Chapitre 131
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 131
────────
Coucher de soleil (14)
Une légère marque subsistait sur son cou, ses joues étaient rouges et une morsure bien visible, comme si quelqu’un l’avait mordue, marquait son épaule.
Je soulevai légèrement la couverture. Elle avait un bleu sur le ventre et sa cuisse était rouge et enflée, comme si on l’avait giflée.
Je rabattis la couverture et caressai les cheveux de Levina endormie.
Je touchai du doigt les morsures légèrement abîmées, puis me frottai les paupières, me levai et allai d’abord me laver.
L’eau qui me tombait dessus mouilla ma tête et dissipa peu à peu ma torpeur.
« Je suis vraiment dans la merde… »
Une fois habillé, je débarrassai la table des petites assiettes, des bouteilles d’alcool et des verres, puis les déposai en vrac près de l’entrée.
Un domestique viendrait les ramasser et faire le ménage plus tard, de toute façon.
Alors que j’ouvrais la fenêtre pour aérer, Levina se redressa sur le lit, la couverture autour d’elle.
Elle se frotta les yeux et bâilla.
« Je ne sais pas trop par quoi commencer dans une situation pareille. »
Je me grattai l’arrière du crâne et pris la parole.
« Tu veux du café ? Avec des biscuits. »
Levina ne répondit pas. Elle repoussa la couverture et se leva.
Elle ramassa les vêtements éparpillés près du lit, les posa en tas, puis entra dans la salle de bains en disant :
« Qu’est-ce que tu fais ? Je croyais qu’on prenait un café. »
Pendant que je préparais le café et disposais sur la table quelques biscuits légers et de petits morceaux de fromage, Levina prit une douche et enfila des vêtements propres.
Elle s’assit en face de moi, but une gorgée de café et grignota des biscuits, mais ne dit plus rien.
Je bus une gorgée de café et lui demandai :
« Tu te souviens de ce qui s’est passé hier ? »
Levina se mordit légèrement la lèvre, puis répondit :
« Tu m’as fait ça, et tu ne t’en souviens pas ? »
« Ouais. »
Je finis mon café, puis regardai Levina.
« Ou alors, on fait comme si rien ne s’était passé ? »
« Comme si rien ne s’était passé ? »
« Je ne parle pas de faire comme si on n’avait pas passé la nuit ensemble, même si je ne m’en souviens pas. Mais si on faisait plutôt comme si rien ne s’était passé, tout court ? »
« Je ne veux pas. »
« Alors, dis-moi au moins ce que j’ai fait. »
Levina rougit et tressaillit légèrement.
« … Ça, je le détesterais encore plus. »
« Alors, qu’est-ce que je suis censé faire ? Tu veux que je t’épouse ? »
« … Tu m’as mise dans cet état et tu n’avais même pas l’intention de m’épouser ? »
« Ouais. Je n’y ai même pas pensé. »
« Depuis toute petite, je me suis toujours dit que si je devais passer ma vie avec quelqu’un, ce ne pouvait être qu’avec toi. »
« C’est flippant. »
« Je viens de te faire une sorte de déclaration, et tu me dis que tu vas m’ignorer après m’avoir fait toutes ces choses bizarres de force, hier soir ? »
« Ce n’était pas bizarre, c’était… Pff, bref, ce n’est pas comme si tu m’avais forcé à quoi que ce soit ; tu as dû me faire avaler un truc, encore une fois, pas vrai ? »
« Et alors ? Au final, c’est toi qui t’es jeté sur moi. »
« De toute façon, je ne m’en souviens pas. Alors faisons comme si j’avais été bourré et que j’étais allé dans une maison close, ou un truc du genre.
C’est bien le genre de personne que je suis, non ? Celui sur qui tu répands des rumeurs ? »
Levina ne répondit pas.
Elle esquissa un sourire et tapota légèrement le bord de sa tasse avec le doigt.
Puis elle enfourna un biscuit, vida sa tasse d’un trait et prit la parole.
« Malgré tout, Lavin, tu es beaucoup trop gentil.
