Chapitre 132
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 132
────────
Coucher de soleil (15)
Je traînai les voyous jusqu’au bord de la route et les y jetai sans ménagement.
Après avoir repris mon souffle, je ramassai le sac tombé par terre.
Il avait l’air plutôt vieux, comme s’il avait été fait à la main.
Alors que j’allais le donner à Kyle, celui-ci s’approcha brusquement et me l’arracha des mains.
Il avait toujours été mal élevé, alors je me demandai si je ne devais pas simplement laisser passer, mais, pour une raison ou une autre, mon irritation ne retombait pas.
« Ne touche pas aux affaires des autres sans leur permission. »
« Je l’ai ramassé pour toi, c’est tout. »
Kyle ne répondit rien de particulier. Je ramassai alors le paquet de cigarettes que Marcus avait fait tomber et en allumai une.
Je tirai une bouffée, puis me rassis sur le banc.
La fumée entra dans mes poumons, puis se dissipa lentement.
Kyle me regardait d’un air mécontent.
« Quoi ? Je t’ai aidé exactement comme tu me l’as demandé. »
« Alors pourquoi tu es encore venu me chercher ? »
« Je ne suis pas venu te chercher. »
« Bien sûr que non. Tu vas me dire que tu attendais juste par hasard sur le banc où je m’assois toujours, en fumant ? »
« Ouais. »
« Et tu crois que je vais te croire ? »
« Sinon, tu vas faire quoi ? »
« … »
« Non, franchement, je cherchais juste un endroit tranquille parce que j’avais mal à la tête. »
« Avant, tu me suivais partout en sortant ces excuses ridicules, et tu me tapais sur les nerfs. »
« Ah bon ? Je ne crois pas avoir fait grand-chose à part essayer de lancer la conversation. »
« Ferme-la et dégage de ma vue. Je n’ai rien à te dire. »
« Moi, j’ai plein de choses à te dire. »
Je me levai en disant cela.
« Ça a beau ressembler à une blague, un jour, les démons vont envahir le monde. Et ils seront beaucoup trop nombreux. »
Kyle se contenta de me fusiller du regard, comme s’il se demandait quelles conneries je racontais, mais ne répondit pas.
Je m’approchai de lui.
Puis je lui poussai l’épaule du doigt.
Kyle me repoussa aussitôt la main.
Ses muscles, qui auraient dû être fermes à force de s’entraîner, étaient étrangement mous. Peut-être qu’il se la coulait douce ici tous les jours et qu’il serait incapable de se défendre correctement quand les démons envahiraient le monde.
Maintenant, je crois comprendre vaguement pourquoi notre illustre héros se retrouvait toujours repoussé en première ligne.
C’était sans aucun doute parce qu’il était paresseux.
« Tu prendrais les devants même si je ne disais rien, mais pour l’instant, tu es un peu à la traîne. »
Quand je m’approchai de nouveau, Kyle serra les dents et tenta de me repousser.
« Ne t’approche pas. Tu me dégoûtes. »
« Et tu crèverais probablement si seulement trois démons un tant soit peu coriaces t’encerclaient. »
À vrai dire, même rêver que Kyle et moi avions été « comme ça » ne me faisait ni chaud ni froid.
Parce qu’il restait un sale connard avec moi.
Et il restait quelqu’un dont je pensais devoir me rapprocher.
Si Kyle s’en chargeait, et pas moi, ni quelqu’un comme moi, les choses pourraient peut-être être différentes.
Est-ce que quelqu’un comme moi, qui avait l’air si normal mais avait échoué, pourrait y arriver, cette fois ?
Mon ancien moi devait sûrement aussi penser que, si Kyle s’en était chargé, les choses auraient peut-être été différentes.
Parce qu’il était droit, pas mesquin, et qu’il était au moins quelqu’un de bien parmi les humains qui m’entouraient.
Au moins, il serait meilleur que moi.
Mais pour l’instant, ça n’en avait pas l’air.
J’esquivai d’un geste léger la main de Kyle qui tentait de me repousser, puis lui donnai un coup de pied dans le tibia.
Je fis trébucher Kyle, qui titubait, et lui lançai :
« Tu ne m’as jamais été d’aucune aide, mais je suis gentil, alors je vais t’aider. On a dit qu’on serait amis, non ? »
Sur ces mots, je tendis la main à Kyle, toujours à terre.
