Chapitre 129
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 129
────────
Crépuscule (12)
« Même si sa famille était déjà pauvre, son manoir s’est effondré et ses précieux champs de blé ont été perdus, non pas dans un incendie de forêt, mais à cause de l’enfant qu’elle chérissait tant. Et maintenant, cette fille adorée est devenue une personne si abjecte… À quel point le comte Beluze doit-il souffrir ? »
Levina prit alors son bâton et aspergea les alentours d’eau, affaiblissant les flammes que Seraphina avait fait surgir.
Mais le feu ne s’éteignit pas.
Au contraire, chaque fois qu’elles les touchaient, les flammes crépitaient et transformaient l’eau en vapeur, même si elles perdaient en intensité.
Pendant qu’elles s’affairaient, je restai là, immobile et raide.
Je croyais avoir surmonté à ma manière la peur de brûler vif, mais, dans un endroit qui ressemblait tant à la chambre de Levina, avec Seraphina qui semblait tenir Levina à distance et les flammes qui s’élevaient dans la pièce, je me mis à transpirer froidement.
Il était inévitable que les souvenirs me submergent, dans un lieu qui ressemblait à ce point au passé.
J’avais à la fois chaud et froid.
J’essayai de le cacher de mon mieux, mais mon corps tremblait légèrement.
Au fait, est-ce que je n’avais pas meilleure mine, moi aussi ?
« … Lavin ? »
C’était la voix de Seraphina.
Seraphina me regardait avec inquiétude.
Comme je ne répondais pas, je levai les yeux vers elle, et Seraphina dissipa la magie qui tourbillonnait autour d’elle.
Au même moment, mes jambes fléchirent et je chancelai. Levina me soutint aussitôt.
En voyant cela, Seraphina s’arrêta alors qu’elle s’apprêtait à s’approcher de moi, puis se mordit la lèvre inférieure.
Levina sourit en voyant sa réaction, soupira, puis promena son regard sur les environs du manoir et sur les champs de blé brûlés, visibles par la fenêtre, avant de prendre la parole.
« Oui. On devrait rentrer. Ça ne sert à rien de parler avec une folle incapable de distinguer le bien du mal. Viens, Lavin. »
J’allais suivre Levina, qui sortait de la pièce, mais nos regards se croisèrent avec Seraphina.
Seraphina serra sa main droite, qui tremblait légèrement, dans sa main gauche, puis esquissa un sourire forcé, faisant de son mieux pour dissimuler son expression quelque peu effrayée.
« À demain, Lavin. »
Même son sourire forcé tremblait ; il n’avait donc rien de naturel.
Je lui répondis en faisant de mon mieux pour ne pas avoir l’air déconcerté.
Mais comme nous savions trop bien quelle expression l’autre affichait, un malaise persista.
Quoi que nous tentions de cacher, nous nous connaissions depuis trop longtemps et avions été trop proches pour avoir des secrets l’un pour l’autre.
« Ouais, à demain. »
Je suivis ensuite Levina hors de la pièce.
Levina sortit du couloir, puis du manoir. En se dirigeant vers l’endroit où se trouvait la calèche, elle me dit à voix basse :
« Je crois que je comprends peut-être pourquoi elle est devenue comme ça, du jour au lendemain. »
« De quoi tu parles ? »
« Enfin, tu ne trouves pas ça un peu drôle ? »
Levina lâcha un rire en marchant.
On aurait moins dit qu’elle riait de joie que l’on n’entendait poindre la moquerie dans sa voix.
« Qu’est-ce qu’il y a de drôle ? »
« C’est répugnant, non ? »
Levina rit de si bon cœur qu’on aurait dit qu’elle allait en pleurer. Elle se frotta légèrement l’œil droit avec sa manche, puis reprit :
« Moi aussi, j’ai fait un rêve. »
« Quel genre de rêve ? »
« Un rêve où tu mourais devant moi. Tu es mort un nombre incalculable de fois. Au point que j’en ai eu assez.
Tu te faisais sauter la tête avec un pistolet, tu sautais par la fenêtre.
J’ai même rêvé qu’on m’annonçait ta mort. »
Quand nos regards se croisèrent, Levina tressaillit légèrement.
Puis elle reprit sa marche et me dépassa.
Comme si elle ne voulait pas me montrer son visage.
« À vrai dire, ce n’était pas très agréable.
À chaque fois que tu mourais, je ne faisais que regarder. »
« Qu’est-ce que tu essaies de me dire ? »
« Peu importe les sons qui m’effleuraient les oreilles ou les illusions désagréables qui traversaient mon esprit, un rêve reste un rêve, tu sais.
Mais après ces rêves où tu mourais, tu as changé.
Pas seulement toi, mais aussi les gens autour de toi. »
Je ne répondis pas et continuai simplement d’avancer en silence.
L’air, chargé d’odeurs de terre humide et de cendres, était lourd.
« Si de simples cauchemars où tu mourais devaient te faire changer, pourquoi n’as-tu pas fait mieux plus tôt ? »
Levina s’arrêta.
Puis elle se retourna et me regarda.
Elle s’approcha lentement, me serra fort dans ses bras et se mit à murmurer :
« Si tu dois souffrir de mourir, ou le regretter, alors tu n’aurais pas dû faire toutes ces choses. C’est bien ça, non ? »
Levina me serra contre elle, posa la tête de biais sur ma poitrine et approcha l’oreille de mon cœur en prononçant ces mots.
« Peu importe comment tu me traites, je t’aimerai.
Même si je mourais, tu m’as dit que tu m’aimais, toi aussi.
Au fond, tu étais pareil. »
« Même si je meurs à cause de ça ? »
« Oui. C’est une question stupide.
