Chapitre 130
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 130
────────
Crépuscule (13) Censuré
Message :
Un air de déjà-vu, comme si nous étions déjà venus ici.
Voici la version censurée du chapitre. Si vous souhaitez lire la version non censurée, envoyez un message à Sty ou Goku sur Discord et priez pour qu’ils vous l’envoient.
Note supplémentaire : contactez-nous directement sur Discord, sinon vous aurez moins de chances de la recevoir.
« Lavin. Pourquoi, ces derniers temps, tu agis comme si tu avais vécu toute une vie ? »
C’était la voix de Levina.
J’étais à l’intérieur du placard.
Levina qui me regardait de haut, c’était comme un rêve d’enfance.
« Même si mère mourait, je ne crois pas que j’en serais si triste. »
« Parce que la duchesse ne t’aime pas. »
Je répondis.
Une voix juvénile.
En y regardant de plus près, Levina aussi semblait tout juste devenir une jeune fille.
« Hmm. Honnêtement, je suis du genre à être blessée quand on me dit la vérité.
Parce qu’en fait, elle ne m’aime pas.
Père semble ne t’aimer que toi, lui aussi.
Cela dit, je ne crois pas qu’il t’aime non plus. »
Sur ces mots, Levina commença à planter de petits poignards dans le vide.
« Honnêtement, je ne sais pas vraiment ce qu’est l’amour.
Je n’ai jamais vu de mes propres yeux quelque chose qu’on puisse appeler le véritable amour. »
Il suffisait de bouger légèrement pour se faire entailler par une lame.
« Et si père t’aimait vraiment, il aurait remarqué que tu souffres comme ça et t’aurait sauvé depuis longtemps. »
Levina s’approcha, me saisit le visage et me pétrit la joue en souriant.
« Je suis désolée. Mais tu sais bien que je ne fais pas ça parce que j’en ai envie, pas vrai ? »
Sur ces mots, Levina referma la porte du placard.
L’obscurité m’enveloppa.
Dehors, j’entendis le bruit de la poignée du placard qu’on attachait avec une ficelle.
La fois précédente, j’avais réussi par miracle à me faufiler dehors.
Quand je n’entendis plus aucun bruit à l’extérieur, je bougeai prudemment les bras et commençai à retirer lentement les petits couteaux que Levina avait plantés.
Je m’entaillai légèrement par accident, mais comme je ne pouvais de toute façon pas le voir, ça ne me faisait pas si mal.
Après tout, une blessure ne commence à faire mal qu’une fois qu’on la voit de ses yeux.
Habitué à la routine, je rassemblai les vêtements du placard pour pouvoir m’y adosser plus facilement, puis je ramassai les poignards près de mes pieds et m’appuyai contre la paroi.
Je fis de mon mieux pour être à l’aise, mais ce n’était pas vraiment confortable.
****
« J’ai aussi laissé quelques en-cas dans la chambre. Pourquoi tu n’en mangerais pas avant de partir ? »
me demanda Levina.
« Tu as encore trafiqué la nourriture, pas vrai ? »
« Je ne m’en souviens pas, et ce n’était pas pour toi, alors je n’aurais pas fait ça. »
Il faisait nuit.
Une nuit étrangement froide et bien plus sombre que prévu.
Levina m’emmena dans la chambre, me fit asseoir sur le canapé, puis apporta quelques tranches de fromage, des biscuits salés et de l’alcool.
Quand Levina posa les verres, je tendis la main vers la bouteille, mais elle m’attrapa le poignet.
« Puisque j’ai bu tout ce que tu m’as servi dans ta chambre, cette fois, c’est moi qui vais te servir. »
Je pris quelques tranches de fromage et des biscuits salés devant moi et les mangeai.
Je bus l’alcool que Levina me servit.
Chaque fois que je vidais mon verre, elle me resservait et vidait aussi le sien.
Puis elle apporta rapidement une nouvelle bouteille d’alcool.
C’était le même alcool que la dernière fois.
Le bruit joyeux du bouchon qu’on ouvrait rompit le silence de la pièce.
Elle se servit d’abord un verre.
Puis elle m’en servit un aussi.
Ensuite, elle découpa le gouda avec un couteau à fromage.