Regarder de haut un adversaire face à qui je m’étais toujours senti inférieur depuis longtemps avait quelque chose de délicieusement satisfaisant.
Assez pour me faire oublier un instant l’idée de passer la nuit avec Levina.
« Une fois par semaine, de préférence le soir, viens dans ma chambre. Je t’entraînerai à la place de ton maître incompétent. »
« … Le soir ? »
Kyle me retourna la question.
Ses joues étaient légèrement rouges.
Voir un type me regarder le visage rouge comme ça me dégoûtait un peu.
Et il respirait fort depuis tout à l’heure. Peut-être était-il aussi tordu que moi.
« Pourquoi le soir, au juste ? Pourquoi est-ce que je passerais la soirée avec quelqu’un comme toi… Tu ne veux pas dire que… »
« Ouais, tu ne veux pas que les gens racontent qu’on traîne ensemble, c’est ça ? Des rumeurs comme ça ont déjà circulé à cause de Levina. »
« … Et si je refuse ? »
« Alors j’irai te chercher. Je trouverai bien ta chambre. »
« Tu crois que tu as maintenant un moyen de pression sur moi ? »
Je ne comprenais pas à quelles conneries il faisait allusion, alors je haussai simplement les épaules.
Kyle se mordit légèrement la lèvre inférieure, frissonna un peu, puis cracha par terre, dégoûté.
Il ramassa ensuite son petit sac et s’en alla.
Sans même me répondre.
De toute façon, ça n’avait pas vraiment d’importance.
Si j’allais le sortir de sa chambre et le tabasser, il finirait sûrement par s’entraîner dur, ne serait-ce que pour survivre.
Quoi qu’il en soit, après cette conversation amicale à sa manière avec Kyle, je me dirigeai vers la chambre de Lineta.
Ça ne servait à rien que je me creuse la tête pour trouver seul comment me rapprocher d’elle.
Je savais très bien ce que Seraphina aimait, ce qu’elle détestait, ce qu’elle savait et ce qu’elle croyait savoir à tort.
Après tout, elle était moins ma fiancée que mon amie d’enfance, celle avec qui j’avais grandi.
Le savoir ne me permettait pas de changer les regards des autres, leurs paroles à mon égard ou leur opinion.
Mais malgré tout, ça allait plutôt bien, maintenant.
À part Seraphina, qui cherchait sans cesse à ruiner sa famille tout en restant à mes côtés par je ne sais quel moyen.
J’étais content qu’elle soit près de moi, mais j’aurais préféré qu’elle ne mette pas inutilement le feu aux champs de blé ou aux manoirs.
La porte était verrouillée, mais je glissai une fine écharde de glace dans la fente et la soulevai. La serrure, qui semblait inutile même quand elle était en place, céda aussitôt.
J’entrai facilement dans la chambre.
Elle ne différait pas beaucoup de celle que j’avais réservée à Seraphina autrefois.
Il n’y avait pas grand-chose dans la pièce.
Quelques livres étaient rangés sur une étagère, mais eux aussi semblaient n’être là que pour décorer.
Je tirai une chaise au hasard, m’adossai et attendis Lineta en lisant un livre qui ne retenait même pas mon attention.
J’avais lu environ la moitié du mince ouvrage quand j’entendis la porte grincer.
La porte s’ouvrit. Je refermai le livre et me levai, mais la personne que j’attendais n’était pas seule.
Seraphina et Lineta me regardaient d’un air déconcerté.
Je sentis que quelque chose clochait.
« Lavin ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
me demanda Seraphina.
« Ah, euh… C’est… Enfin, j’avais quelque chose à demander à Lineta. »
« Alors tu t’es introduit tout seul dans la chambre d’une fille et tu l’as attendue ? »
« Non, mais d’abord, pourquoi vous êtes toutes les deux ensemble ? »
« Pourquoi ? Il y a une raison pour qu’on ne puisse pas s’entendre ? »
« Oui. C’est une hérétique. »
À mes mots, l’atmosphère de la pièce s’alourdit soudain.
Lineta, qui allait du regard de Seraphina à moi, ne parvenait pas à prononcer un mot. Seraphina, elle, entra naturellement dans la pièce et s’assit sur le lit.
« Elle a décidé de se repentir et même de se convertir. »
« Dans ce cas, tant mieux. »
« Tu m’as confié une fille, et tu l’as amenée ici pour ça, en fait ? »
« Non, ce n’est pas… »
Au moment où j’allais parler, je vis Seraphina sur le point de fondre en larmes et restai sans voix.