Après m’avoir fait ça hier soir, tu ne vas pas simplement m’abandonner. Pas vrai ? »
« Tu crois ? »
« Oui. »
Levina sourit en répondant :
« Je t’ai entendu dire “je t’aime”. Même en me frappant, en m’étranglant et en me torturant, tu m’as dit que tu m’aimais. »
Je ne savais pas quoi répondre.
Quand Levina se rapprochait de moi comme ça, elle m’était toujours étrangère.
Je me levai.
Comme il s’agissait des vêtements de la veille, ils ne me semblaient pas frais quand je les enfilai.
J’avais beau regarder Levina de haut, j’avais l’impression d’être en dessous d’elle.
Après tout, la Levina qui se tenait devant moi avant que je me retrouve enfermé dans le placard n’avait pas tant changé depuis.
Mais, comme Levina l’avait dit… je ne pouvais pas la repousser.
Je pouvais bien lui dire que j’étais reconnaissant qu’elle m’aime, et prétendre que n’importe qui pouvait s’approcher de moi.
Mais la personne juste devant moi me faisait tout de même hésiter.
« Je m’en vais. »
« D’accord. Je n’ai pas particulièrement envie de recommencer, mais si tu me le demandes la prochaine fois, je ferai tout ce que tu veux.
Alors, même si tu me détestes beaucoup, ne me déteste pas trop, s’il te plaît. »
Alors que je prenais la poignée de la porte d’entrée, la voix de Levina s’éleva derrière moi.
« Lavin, essayons juste d’être un peu plus proches, toi et moi. »
****
Il était déjà trop tard pour aller en cours. Autant passer le temps et aller déjeuner ensuite.
Je retournai donc dans ma chambre, me changeai et, pour patienter jusqu’au déjeuner, cherchai un endroit aussi calme et isolé que possible.
Je finis par m’adosser à un banc, sortis une cigarette de ma poche, la mis dans ma bouche et l’allumai.
Une haie entourait le banc solitaire ; quoi qu’on y fasse, personne ne devait pouvoir le voir de l’extérieur.
On aurait dit un endroit où personne ne viendrait jamais vous chercher, quoi que vous y fassiez. C’était à se demander pourquoi on avait même installé un banc ici.
Mais ce n’était pas important, pour l’instant.
Putain. J’ai couché avec Levina ?
Cette Levina-là ?
Cette Levina qui détestait tellement mon existence qu’elle m’avait presque tué, puis m’avait chassé de la famille, enfermé dans une annexe et avait essayé de m’élever comme un chien ?
J’avais beau avoir été ivre, c’était franchement incompréhensible.
Le pire, c’était de ne pas me souvenir de ce que j’avais foutu hier.
Et pourtant, le corps de Levina que j’avais entrevu était dans un sale état.
J’avais beau garder ma cigarette en bouche et inspirer à pleins poumons, mon esprit était tout sauf clair.
Et j’avais probablement la gueule de bois : ma tête était sur le point d’exploser.
Alors que je fumais, étourdi, quelqu’un m’arracha soudain ma cigarette.
Je levai les yeux et aperçus des visages que je n’avais pas vus depuis très longtemps.
Ils avaient dû me suivre.
« Jeune maître, j’ai appris que vous aviez été chassé de la famille et que vos fiançailles avec dame Seraphina, dont vous vous vantiez tant, avaient été rompues. »
Marcus prit la parole.
Je lâchai un rire sans joie, jetai un regard aux trois voyous qui m’avaient encerclé je ne sais comment, puis sortis de nouveau mon paquet de cigarettes.
« Vous m’avez suivi ? »
« Bien sûr qu’on t’a suivi. On essaie depuis un moment de te voir, mais on n’en a jamais eu l’occasion. »
Marcus fit tomber le paquet de cigarettes que je venais de sortir et poursuivit :
« J’imagine même pas ce que tu dois ressentir. Tu fanfaronnais avec fierté alors que t’es un bâtard, et maintenant te voilà assis là, misérable. Hein ? »
Je regardai le paquet de cigarettes tombé par terre, puis me levai, saisis Marcus par l’épaule et lui décochai aussitôt un coup de poing dans le plexus.