On entendit le bruit net de la lame tranchant le fromage dur.
Elle posa un morceau sur un biscuit salé.
Puis le poussa vers moi.
Je le pris, le dévisageai avec méfiance pendant un long moment, puis le mis dans ma bouche.
Le croquant du biscuit et le goût salé et savoureux du fromage se mêlèrent sur ma langue.
Je bus une gorgée d’alcool.
La saveur âcre m’emplit la bouche, son arôme prenant le dessus sur le goût terreux qui persistait après l’umami.
Levina remplit mon verre vide.
Puis le remplit encore.
De temps en temps, elle posait aussi un morceau de fromage sur un biscuit salé et le mangeait.
« C’est bon ? »
demanda-t-elle.
« Ça va. »
« Vraiment ? »
Elle mit le biscuit dans sa bouche, puis reprit la bouteille de vin.
Elle remplit alors nos verres vides, le sien et le mien.
Le goulot de la bouteille tinta doucement contre les verres.
Nous continuâmes à boire sans rien dire.
Même le tic-tac d’une horloge ne se faisait pas entendre dans la pièce.
On aurait dit que le temps s’était arrêté.
Levina apporta une deuxième bouteille.
Cette fois, c’était du vin blanc.
Elle sortit deux nouveaux verres.
Puis déboucha la bouteille.
Le bruit fut un peu plus sourd que tout à l’heure.
Elle versa l’alcool dans les verres.
Un liquide transparent, presque doré, les remplit.
Un léger parfum fruité me frôla les narines.
Je pris une olive sur la table et la mangeai.
Elle avait un goût salé et acide.
Puis je bus le vin blanc.
Il avait un goût léger et rafraîchissant.
Levina déambula dans la pièce, son verre à la main, puis regarda par la fenêtre.
« Quand on était petits, tu sais… »
Elle prit soudain la parole.
« Quand je t’enfermais dans le placard, à quoi tu pensais ? »
« À rien. »
« Vraiment ? »
« Ouais. C’était juste pénible. »
« Tu n’avais pas peur ? »
« Si, j’avais peur. »
Je répondis et vidai mon verre.
Levina le remplit à nouveau.
« Moi aussi, j’avais peur. »
dit-elle.
« Que tu finisses par mourir là-dedans. »
« Je ne suis pas mort, si ? »
« C’est vrai. »
Elle esquissa un sourire.
Puis vida son verre d’un trait.
Sa pomme d’Adam bougea légèrement.
La troisième bouteille fut terminée.
Une quatrième bouteille apparut sur la table.
Cette fois, c’était un alcool fort distillé.
Le liquide ambré ondulait dans la bouteille.
Levina apporta deux petits verres.
Puis y versa l’alcool.
Une forte odeur d’alcool se répandit dans toute la pièce.
Je pris mon verre et le humai.
Son arôme était puissant.
Je l’avalai d’un trait.
Le liquide brûlant descendit dans ma gorge.
J’avais l’impression que mes entrailles prenaient feu.
Levina vida aussi son verre.
Elle avait les joues légèrement rouges.
Elle se pencha sur la table.
Puis leva les yeux vers moi.
Son regard était légèrement flou.
« Lavin. »
« Quoi ? »
« Même si on s’était dit ce qu’on avait sur le cœur, on serait restés les mêmes, pas vrai ? »
« Ouais. Ce serait pas facile de trouver quelqu’un d’aussi répugnant que toi. »
« Tu es tout aussi tordu. »
répliquai-je.
Puis je bus l’alcool qu’elle venait de me resservir.
À présent, je n’arrivais même plus à en distinguer le goût.
Levina se redressa.
Elle vint devant moi, puis s’assit à califourchon sur mes genoux.
« Pour toi, c’est quoi, l’amour ? »
« …Grande sœur ? »
« Réponds, c’est tout. »
Sur ces mots, Levina me saisit le visage à deux mains.
Puis rapprocha son visage du mien.
Complètement ivre, j’avais l’impression que mon odorat était engourdi.
Je ne sentais que son souffle chaud.
Même si je lui expliquais ce qu’était un amour sain, que les gens s’aimaient en se chérissant, en prenant soin les uns des autres et en communiquant, elle penserait sûrement que c’était simplement leur façon d’aimer.