Même si tu mourais, comment pourrais-je cesser de t’aimer ? »
Je saisis les épaules de Levina, dans l’intention de la repousser, mais au lieu d’exercer la moindre force, je me contentai de poser les mains sur ses épaules.
Levina se tourna légèrement, se rapprocha de moi, attrapa mon bras et le plaça de façon à ce qu’il l’enlace fermement.
Puis elle leva les yeux vers moi et dit à voix basse :
« Si tu es du genre à mourir juste parce que je t’aime, autant que tu meures. »
Elle me donnait des frissons, prononçait sans hésiter des paroles déplaisantes et se comportait parfois de façon inhumaine, mais Levina était simplement comme ça.
« Ces rêves étaient pénibles parce que ce n’étaient que des cauchemars, sans la moindre trace d’amour. »
« Pour toi, ce n’était qu’un rêve ? »
« Oui. Un rêve idiot. Même si je suis un peu trop triste ou un peu trop en colère pendant que je rêve, un rêve reste un rêve. Ce n’est pas la réalité. »
Quoi qu’elle ait fait, quoi qu’elle ait accompli ou dit, ma sœur, qui répétait les mêmes paroles et les mêmes gestes, n’était pas née comme ça.
Ce n’était sûrement pas dans la nature humaine.
Même si elle était née de parents pauvres dans les bas-fonds plutôt que dans la famille Edelgard, elle aurait mieux tourné qu’aujourd’hui.
Mes pensées s’enchaînèrent, puis s’interrompirent.
Car je n’arrivais tout simplement pas à m’habituer à ressentir quelque chose qui ressemblait à de la pitié pour Levina.
« À vrai dire, même en disant ça, je ne sais pas si c’est réel ou non.
J’arrive difficilement à imaginer ta mort.
Peu importe ce que je vois devant moi ou ce que j’entends, ce n’est pas réel.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne peut pas être arrivé. »
La main de Levina, agrippée à mes vêtements, se mit à trembler assez fort pour que je le sente nettement.
« Et si c’était réel ? »
Levina recula légèrement, puis, cette fois, me tint par la manche et m’adressa un faible sourire.
« Alors, ce serait regrettable.
Mais ce n’est pas important.
Tu es toujours devant mes yeux, et je suis à tes côtés, non ? »
Quand Levina me regardait dans les yeux, elle ne voyait rien d’autre que moi, aucune autre image ne se superposait à la mienne.
Levina ne regardait que moi.
Ma sœur ne regardait que le seul membre de sa famille.
Ma sœur ne regardait que son petit frère.
Elle ne regardait que moi.
« Alors, quoi que je t’aie fait ou dit, aime-moi.
Et quoi que tu me fasses ou me dises, je t’aimerai. »
Ce fait me terrifiait encore.
Qu’elle ne regarde que moi, ne ressente d’émotions que pour moi et ne s’approche que de moi… C’était terrifiant, et ça l’était toujours.
Un amour véritable, une affection véritable, une vie normale.
Rien de tout ça n’avait quoi que ce soit de normal, et pourtant elle s’approchait de moi, qui dissimulais en moi quelque chose de normal, en espérant et en exigeant que je vive comme elle.
Dans son regard, rien d’autre que moi, juste devant elle, ne se reflétait.
Seule mon image s’y reflétait.
J’étais pareil.
Depuis un certain temps, je ne regardais plus que Levina devant moi, ni celle du passé ni celle des périodes où j’étais mort.
Car peu importe que je regarde vers le passé ou que je me remémore les événements d’autrefois, Levina était toujours la même.
Que je sois mort ou non, que je sois revenu à la vie ou non.
Son contact était doux, mais me mettait étrangement mal à l’aise.
Pourtant, c’était le genre de contact auquel j’aspirais quand j’étais enfant, alors une joie secrète m’envahissait parfois.
Après tout, ça ne faisait pas si longtemps que j’avais cessé d’espérer que ma sœur, qui me réprimandait, me tourmentait et m’écrasait sans cesse comme si elle voulait me tuer, me félicite et me chérisse.
Si l’on appelait simplement ce genre de relation de « l’amour », je trouvais que c’était un peu dur pour ceux qui s’aimaient vraiment.
C’était vraiment déplaisant.
Pour Levina comme pour moi.
Écœurant.
« D’habitude, dans ce genre de moment, l’homme ne prend-il pas l’initiative de serrer sa partenaire dans ses bras avant de l’embrasser ?
Surtout après que je t’ai confié les sentiments sincères que je gardais en moi. »
« Ce genre de choses n’arrive que dans les romans que tu lis tous les jours, grande sœur. »
« … Je n’ai jamais montré à personne que je lisais des romans.
Pas même à toi, et je n’ai jamais apporté de tels livres à la maison. »
Je serrai dans mes bras Levina, qui ronchonnait, puis m’écartai un peu et déposai un léger baiser sur ses lèvres, toujours boudeuses, avant de m’éloigner complètement.
Levina ferma légèrement les yeux, toucha ses lèvres du doigt et dit :
« Hum. Mmm. Pas mal. »
Puis, les mains derrière le dos, elle ajouta :
« C’est nettement mieux que de lire ça dans un livre. »
Ensuite, nous retrouvâmes le cocher qui attendait près de la calèche, garée assez loin, y montâmes et retournâmes à l’Académie.
Dans la calèche, Levina s’endormit sans un mot, la tête posée sur mon épaule.
Elle était peut-être fatiguée, car sa respiration était étonnamment bruyante.
Je tapotai plusieurs fois du doigt les lèvres de Levina endormie, puis posai ma tête sur la sienne et fermai les yeux à mon tour.
Comme prévu, ce n’était pas particulièrement confortable.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>