Chapitre 126
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Correcteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 126
────────
Crépuscule (9)
Pendant quelque temps, je menai une vie ordinaire et suivis les cours.
Parfois, je déjeunais avec Seraphina ; d’autres fois, je devais calmer Levina, qui débarquait dans ma chambre en faisant tout un foin.
Estelle ne vint pas me voir, et je n’allai pas non plus la chercher.
Quoi qu’il en soit, après les cours, je rentrai dans ma chambre et aperçus une silhouette familière de dos.
Elle se tenait près de la fenêtre, à regarder dehors.
« Lavin, j’ai déniché quelque chose de plutôt bon. Tu veux le boire avec moi ? »
Levina se retourna.
Sur la table, une bouteille de vin débouchée et deux verres attendaient.
« Encore de l’alcool ? »
« Encore de l’alcool ? À t’entendre, on croirait que je suis une ivrogne comme toi. »
Sans répondre, Levina prit la bouteille et se mit à remplir un verre.
Le liquide rouge et limpide coula dans le verre, son tintement résonnant doucement dans la pièce.
« Tu es une ivrogne. Tu n’arrêtes pas de te soûler et de dormir ici. »
« Au moins, je ne me comporte pas ainsi devant tout le monde. »
Levina remplit soigneusement les deux verres, puis vida rapidement le reste de la bouteille à même le goulot.
Elle posa la bouteille vide sur la table.
« Contrairement à toi, je dois me soucier de ce que les gens pensent de moi. »
« Quelle grandeur d’âme. »
« Bref, assieds-toi, Lavin. Je m’ennuyais à mourir toute seule. »
« À t’entendre, on croirait que c’est ta chambre. »
Levina ne répondit pas, mais me tendit un verre.
Je le pris.
« … Tout ce que je t’ai fait et toutes les choses que je t’ai dites jusqu’à maintenant, qu’est-ce que tu en penses ? »
me demanda Levina.
Elle souriait, mais son expression avait quelque chose d’inquiet.
« Tu veux que je te réponde franchement ? »
Levina hésita.
Elle effleura le bord de son verre du doigt, puis répondit :
« Non, je ne veux pas entendre. C’est bien plus confortable de penser ce qui me chante. »
« C’est vrai. »
« Mais ne pas savoir m’angoisse aussi, à ma façon. »
« Tu as peur parce que ton bâtard de chien bien dressé, qui n’a jamais même gémi sous tes coups, a l’air de passer du côté de l’Église ? »
« Je ne peux pas dire que non. J’aurais aimé que tu restes simplement mon Lavin. »
« Ce n’était pas si simple. »
Levina fit lentement glisser un verre vers moi.
Je le pris et, en regardant le liquide rouge tourbillonner à l’intérieur, je murmurai :
« Je ne serai plus ton chien à tes pieds. Plus maintenant. Mais je resterai à tes côtés. »
Je relevai la tête et regardai Levina.
Elle affichait un sourire à la fois heureux et sur le point de se briser en larmes.
« Je ne pensais pas que tu serais capable de dire une chose pareille. »
« En échange, j’impose une condition. »
« … Quelle condition ? »
« Pour ta mère, débrouille-toi toute seule. »
« … Parce que je me suis un peu montrée soumise avec toi, tu crois que la nouvelle cheffe de famille par intérim des Edelgard n’est qu’une merde, Lavin ? »
« Ouais. C’est un poste qui ne sert à rien. »
« Évidemment, tu peux dire ça si facilement puisque tu ne pourras jamais de toute ta vie t’y asseoir… »
Je coupai Levina et repris :
« Ne jamais pouvoir m’y asseoir ? Je te l’ai dit. Même si je cède tout à l’Église, ils me laisseront un poste.
Pas vrai ? Surtout si c’est la Sainte. »
« Toi, quand est-ce que tu as rencontré cette tarée d’Estelle, et de quoi vous avez parlé ? »
« De rien de spécial.
On a juste parlé un peu des hérétiques près de l’annexe et des apostats qui se cachent un peu partout. »
« Pourquoi tu te comportes soudain comme quelqu’un de complètement différent, alors que d’habitude tu vis comme un idiot ? »
« Bah, moi aussi je t’aime, grande sœur. Je veux te protéger, tu sais. »
Levina me lança un regard noir, puis, en entendant mes paroles, esquissa un léger sourire.
« … Je vais laisser passer cette énormité. Pour aujourd’hui, du moins. »
« Ce n’était pas une énormité, je le pensais vraiment. »
« … »
Levina ne répondit pas et vida aussitôt son verre.
En la voyant me fixer d’un air absent, je vidai à mon tour mon verre.
L’arôme était agréable, mais le goût me parut étrange.
Ma vision se brouilla un instant.
« Pour mère… j’allais bientôt m’occuper d’elle moi-même, que ce soit en l’enfermant quelque part ou en la confinant dans une villa convenable. »
Les paroles de Levina résonnaient comme un écho.
Elle était assise juste en face de moi, et pourtant j’avais l’impression qu’elle me chuchotait à l’oreille.
« Moi aussi, je t’aime, tu sais. Je veux te protéger. »
Levina souriait doucement.
Elle avait l’air follement heureuse.
****
Quand j’ouvris les yeux le matin, je vis le plafond que je contemplais chaque jour.
J’étais allongé dans mon lit, comme toujours, et rien ne semblait différent de d’habitude.
Il y avait pourtant un détail gênant.
Levina était couchée à côté de moi, en sous-vêtements.
Je me demandai s’il s’était passé quelque chose après qu’on avait bu, alors je m’approchai de Levina, lui palpai le cou et le corps, et la reniflai. Mais, comme je m’y attendais, elle était propre.
À part nos mains entrelacées, nos corps ne semblaient pas se toucher.