Mais ce que j’avais fait à Estelle, pouvait-on vraiment appeler ça de l’amour ?
C’était juste… Comme un prostitué qui se vendait pour acheter une sainte.
Et pourtant, l’autre personne n’aimait vraiment que moi, et moi… Je suppose que c’était réciproque.
« Je ne crois pas l’avoir jamais fait non plus. Est-ce que je me trompais en pensant que je le faisais ? »
Je fixai Levina sans expression.
Ses lèvres semblaient humides.
Je me penchai vers elle sans y penser, puis retins ma tête.
« Non. Je suis avec toi depuis trop longtemps, ça a dû me dérégler la tête. »
Je giflai Levina, qui gloussait sur moi.
Puis je me levai, la renversai, la saisis par les cheveux d’une main et par l’épaule de l’autre, et la posai sur le lit.
« Pour toi, c’est ça, l’amour, pas vrai ? M’enfermer dans le placard, me répéter tous les jours que mère méritait de mourir, que quelqu’un comme elle aurait dû mourir depuis longtemps et que moi, son fils, je méritais d’être traité comme ça ; détourner les yeux quand la duchesse a vraiment essayé de me briser les jambes ; me faire manger de la terre, me gifler, m’étrangler, ne même pas me donner de vrais repas, mettre des médicaments inconnus dans mon eau ; parfois dire que tu pourrais tuer Seraphina par accident et que, si je ne voulais pas que ça arrive, je devais lécher le sol ; me faire manger dans l’auge des chevaux, le visage enfoncé dedans ; me dire que je n’étais pas humain, souffler, puis essayer de me manipuler et, quand ça ne marchait pas, t’accrocher à moi… tout ça, c’était parce que tu m’aimais, pas vrai ? »
Levina ne put pas répondre.
Je l’étranglais.
« Alors, moi aussi, j’ai dû t’aimer, grande sœur. »
Levina suffoqua et agrippa mon bras.
Ses doigts fins griffèrent mon avant-bras, mais je ne sentis presque rien.
Puis, quand son bras perdit ses forces et retomba lentement, je desserrai ma prise autour de son cou.
Elle reprit son souffle et leva vers moi ses yeux rougis, comme si un petit vaisseau sanguin avait éclaté.
Je déboutonnai lentement son chemisier.
Les boutons s’ouvrirent un à un, très lentement.
Elle roulait frénétiquement des yeux, mais ne parvenait pas à prononcer un mot.
Elle semblait ne pas comprendre ce qui se passait.
Était-ce l’ivresse, ou ne se rendait-elle tout simplement pas compte de ce que je faisais ?
Peut-être les deux.
Parce qu’elle ne connaît rien de tout ça.
C’était arrivé parce qu’elle ne savait rien.
Est-ce qu’on sait quoi que ce soit l’un de l’autre ?
Je ne sais pas si quelque chose aurait changé, même si on s’était connus et qu’on avait communiqué.
« Mais puisque je suis gentil. Puisque j’ai plus de bon sens que toi. Puisqu’il y a quelqu’un qui m’aime et que je dois être suffisamment normal pour lui rendre cet amour… je vais t’apprendre une façon normale d’aimer, exactement comme il te faut. »
Je passai la nuit avec Levina ainsi.
Je remontai mon pantalon.
Puis, retournant m’asseoir là où j’avais mangé les biscuits salés, je pris la bouteille où il restait un peu d’alcool et la terminai à même le goulot.
« C’est peut-être ça, l’amour, pour toi, grande sœur. »
« C’est… c’est ce que je voulais ? »
demanda Levina, la voix étranglée par les sanglots.
« Je ne sais pas. C’est ce que je pensais que tu voulais, grande sœur. »
Levina leva les yeux vers moi, puis se mit à pleurer en silence.
Je la serrai contre moi et continuai à la réconforter.
Jusqu’à ce qu’elle s’endorme.
****
Quand j’ouvris les yeux, je vis Levina dormir à côté de moi, serrée contre moi.
En plus, je sentais l’odeur de l’alcool et cette odeur corporelle particulière d’un homme et d’une femme qui s’étaient mêlés l’un à l’autre.
« …Je suis dans la merde. »
Je ne me souviens de rien de ce qui s’est passé.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>