Chapitre 12
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 012
────────
La première (12)
Estelle m’avait dit de ne plus venir à partir du lendemain, mais je m’y rendis quand même.
À part le prêtre aux cheveux hirsutes qui faisait le ménage, il n’y avait personne dans cette petite église.
C’était comme si je m’étais réveillé d’un bref rêve.
Depuis mon arrivée dans ce monde, les moments passés avec Estelle avaient peut-être été les plus agréables. Sans me sentir traqué, sans rien attendre l’un de l’autre, nous n’avions qu’à passer le temps ensemble, sans nous presser.
Mercredi, puis jeudi.
Ces deux jours n’avaient été ni longs ni courts. J’avais passé la majeure partie de mon temps dans ma chambre.
Seraphina était toujours venue chaque matin. Elle avait paru un peu surprise de me trouver dans la chambre, mais ne m’avait rien demandé.
Elle avait rangé la pièce en silence, et je l’avais observée sans un mot. Notre silence m’était devenu si familier qu’il me semblait presque bruyant.
Dernièrement, elle passait de plus en plus de temps à me fixer dans le vide. Elle marmonnait, comme si elle voulait dire quelque chose, puis refermait la bouche et se remettait à me regarder sans expression, en secouant la tête…
Elle avait remarqué la pêche posée sur la table. C’était celle qu’Estelle m’avait donnée, et je n’y avais pas encore mordu.
Son regard s’y attarda un instant, mais elle ne dit toujours rien. Elle se contenta de passer encore une fois un chiffon sec sur la table.
Quand Seraphina fut partie, le silence envahit la pièce, comme toujours. Je m’allongeai sur le lit et fermai les yeux.
Mon esprit était vide.
Puis vint le vendredi.
Je devais retrouver Levina. Les paroles d’Estelle, qui avait quelque chose à me rendre, résonnaient dans mes oreilles.
La lumière du soleil de l’après-midi était chaude, mais manquait de force.
Je descendis le couloir familier en direction du bureau du conseil étudiant. Une langueur de vendredi après-midi imprégnait les lieux.
J’hésitai un instant devant la porte. Frapper, ou simplement repartir ?
Je ne voulais pas voir son visage.
Mais je finis par lever la main et frapper.
Toc, toc.
Une voix grave s’éleva de l’intérieur.
« Entrez. »
C’était la voix de Levina. Je saisis la poignée et entrai.
Un mur de la pièce était couvert de bibliothèques ; de l’autre côté se trouvait une grande table de réunion. L’air était frais, chargé d’une odeur de vieux papier et d’un léger parfum d’encre.
Levina était assise à un grand bureau au centre de la pièce. Elle examinait des documents, la tête baissée. Même si elle savait que j’étais entré, elle ne la releva pas tout de suite.
C’était toujours comme ça. Elle me faisait venir, puis prétendait s’en moquer ; et dès que je disais quelque chose, elle prenait inévitablement un ton condescendant et autoritaire.
Je restai tranquillement près de la porte, jusqu’à ce qu’elle lève la tête. Le tic-tac de l’horloge comtoise accrochée au mur me semblait anormalement fort.
Elle finit par relever la tête. Nos regards se croisèrent.
Son regard était froid, mais une inquiétude contenue le faisait trembler. Ses lèvres étaient pincées et sa mâchoire tendue. Elle s’efforçait de garder son calme, mais je voyais bien qu’elle était nerveuse.
C’était peut-être normal, vu que notre dernière interaction fraternelle s’était terminée avec moi au-dessus d’elle, en train de l’étrangler. De légères marques de doigts et de larges bleus pâles restaient visibles sur le cou de Levina.
« Assieds-toi. »
Elle désigna du menton la chaise devant son bureau. Je m’en approchai en silence et m’assis. Le fauteuil de cuir grinça.
Le silence retomba. Levina tripotait les documents posés sur le bureau, et je suivais ses doigts des yeux. Elle ne les lisait pas et ne les rangeait pas ; ses doigts erraient, effleurant la surface du bureau.
« J’ai entendu dire que tu avais quelque chose à me rendre. »
Je rompis le silence. Ses doigts s’immobilisèrent un instant.