Je poussai sans ménagement Marcus, qui s’était écroulé, puis, tandis que les deux autres voyous se précipitaient sur moi, l’air ahuri, je libérai un petit nuage de vapeur pour leur brouiller la vue.
Je frappai l’un au visage d’un coup de pied, attrapai l’autre par le col et lui décochai plusieurs coups de poing à la mâchoire.
Ils ne devaient pas être bien résistants : ils s’écroulèrent rapidement.
À l’époque, même contre ces crétins, je me faisais tout le temps tabasser.
Je m’approchai de Marcus, qui gisait au sol en train de vomir à vide, et lui donnai un autre coup de pied à la tête. Puis je lui retirai ses vêtements de dessus, pris l’argent dans son portefeuille, le fourrai en boule dans ma poche et me mis à fouiller ceux des autres voyous.
Avant, ils n’avaient pas l’air d’avoir beaucoup d’argent, mais maintenant, ils en avaient assez pour acheter deux ou trois bouteilles d’alcool.
Je ne savais pas si ces types avaient vraiment grandi avec le temps, ou si j’avais simplement eu de la chance parce qu’ils n’avaient pas encore flambé leur argent.
Enfin, plus j’en avais, mieux c’était.
Alors que je rangeais gaiement l’argent dans mon portefeuille, une voix s’éleva quelque part, sans que j’aie entendu le moindre pas.
« Qu’est-ce que tu fous là… ? »
Mon regard croisa celui de Kyle.
Il regarda d’abord mon visage, puis mes mains, occupées à fouiller les portefeuilles des voyous.
« … Lavin Edelgard, tu veux bien commencer par m’expliquer ce qui se passe ? »
Je relevai la tête et vis un visage familier.
C’était Kyle.
Il portait un petit sac sur le dos.
« Qu’est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu n’es pas en cours ? »
« … Ça ne te regarde pas. »
Il semblait un peu essoufflé et avait chaud.
Il avait sûrement voulu se reposer ici après s’être entraîné quelque part.
À vrai dire, je m’en fichais.
« On avait dit qu’on ferait la paix, non ? Tu peux pas faire comme si t’avais rien vu ? »
« Tu veux que je fasse comme si je ne t’avais pas vu tabasser des élèves ordinaires et leur voler leurs portefeuilles ? »
« Ouais, en gros. »
« Je sais pas d’où te vient cette force, mais tu ferais mieux de commencer par corriger ta mentalité pourrie. »
Kyle dit cela et, sans tirer son épée du fourreau, la prit simplement en main pour la pointer vers moi.
Mais ça ne me faisait pas grand-chose.
Peut-être parce qu’il ne faisait que dire la vérité. Ou peut-être parce que j’avais envie de me faire tabasser, là, tout de suite. Je n’en savais rien.
« Ah, ouais. J’aurais dû. »
Je m’affalai au sol.
« Franchement, j’aurais dû commencer par régler mon problème. »
Je n’arrivais pas à chasser de mon esprit l’idée que j’avais couché avec Levina.
Si j’avais été au moins dans mon état normal, je n’aurais pas fait une chose aussi dingue.
Mon regard croisa celui de Kyle.
À sa place, même ivre et gavé des drogues de Levina, il serait sûrement resté calme, comme si de rien n’était.
Kyle me regarda d’un air légèrement déconcerté, soupira, puis rengaina son épée.
« … D’abord, raconte-moi ce qui s’est passé.
Trouve une excuse, comme avant. »
C’était la première fois que Kyle me parlait comme ça.
Il m’avait toujours regardé comme une ordure et traité comme une sale merde.
Il n’avait pas tout à fait tort à l’époque, et il n’avait pas tort maintenant non plus.
Il n’avait jamais prononcé un seul mot faux.
Sans m’en rendre compte, j’ouvris la bouche.
« Avec Levina… »
Puis je me tus, baissai la tête, avant de la relever.
« Non. »
« Si t’as rien à dire, réveille vite ces types et emmène-les. C’est ta bande, non ? »
« … Ça fait plus de trois ans que je traîne avec eux. »
« Bref, pff… dépêche-toi. »
Kyle posa son sac et, le souffle étrangement court, attrapa la jambe d’un des voyous à terre pour le traîner.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>