ma bouche éclaboussa le visage de Seraphina. Ce n’est qu’alors qu’elle cessa de me frapper.
La pression qui pesait sur mon corps et la main de Seraphina autour de mon cou se relâchèrent.
Je peinai à lever la main droite et lui caressai le visage.
Seraphina baissa les yeux vers moi, puis me serra fort contre elle et resta ainsi longtemps, sans bouger.
Elle s’arrêta lorsque je lui saisis le poignet tandis qu’elle essayait de finir de m’enlever ma chemise.
« Il n’y a sans doute pas d’homme plus répugnant que toi. »
« Moi aussi, je veux avoir un enfant avec toi et vivre heureux jusqu’à la fin de mes jours. »
Je crachai la salive qui s’était accumulée dans ma bouche et répondis :
« Alors… ! »
« Mais si tout disparaissait en un instant après ça, je crois que je ne le supporterais plus.
Être maudit par toi et battu comme ça, c’est mieux. Je m’en fiche si tu me tues. »
Seraphina ne me demanda pas ce que je voulais dire. Elle s’approcha et se mit à m’étrangler.
La dernière chose que je vis fut Seraphina, qui pleurait et riait à la fois.
****
Quand j’ouvris les yeux, je découvris un plafond plus familier que je ne l’aurais cru.
C’était ma chambre.
Heureusement, je ne m’étais pas réveillé assis sur une chaise, dans une pièce empestant la vieille fumée de cigarette et cette odeur d’alcool particulière et répugnante.
J’avais vraiment cru que j’allais mourir.
Je me touchai le visage. Comme il ne me faisait pas mal, un prêtre avait dû passer.
« Ah, tu es enfin réveillé. »
Une voix familière.
Je tournai la tête et aperçus Estelle, assise sur la chaise dont je me servais souvent.
« Je ne sais pas ce qu’il faut faire pour se faire presque tuer par sa fiancée, qui prétend l’aimer, mais bref, je t’ai sauvé. Tu pourrais au moins me remercier, non ? »
« Pourquoi suis-je ici… ? »
« Ta sœur t’a amené. Elle a dit que ton visage était tellement enflé qu’elle ne t’avait pas reconnu au premier abord. »
On avait encore dû faire quelque chose à mon corps.
Qu’est-ce qui avait bien pu arriver cette nuit-là ?
Au moins, j’étais vivant grâce à ça.
Estelle me regarda, les yeux légèrement plissés, puis s’approcha.
Je la regardai et lui dis :
« Serre-moi fort dans tes bras. »
« On n’en est pas encore là, si ? »
Je ne répondis pas.
Estelle me regarda sans rien dire, puis me serra fort dans ses bras.
Même dans les bras d’Estelle, je me demandais comment me réconcilier avec Seraphina.
Parce que Seraphina ne pouvait pas vivre normalement sans moi.
Tout comme je ne pouvais pas vivre normalement sans elle.
Après avoir couché avec ma sœur, je me sentais seul, alors je serrai une autre femme dans mes bras en songeant à tout cela.
Malgré tout, le temps continuait de passer.
Les démons allaient arriver.
Je devais entraîner tout le monde avec moi, sans laisser personne derrière, jusque dans cet endroit de merde grouillant de démons.
Et pendant ce temps, je devais rendre Kyle assez compétent.
Rien n’était plus important que l’amour, et pourtant tant de choses l’étaient davantage.
À bien y penser, dehors, par la fenêtre, il faisait nuit.
À voir Estelle, Kyle n’était apparemment pas venu me chercher.
J’allais serrer Estelle dans mes bras et, une fois un peu remis, partir aider Kyle à s’entraîner, histoire de me défouler un peu.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>