« Oui. »
« C’était trop dégoûtant pour que tu le gardes, peut-être ? »
« Même quand tu parles, tu sors toujours des vulgarités pareilles. »
« C’est pourtant ce que tu me disais tout le temps. »
« … Tu ? »
« J’ai été renié par la famille. C’est donc une façon de m’adresser à toi qui convient, non ? Ou je devrais t’appeler dame Levina ? »
« Toutes les démarches ne sont pas encore terminées. »
« Oui, la rupture des fiançailles a aussi été décidée, mais on n’a pas encore officiellement rompu, si ? »
Les lèvres de Levina tremblèrent. Elle prit une profonde inspiration, comme si elle s’efforçait de contenir ses émotions.
« … Tu es toujours aussi mal élevé. »
« Eh bien, on dirait que tu attends trop d’un étranger. »
Je m’adossai au fauteuil.
Depuis un certain temps, nos conversations se déroulaient toujours ainsi. Nous nous renvoyions la balle, échangions des sarcasmes et ravivions de vieilles blessures.
Et, au bout du compte, tout finissait toujours par mon éminente sœur aînée — qui deviendrait un jour la cheffe de famille — me remettant à ma place et me regardant de haut. Mais à présent, je n’étais plus que Lavin. Et moi, qui n’étais pas « Lavin », je n’avais aucune raison de m’accrocher au nom d’Edelgard.
Elle sembla mâcher mes paroles un instant. Ses lèvres bougèrent, mais aucun son n’en sortit. À la place, elle ouvrit un tiroir, en sortit un objet lourd et le posa sur le bureau.
C’était le revolver de mère. Le soleil de l’après-midi éclairait sa surface de métal noir, lui donnant un léger éclat.
« Oui. Je t’ai fait venir pour te le rendre. Prends-le. »
« Quelle gentillesse. »
Je me levai et tendis la main vers le revolver. Le froid du métal se transmit à ma paume. Son poids m’était à la fois familier et étrange.
« Je l’avais gardé provisoirement parce que je craignais que tu fasses encore une bêtise. »
Sans répondre, je ramassai le revolver sur le bureau.
« Que je vive ou que je meure, ça ne te regarde pas. Depuis quand tu te soucies autant de moi ? »
« Lavin. »
« Quoi ? »
« Pourquoi tu ne peux jamais voir les choses autrement ? Tu déformes tout et prends chaque geste de bonté pour de la malveillance. »
Sa voix était basse et étouffée.
« De la bonté ? »
Je soufflai doucement le mot. Il m’était étranger sur la langue.
« Je ne savais pas qu’on employait le mot “bonté” dans ce genre de situation. Mais on dirait que notre sang est vraiment différent. Ce bâtard vulgaire et stupide n’arrive tout simplement pas à comprendre. »
Son visage blêmit.
« Si tu veux te dire étranger, montre au moins un peu de savoir-vivre, Lavin. »
« Eh bien, je n’ai jamais appris. Tu sais, les bonnes manières que je connais, c’est dire à une enfant dont la mère est morte que ce n’est qu’une prostituée morte… »
Levina m’interrompit. Elle ne voulait visiblement pas entendre de ma bouche les paroles qu’elle avait elle-même prononcées.
« Je l’ai fait… pour toi ! »
« En quoi c’était pour moi !? »
« Pendant des jours, tu n’as rien fait, tu restais enfermé dans ta chambre, alors je t’ai traîné dehors de force… » Levina continua, puis s’interrompit, comme si ses propres paroles lui semblaient idiotes.
« À quoi bon reparler du passé ? On m’a de toute façon mis à la porte. C’est moi qui ai eu tort de m’accrocher désespérément. »
« C’est toi qui l’as provoqué. Tu n’as jamais cessé de faire des histoires et de salir l’honneur de la famille… »
« L’honneur. »
Je laissai échapper un rire vide.
« Cet honneur à la con. Celui que tu avais toujours à la bouche. Ce fameux honneur des Edelgard, souillé par ma simple existence de bâtard, c’est bien de ça que tu parles ? »
« Surveille tes paroles. »
« Qu’est-ce que j’ai fait ? »
Levina ne répondit pas. Elle se contenta de me fixer, le visage raide.
« Le duc Edelgard a commencé à faire comme si je n’existais pas dès que je lui suis devenu gênant, et il s’est trop souvent laissé emporter par ses envies… Depuis quand est-ce ma faute ? J’aurais dû essayer de sortir de ses couilles, peut-être. »
C’était toujours comme ça. Chaque fois que nous nous croisions dans les longs couloirs froids du manoir, elle me détaillait comme on regarde un insecte.