« Aujourd’hui, je suis allée voir le chef de famille adjoint des Edelgard.
Même s’ils font tout leur possible pour rompre nos fiançailles, je resterai à tes côtés, Lavin, quoi qu’il arrive. Je me fiche qu’on me déshérite ou que ma réputation en souffre. »
Je remarquai Lineta, prise entre nous, qui lançait des regards dans tous les sens.
J’étais seulement venu demander des nouvelles de Kyle.
Comment les choses avaient-elles pu tourner comme ça ?
Et merde, comment l’histoire de Levina était-elle encore ressortie ?
Lineta, habituée à la procédure, entra dans la pièce, prépara du thé et nous en apporta, à Seraphina et à moi.
J’avais la bouche sèche. Je pris une gorgée de thé et remarquai qu’un peu d’eau froide avait dû y être mélangée, probablement parce que Seraphina risquait de me le jeter à la figure, brûlant, à tout moment.
J’espérais de toutes mes forces que le sujet ne reviendrait pas sur le tapis, mais les pressentiments funestes ne se trompaient jamais.
« T-tu sais ce que cette folle de Levina m’a dit aujourd’hui ? »
Sans m’en rendre compte, j’avalai ma salive et me mordis la lèvre inférieure.
« Elle m’a dit qu’elle avait couché avec toi. Elle se vantait sérieusement d’avoir fait avec toi des choses qu’on ne fait même pas entre amants ou entre époux. Franchement… »
« Ah, merde. »
« M-mais vous êtes frère et sœur, non ? C’est bien ça. Que tu sois un bâtard ou non, vous avez le même sang, non ? »
Incapable de répondre, je baissai les yeux vers ma tasse.
« Alors tu ne m’aimes pas, finalement ? »
« C’est faux. »
« Alors pourquoi cette femme, Levina, dirait-elle une chose pareille ?
Elle a dit qu’il était naturel que tu préfères ta grande sœur, avec qui tu as vécu, à quelqu’un comme moi. Est-ce vraiment quelque chose que devrait dire celle qui t’a tant fait souffrir ? »
« Il n’y a personne que je puisse aimer plus que toi. »
Je m’approchai de Seraphina.
Mais Seraphina, les larmes aux yeux, me repoussa.
« Je pensais que ça m’irait, d’entendre tous les jours des paroles en l’air, mais je me trompais, apparemment. Comment as-tu pu la choisir, elle, plutôt que moi… ? »
Les objets de la pièce se mirent à trembler.
J’eus l’impression que sa magie devenait instable.
« Ou alors, c’est juste des conneries ? Tu as été forcé ?
Ou alors, tu es vraiment un pervers, Lavin, qui préfère sa sœur à sa fiancée, moi ? »
Le silence tomba.
Je tapotai l’anse de ma tasse de l’index, puis répondis à voix basse :
« Avec Levina, c’était juste à cause de l’alcool… »
À ces mots, Seraphina, au lieu de me jeter le thé à la figure, saisit la tasse et me la fracassa contre la joue.
CRAC !
Le verre se brisa et m’entailla le visage. Le sang se mit à couler.
Mais je n’avais rien à répondre.
J’arrachai les éclats de verre plantés dans mon visage, puis ouvris la bouche.
« Je suis désolé. »
En m’entendant, Seraphina se mit à sangloter sans retenue.
« Qui peut bien coucher avec sa sœur sous prétexte qu’il est bourré ?!
J’ai tout étudié comme j’ai pu, je me suis renseignée sur tout ce que vous faisiez ! Et ça, ça… avec ta sœur… ! »
Sa voix s’éteignit. Seraphina, en voyant mon visage en sang,
« Ah… ah… »
émit un son étranglé.
Elle s’approcha et prit mon visage entre ses mains tremblantes.
« Ah, non. Je suis désolée. Pardon, Lavin. C’est moi qui me suis énervée. Ne me déteste pas, Lavin. J’ai… j’ai juste eu la tête qui tournait, et je t’ai frappé… par accident. »
Seraphina retira lentement les éclats de verre plantés dans mon visage.
Chaque fois que le bout de ses doigts effleurait ma plaie, je tressaillais.
Les démons n’avaient même pas encore envahi le monde, mais je voulais soudain les tuer.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>