Chapitre 127
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 127
────────
Coucher du soleil (10)
Je ne répondis pas et me contentai de sourire.
Je regardai autour de moi, me demandant s’il y avait un étal de fruits près de la place.
Puis je tendis la main à Estelle.
Estelle la prit et me suivit tandis que je me mettais en marche.
Devant un étal de fruits qui me parut convenable, je tendis une pièce au marchand et pris une pomme.
Sa peau était lisse et d’un rouge éclatant.
Je traversai la place, puis la rue animée, passai devant une grande église, avant de reprendre la route vers la petite église située près de la porte arrière de l’Académie.
Seul le bruit de nos pas résonnait à un rythme régulier sur le pavé.
Une fois entré dans la petite église, je m’assis sur un long banc.
Ça sentait le vieux bois et, faiblement, la cire de bougie fondue.
« Tu te souviens de moi, quand j’ai brûlé vif ? »
« Je ne me souviens que de ce qui a déjà brûlé. »
répondit Estelle.
Sa voix semblait étrangement étranglée.
« Il n’y a pas de bons souvenirs ? »
Estelle secoua la tête.
Ses cheveux ondulèrent doucement au niveau de ses épaules.
« Hum. J’ai toujours trouvé cet endroit très apaisant. »
Je mordis dans la pomme.
Dans un craquement net, le jus frais du fruit se répandit dans ma bouche.
Elle n’était pas aussi sucrée que je l’avais imaginé.
« J’aurais aimé qu’il ne reste que les bons souvenirs. »
« …… »
« Ça va un peu mieux maintenant, mais avant, quand j’étais avec Seraphina, ma fiancée, j’avais l’impression qu’on s’étranglait mutuellement.
J’avais l’impression que ma simple existence posait problème.
Comme si je ne faisais que faire souffrir les autres. »
Je pensai à Estelle, qui venait autrefois me voir vêtue d’une robe de prêtresse simple, mais d’un blanc pur.
À l’époque où Levina et Seraphina ne faisaient que me réclamer quelque chose, l’image d’Estelle me tendant une pomme dont elle avait déjà croqué un morceau me traversa l’esprit.
J’avais clairement cru que l’Estelle que j’avais rencontrée la première fois était tout ce qu’il y avait, mais découvrir que je l’avais aimée dans un passé dont je ne me souvenais pas non plus me fit un drôle d’effet.
« On s’aimait vraiment, mais tout ce qu’on faisait au nom de l’amour, c’était se faire du mal, tu sais.
Plus on était ensemble, plus on remuait les blessures de l’autre. »
Je pensai à Estelle, qui fumait autrefois des cigarettes avec moi.
L’image attendrissante d’Estelle, qui m’avait dit qu’elle m’offrirait de bonnes cigarettes à fumer ensemble plutôt que ces cigarettes bon marché, puis s’était révélée incapable de fumer les bonnes parce qu’elles étaient trop fortes, me traversa l’esprit.
« Alors, je restais enfermé dans ma chambre, mais elle empestait aussi le tabac et l’alcool, tu vois. »
« …… »
« C’était horrible, mais j’avais l’impression de devoir rester là.
Comme si quelqu’un comme moi ne devait pas se promener dehors, mais rester enfermé. »
Quand Seraphina m’assaillait de paroles blessantes et que Levina continuait de m’étouffer, je pensai à Estelle, qui m’avait caressé la joue en disant que je lui rappelais quelqu’un.
Mais être associé à quelqu’un n’avait pas été aussi agréable que je l’avais imaginé.
Estelle ne voulait pas me confondre avec quelqu’un d’autre ; elle avait donc pris le temps d’arracher de ses mains, une à une, ces images superposées.
Et j’avais fini par brûler vif, mais ce n’est qu’un détail.
« Mais toi, tu m’as fait sortir.
Je ne suis pas sorti de moi-même ; tu m’as pris la main et tu m’as tiré de là. »
« …… »
« C’est comme ça que ça s’est passé.
Tu ne t’en souviens peut-être pas, mais c’est ainsi.
Même si tu ne comprends pas ce que je raconte, c’est comme ça que ça s’est passé. »
Estelle ne répondit pas. Son visage était impassible.
Je m’approchai d’elle, déposai dans sa main la pomme que je mangeais, puis quittai l’église.
De retour dans ma chambre, je vis Levina assise au bord du lit, encore à moitié endormie et piquant du nez.
« Qu’est-ce que t’as foutu dans l’alcool, hier ? »
« On m’a dit que ça aidait à délier la langue, mais le produit devait être défectueux. »
dit Levina.
Puis elle se frotta les yeux, se leva, bâilla et donna un léger coup de pied dans une bouteille vide qui roulait par terre, la faisant basculer.
« Et j’avais même acheté de la bonne bouteille. »
Levina se leva, ramassa les bouteilles qui traînaient, débarrassa la table, puis prit la parole.
« Au fait, c’est aujourd’hui. »
Je déposai près de l’entrée les bouteilles que Levina avait ramassées et lui demandai :
« Quoi donc ? »
« On va au domaine de la famille Beluze vers le soir. Pour la rupture des fiançailles. »
Je me rappelai que Seraphina m’avait dit la dernière fois qu’après avoir incendié le manoir et les champs de blé, sa famille l’avait complètement rejetée et qu’elle m’avait demandé de lui trouver une chambre.
« Pourquoi tu te presses autant ? »
« J’ai l’impression qu’il faut que je fasse quelque chose vite, sinon il va arriver un malheur. C’est une intuition.
Je comptais donc t’arroser d’alcool et t’emmener avec moi, mais je ne pensais pas m’écrouler la première. »
Après ces mots, Levina s’approcha de moi, posa une main sur mon épaule, me massa longuement, puis me serra fort dans ses bras.
