Chapitre 128
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 128
────────
Coucher de soleil (11)
Peu après l’invasion des démons, les nobles préféraient encore voyager en carrosse.
Après tout, ils savaient bien que parcourir de longues distances à cheval n’était pas à la portée d’un humain.
Et ces nobles si avisés furent bientôt frappés par les sorts déchaînés par les démons. Avant même d’avoir pu réfléchir avec leurs brillants esprits, ils brûlèrent vifs avec leurs carrosses.
« Jeune maître, les chevaux refusent d’avancer. Il va falloir continuer à pied. »
Tandis que je fixais d’un air absent le manoir en flammes, le cocher prit la parole.
Les chevaux, qui hennissaient de peur, reculaient lentement au lieu d’avancer.
Le cocher, l’air contrarié, descendit lui aussi de son siège, s’approcha des chevaux et les calma en leur caressant l’encolure.
À ce moment-là, Levina, qui somnolait dans le carrosse, en descendit à son tour.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi tu restes planté là… »
En parlant, elle aperçut le manoir en flammes et resta sans voix, les yeux rivés sur la demeure dévorée par le feu.
« … Une émeute ? Le comte Beluze n’exploitait pas les paysans, si ? »
Après ces mots, Levina sortit une petite baguette de ses vêtements et se mit en marche.
Je la suivis sans un mot.
Après une longue marche, nous arrivâmes en vue du jardin du manoir. Les champs de blé en feu et la demeure se distinguaient alors plus nettement.
Des domestiques au regard hagard allaient chercher de l’eau quelque part pour éteindre l’incendie du manoir. Les aboiements des chiens et les hennissements des chevaux de l’écurie ne faisaient qu’ajouter au chaos ambiant.
Le comte et la comtesse Beluze étaient eux aussi en train de porter de l’eau, l’air un peu hébété. Seraphina était là, elle aussi, et s’efforçait d’éteindre avec ses sorts les flammes qui léchaient le manoir.
Mais elle manquait peut-être de concentration : ses sorts échouaient sans cesse.
Le feu qui ravageait le manoir était presque éteint, mais les flammes qui engloutissaient les champs de blé dorés se propageaient, menaçant de tout brûler autour d’elles.
Levina leva sa baguette en diagonale vers le ciel, puis se mit à murmurer doucement pendant un long moment.
La pluie se mit alors à tomber, et l’incendie, au lieu de s’étendre davantage, commença peu à peu à s’éteindre.
Après avoir fait tomber la pluie, Levina eut l’air un peu épuisée. Elle soupira, rangea sa baguette dans ses vêtements et se remit en marche.
Elle s’approcha du comte Beluze et de Seraphina, puis demanda doucement :
« Alors, comte Beluze, pourriez-vous m’expliquer ce qui s’est exactement passé ? »
Le comte Beluze jeta un coup d’œil à son manoir réduit en cendres, puis se tourna de nouveau vers Levina sans parvenir à répondre.
Il semblait avoir perdu beaucoup trop de choses pour avoir simplement essayé de rompre les fiançailles de sa fille avec un vaurien répugnant.
****
Avec les champs de blé brûlés et les domestiques qui s’agitaient dans tous les sens, ce n’était pas le moment d’avoir une conversation.
La question de la rupture des fiançailles fut évoquée en passant, sans qu’on s’y attarde.
Après tout, le comte Beluze, qui contemplait avec désespoir son manoir à moitié effondré et ses champs de blé calcinés, ne semblait pas en état d’avoir une discussion digne de ce nom.
Levina pensait-elle malgré tout qu’il lui fallait une réponse ferme au sujet de la rupture ?
Elle entra dans le salon de réception du manoir, qui tenait encore à moitié debout et, heureusement, ne sentait pas trop la fumée. Après avoir bu une tasse de thé préparé à la va-vite, elle tendit un document à Seraphina.
« Vu la situation, je vais me contenter d’obtenir une confirmation rapide et repartir. Signe. »
Seraphina prit la plume que lui tendait Levina, en observa la pointe, puis tourna les yeux vers moi.
« Lavin, tu veux rompre nos fiançailles ? »
Son regard était éteint.
C’était peut-être parce que le jour déclinait peu à peu.
« Si c’est ce que tu souhaites, je suppose que je dois accepter. »
« … Pourtant, tu as clairement dit que tu ne le voulais pas. »
« Mais le sujet a été abordé. Pas par moi, mais par toi. »
« Alors que j’ai clairement dit à père que je ne le voulais pas, quand même… »
Sur ces mots, Seraphina posa la plume sur la table.
Je le savais bien.
Seraphina ne voudrait jamais rompre nos fiançailles, même au prix de sa vie.
À cause du temps que nous avions passé ensemble.
Et aussi à cause du temps dont je me souvenais seul, que Seraphina ne parvenait pas à se rappeler correctement.
Même si ses souvenirs étaient flous, elle devait vaguement se rappeler avoir vécu une existence douloureuse.
Ce n’était peut-être pas seulement parce que je n’avais pas été à ses côtés, mais ce souvenir vague avait dû la convaincre inconsciemment.
Les souvenirs et les émotions fragmentaires avaient tendance à biaiser encore davantage le jugement.