À table, elle faisait comme si je n’existais pas. Et si un membre de la famille m’accordait la moindre attention, elle venait immanquablement dans ma chambre ce jour-là pour m’accabler d’insultes.
« Un bâtard au sang impur. »
« Une chose vulgaire, comme ta mère. »
« Ta seule présence empeste l’air de cette maison. »
Et puis, un jour, Levina s’était mise à m’accuser en mêlant mensonges et vérités. Elle disait que j’avais saccagé le jardin, maltraité les domestiques, et que tout ce que je faisais dehors n’était que conduite déplorable.
J’avais essayé de dire que c’était faux, mais qui aurait cru un bâtard comme moi plutôt que la fille légitime, née d’une épouse talentueuse et remarquable ?
J’étais censé me contenter d’être reconnaissant de pouvoir manger et dormir dans le même manoir qu’eux. « Lavin » avait subi tout ça et l’avait accepté comme une chose normale, en souriant bêtement, comme un idiot.
« Tu m’as toujours… Non, pourquoi moi ? Je… haletai. »
C’était « Lavin » qui avait souffert, pas moi. Pourtant, d’une manière ou d’une autre, la frontière s’était brouillée.
« Pourquoi tu te comportes comme ça, maintenant ? Tu crois que je vais mourir ou quoi ? J’ai vécu dans le même manoir que toi. C’est un miracle que je sois encore en vie, non ? À ta place, ça ferait longtemps que… »
Les yeux de Levina tremblèrent violemment. Elle ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais aucun son n’en sortit. Seules ses lèvres sèches bougèrent.
« Ou alors, je te fais pitié, maintenant ? »
« Je ne sais pas. » Sa voix trembla légèrement lorsqu’elle répondit.
« Si on a fini, je m’en vais. Désolé d’avoir retenu une personne occupée et de lui avoir fait perdre son temps. »
« Attends. »
Levina m’interpella.
Je me retournai lentement. Levina s’était levée et se tenait près du bureau, les yeux fixés sur moi. Le coin de ses yeux était rouge.
« Tu as encore quelque chose à dire ? »
« … »
Elle marmonna quelque chose derrière moi, mais je ne fis même pas semblant d’entendre. Je saisis la poignée, ouvris la porte et sortis dans le couloir.
Je refermai doucement la porte du bureau du conseil étudiant. Sa voix s’évanouit complètement de l’autre côté.
Le couloir était toujours silencieux. Comme si rien ne s’était passé, je m’éloignai lentement.
Je devais m’attendre à quelque chose. Après ma mort, Levina avait semblé changer, alors, sans m’en rendre compte, j’avais espéré que quelque chose — je ne savais pas quoi — s’améliorerait. Peut-être était-ce un complexe de compensation : puisque j’étais même mort, quelque chose devait bien changer.
Quoi qu’il en soit, je retournai dans ma chambre. Seraphina l’ayant nettoyée le matin même, elle était encore en ordre.
Sur la table était posé un petit mot. Seraphina avait dû l’écrire.
Comme il contenait des détails sur la rupture des fiançailles, je le froissai et le jetai.
C’était toujours pareil. Elle devait venir chaque matin pour se moquer de moi.
Elle faisait comme si nous allions peut-être nous réconcilier, mais au bout du compte, nos fiançailles étaient rompues, non ? Peu importe ce qu’elle disait en restant à mes côtés ou la façon dont elle me traitait, rien ne changeait jamais.
Tout comme rien n’avait jamais changé, quoi que je fasse.
Qui aurait cru que l’impuissance pouvait porter un tel coup à l’estime de soi ?
Une fois mort, quelque chose se produirait, j’imagine. Je retournerais peut-être d’où je venais, ou bien cette mort serait, contre toute attente, une fin plutôt heureuse et je me réveillerais chez moi.
Je sortis de l’armoire la corde que j’y avais fourrée, puis l’attachai solidement au plafond.
Ensuite, je m’assis sur le canapé, fixai la corde sans rien voir et fumai une cigarette, jusqu’à ce que la pièce soit épaisse de fumée.
Je n’avais pas de balles. Mais aucune autre méthode ne me venait à l’esprit. Quand je me sentis suffisamment étourdi, je me levai, apportai une chaise, pris une profonde inspiration et montai dessus.
Puis je passai le cou dans la corde qui serait peut-être la dernière.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>