Elle me serra contre elle et me murmura à l’oreille :
« Pourquoi ? Tu n’arrives pas à la laisser partir ? »
« Ce n’est pas à moi de décider si elle part ou non. »
Après avoir soigneusement vidé la poubelle et ouvert la fenêtre, je sentis entrer une brise étrangement fraîche.
« Seraphina, cette fille indécise qui n’a rien pour elle à part son joli minois, qu’est-ce qu’elle peut bien faire ? »
« …… »
« Continuons à vivre comme ça, tous les deux. Tu as dit que tu me protégerais. Tu as dit que tu m’aimais. »
Sur ces mots, Levina me mordilla le lobe de l’oreille et souffla doucement.
Comme ça me chatouillait, je la repoussai. Levina rougit, ramena les mains derrière le dos et dit :
« Puisqu’on est de la même famille, je serai mieux que cette fille qui ne sait même pas vraiment quelle vie tu as menée. »
Et pourtant, celle qui occupait la moitié des souvenirs douloureux de mon enfance se tenait juste devant moi : ma sœur.
« Je sais que tu ne vas pas bien. Mais on a grandi dans un endroit pareil, non ? »
Levina s’approcha et me caressa la joue.
Puis elle effleura mes lèvres de son index, toucha légèrement mes dents et sourit.
« Alors, laisse-moi toujours rester à tes côtés. Ça me suffira. »
J’étais sur le point de répondre, mais je décidai de faire comme si de rien n’était.
Quand les démons envahiraient le royaume, tout ce à quoi j’avais pensé commencerait à voler en éclats, morceau par morceau.
Ce n’était pas facile de répéter sans cesse les mêmes sottises, d’étaler ses émotions et de ressasser le passé, même après avoir constaté par soi-même que ça ne soulageait pas et ne réglait aucun problème.
C’est pour ça que je ne savais jamais vraiment comment réagir quand Levina s’approchait de moi comme ça.
Tout ce que je savais faire, c’était lui coller une gifle ou la faire taire.
Levina ne verrait aucun inconvénient à être traitée comme ça, mais moi, je suis quelqu’un de compréhensif et de gentil.
Je n’aime pas frapper les gens ni les tourmenter.
Contrairement à Levina, en somme.
Notre père avait beau être le même, la duchesse ne pouvait être considérée que comme un être humain bourré de défauts.
Avec une mère pareille, Levina avait forcément fini à moitié folle.
« Comme maintenant ? »
« Oui, comme maintenant. »
« Alors pourquoi tu veux rompre tes fiançailles avec Seraphina ? »
« Parce que cette fille ne m’aime pas. »
dit Levina en triturant ses doigts.
Comme une enfant qui avouait une bêtise.
« Même moi, je sais qui m’aime et qui ne m’aime pas. »
« Et quelqu’un qui le sait vit comme ça ? »
« Je ne suis pas née insignifiante au point de devoir constamment m’inquiéter de l’opinion des autres. »
« …… Moi non plus, je ne t’aime pas à ce point-là, ma sœur. »
« Mais non. Je sais que tu plaisantes. »
Elle le dit d’un ton si neutre que j’eus franchement envie de la frapper, mais je me retins.
Elle aimerait probablement ça, même si je la frappais.
« Seraphina sera déjà là-bas.
J’ai écrit au comte Beluze.
On pourra aller la voir aujourd’hui ou demain. »
****
Levina et moi prîmes donc la voiture et débitâmes des inepties sans intérêt pendant tout le trajet.
La route vers le comté Beluze était paisible.
Environ une heure après le départ de la capitale, le paysage prit des couleurs complètement différentes.
Les bâtiments maladroitement hauts et les ruelles tortueuses de la ville disparurent, remplacés par des plaines à perte de vue.
La route était un chemin de terre bien entretenu.
À chaque tour de roue, on entendait les petits cailloux s’éparpiller et les sabots des chevaux fouler la terre.
Quand j’ouvris la fenêtre, une odeur de poussière mêlée à celle, fraîche, de l’herbe entra dans la voiture.
Le soleil était chaud, sans être brûlant.
Une chaleur agréablement douce enveloppait l’intérieur de la voiture.
De part et d’autre de la route, des champs de blé dorés s’étendaient jusqu’à l’horizon.
À chaque rafale, les épis s’inclinaient tous ensemble, puis se redressaient.
Au loin, de basses collines dessinaient de douces courbes et, au-delà, on distinguait la silhouette bleu pâle d’une chaîne de montagnes.
Le ciel était clair et bleu, sans le moindre nuage.
De temps à autre, un ou deux oiseaux inconnus traversaient le ciel.
Leurs cris nous parvenaient faiblement de loin.
Des fleurs sauvages poussaient en abondance au bord de la route.
De petites fleurs jaunes, violettes et blanches se balançaient dans le vent.
La voiture traversait parfois de petits villages.
Les villageois jetaient un regard indifférent à la voiture qui passait, puis retournaient aussitôt à leurs occupations.
On voyait aussi des enfants jouer au bord de la route.
Leurs rires portaient loin, emportés par le vent.
Le paysage était si paisible que je compris aussitôt pourquoi mon père avait dit qu’il souhaitait vivre ici.
Ce calme paysage apportait avec lui une douce torpeur.
Levina piquait déjà du nez en face de moi.
Je me sentais épuisé.
Jusqu’au moment où une odeur de brûlé me parvint et où elle s’intensifia à mesure que la voiture approchait du domaine de la famille Beluze.
Après avoir ordonné au cocher d’arrêter la voiture, je descendis sur le bord de la route et fixai d’un regard vide la source de la fumée.
Un manoir à moitié effondré brûlait.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>