« Tu ne peux pas revenir à la légère sur une décision officiellement discutée, sous prétexte que tu as changé d’avis. »
Levina se racla la gorge, coupa la parole à Seraphina et poursuivit d’un ton quelque peu exalté :
« C’est toi qui as officiellement abordé la question avec le comte Beluze, Seraphina. »
« Je l’ai abordée, oui. »
« … »
« J’étais juste un peu perdue. J’ai dû devenir folle un instant. »
Elle prit alors le document, le fixa longuement, puis le déchira en deux.
« À en juger par tes actes, sans penser aux conséquences, tu as dû devenir folle. »
« Comme si tu valais mieux. »
Seraphina lança cette pique, puis reprit lentement :
Levina se contentait d’un léger sourire.
« En y repensant, depuis que je suis petite, quelqu’un semblait vouloir me séparer de Lavin.
Quand je pense à celle qui n’a cessé de me souffler mystérieusement de rompre nos fiançailles depuis mon enfance, c’était toi, depuis le début. »
« Bien sûr, tu as les moyens de rencontrer quelqu’un de bien mieux que Lavin. Je disais ça pour ton bien. »
« À cause de toi, j’ai l’impression d’avoir été un peu perdue, pendant un instant. »
« Tu n’étais pas perdue. Tu as plutôt retrouvé tes esprits un instant.
Tu invites des gens dans ton manoir pour leur montrer une ruine à moitié brûlée.
Tu déchires sous mes yeux un document que j’ai préparé et apporté avec soin.
À mon avis, un tel comportement peut être considéré comme une insulte à la famille Edelgard. »
Levina poursuivit d’un ton quelque peu triomphant.
Tout en tapotant du doigt ma main posée sur mes genoux.
« Tu sais pourquoi le manoir a fini dans cet état ? »
« Eh bien, un domestique idiot de la famille Beluze, mal éduqué, a dû mettre le feu. Tu ne crois pas ? »
Seraphina désigna le papier déchiré du doigt, puis le réduisit en cendres.
« C’est moi qui l’ai brûlé. C’est tout.
Je voulais juste me mettre un peu en colère, les menacer un peu, mais un sort bien trop puissant est sorti avant même que je m’en rende compte. »
Seraphina le dit calmement, comme si ce n’était rien, puis écrasa du pied le papier en flammes.
Le feu s’éteignit, et une étrange odeur de brûlé, rance et presque humide, s’éleva.
« Cela dit, je n’allais quand même pas viser là où se trouvaient des gens, pas vrai ? »
Le silence s’installa dans la pièce.
Levina tenta de dire quelque chose, puis referma la bouche à plusieurs reprises.
« Alors, tu as brûlé le manoir et le domaine ? »
« Dit comme ça, on croirait que je l’ai fait exprès. »
« … »
« Le feu s’est juste un peu propagé. C’était un accident. »
« Pourquoi ? »
« Parce que père, qui trouvait ça très bien, a parlé de la rupture que tu avais proposée, en évoquant le bonheur de la famille, mon avenir et tout le reste, sans même en discuter sérieusement avec moi ni me demander ce que je voulais.
Il parlait si négligemment, sans même savoir que tout ce que je veux, c’est Lavin. Alors, j’ai juste un peu…
perdu mon sang-froid. C’était un accident. »
« Tu aimes Lavin ? »
« Bien sûr que je l’aime. Plus que quiconque.
Contrairement à toi, je ne considère pas Lavin comme un objet. »
« Moi aussi, j’aime Lavin. »
« N’importe quoi. »
« C’est peut-être pour ça que je me demande si je devrais vraiment confier Lavin à une folle comme toi… »
« Depuis quand tu t’es souciée de Lavin ? »
« Tu es juste un peu perdue.
À l’idée de peut-être être séparée d’un ami que tu connais depuis longtemps… Mais un ami reste un ami, et Lavin n’est pas un homme bien, si ? »
« Pour moi, c’est quelqu’un de bien. »
Seraphina se leva.
Elle s’étira, puis poursuivit d’un ton léger :
« Je suis peut-être destinée à devenir archimage ou quelque chose comme ça. J’ai fait un rêve.
Un rêve où, si Lavin n’est pas à mes côtés, je ne serai pas heureuse, quelle que soit la vie que je mène. »
Seraphina donna un coup de pied dans la table devant elle.
La table bascula, et la tasse, la théière ainsi que le plateau de verre posé dessus se brisèrent.
Levina regarda Seraphina sans laisser paraître la moindre émotion.
« Tu es vraiment devenue folle. Même si c’est un enfant illégitime, c’est un membre important de la famille Edelgard… »
« Important, et pourtant tu l’as chassé. »
« Même ainsi, je ne peux pas le confier à une folle comme toi. »
« Au moins, je suis plus saine d’esprit que toi.
Je sauverai Lavin de cette famille pitoyable qui fait comme si elle allait le tuer parce qu’elle est incapable d’avaler un seul enfant, et je l’aimerai.
Alors arrête de raconter des conneries sur la rupture et tout le reste, et rentre chez toi. »
Après ces mots, Seraphina se mit à allumer des flammes autour d’elle, comme si elle se fichait que le manoir déjà incendié parte entièrement en fumée. Elle s’approcha de Levina et lui murmura :
« Avant que je te brûle vive ici. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>