« Pfiou… »
Levina dormait, sa respiration douce et régulière.
Rien ne laissait croire qu’on lui avait retiré ses vêtements.
À vrai dire, on s’était contentés de se tenir la main et de dormir dans le même lit, sous la même couverture.
Mais qu’est-ce qu’ils avaient bien pu foutre dans cet alcool ?
Et c’est justement à ce moment-là qu’on frappa à la porte.
Je ne savais pas pourquoi quelqu’un devait débarquer à cet instant précis, mais il fallait que j’aille voir.
Parce que si je n’ouvrais pas à Seraphina, elle lancerait un sort pour déverrouiller la porte, puis entrerait et attendrait là, comme si de rien n’était.
Je sortis et ouvris la porte. Estelle se tenait là.
Elle portait des vêtements ordinaires et tenait un petit panier à la main.
« … Je ne crois pas qu’on soit assez proches pour que tu débarques à cette heure-ci. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Il fait grand jour. »
Estelle esquissa un sourire, puis ajouta :
« Tu viens juste de te réveiller, pas vrai ? »
Je ne répondis pas.
« Bref, une invitée est là. Tu ne vas pas me laisser entrer ? »
Je jetai discrètement un coup d’œil dans la chambre.
Est-ce que ça paraîtrait gênant que deux frères et sœurs adultes aient passé la nuit dans la même chambre ?
« Je suis même venue en tenue décontractée exprès pour ne pas te mettre mal à l’aise, tu sais. »
Je soupirai et laissai Estelle entrer.
Elle pénétra dans la chambre, regarda autour d’elle, puis son regard s’arrêta sur Levina, allongée sur le lit.
« Vous ne vous entendiez pas, pourtant ? »
« Ce que les gens racontent et la réalité sont souvent deux choses très différentes. »
Je proposai à Estelle quelques biscuits quelconques et une tasse de thé bien infusé, puis lui dis de s’asseoir où elle voulait.
« Elle n’est pas du genre à dormir sans se réveiller. Combien a-t-elle bu ? »
Estelle regarda Levina, qui dormait toujours à poings fermés, avec une expression un peu embarrassée.
« Au fait, tu m’as dit que ta famille t’avait chassé. Mais tu restes dans la même chambre qu’elle ? »
« C’est vrai. »
« J’allais te dire que, puisque tu allais être chassé de toute façon, tu pourrais aussi bien rejoindre l’Église. Mais en vous voyant dormir dans la même chambre, je me dis que ce n’est pas la peine. »
« Pourquoi tu es venue ? »
À ces mots, Estelle posa le petit panier sur la table.
« Ouvre-le. »
Quand j’ouvris le panier, des tas de pièces d’or et plusieurs pierres précieuses roulèrent à l’intérieur.
« Ça ne vient pas de l’Église. C’est juste un petit cadeau pour te témoigner ma gratitude. »
« Je ne manque pas d’argent. »
« Je sais, c’est juste… Voilà pourquoi c’est un petit cadeau. »
Mais de l’argent, ça restait de l’argent.
Je pris le panier et le rangeai dans le compartiment un peu plus grand, sous le tiroir où se trouvait le pistolet.
Cling.
Les pièces d’or et les pierres précieuses taillées avec soin s’entrechoquèrent en roulant.
Le bruit dut déranger Levina. Elle remua, enfouit de nouveau le visage dans son oreiller et tenta de se rendormir.
« Tous les prêtres de cette église dont tu m’as parlé, perdue dans un village reculé dont je n’avais jamais entendu le nom, étaient des hérétiques. »
Estelle parla à voix basse.
« Je t’avais dit qu’ils l’étaient. »
« Bref, j’ai l’impression que je devrais te remercier d’une manière ou d’une autre. Je me suis dit que mieux valait me rapprocher de la Sainte que te donner de l’argent. »
« Tu me proposes un rendez-vous ou quoi ? »
« Ouais… Qu’est-ce que je pourrais dire ? J’ai l’impression de t’avoir déjà rencontré, tu sais.
Pas juste croisé quelque part. »
Sur ces mots, Estelle se leva, me prit la main et m’entraîna quelque part.
Sans même refermer la porte.
Nous traversâmes le couloir, sortîmes du bâtiment, quittâmes l’Académie et marchâmes dans la rue.
Pendant tout ce temps, aucun de nous ne dit un mot.
Après tout, nous venions à peine de nous rencontrer. Se promener seuls comme ça devait forcément être gênant.
Pourtant, Estelle avançait dans la rue avec un air plutôt exalté.
Elle semblait si surexcitée que je n’osai même pas lui demander où nous allions.
Après avoir marché longtemps, Estelle s’arrêta au milieu de la place.
Les marchands qui faisaient leur commerce, les passants qui allaient et venaient en faisant leurs achats, le clown qui exécutait des tours pour gagner quelques pièces… La place était un chaos de sons et d’odeurs mêlés, mais la seule chose que je distinguais clairement, c’était Estelle.
« Je ne sais pas quand c’était, mais je t’ai serré dans mes bras ici, c’est sûr. »
Debout au milieu de la place, nous avions l’air déplacés.
« Tu étais atrocement défiguré, brûlé au point d’être méconnaissable, mais c’était bien toi. »
Elle me saisit alors fermement par les épaules.
« J’ai appelé ton nom », dit-elle.
« … »
Estelle avait une expression indéchiffrable, à la fois triste et incapable de comprendre pourquoi elle l’était.
Nous étions des inconnus, et pourtant nous ne l’étions pas.
Je me souvenais de tout, mais Estelle ne se rappelait que les instants où j’étais mort.
Elle semblait terriblement bouleversée.
Elle avait perdu quelque chose, mais avait oublié ce qu’elle avait perdu.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>