Chapitre 125
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 125
────────
Coucher du soleil (8)
Je racontai à Estelle tout ce que je savais, jusqu’au nom du village.
Au moins, elle s’occuperait rapidement des hérétiques cachés dans l’église.
La dernière fois, ces salauds avaient causé la mort de bien plus d’une ou deux personnes.
Pour le moment, c’était tout ce que je pouvais faire.
Grâce à Estelle, je pouvais éliminer méthodiquement les hérétiques dont je me souvenais, un par un ; garder mes distances avec Levina sans trop m’éloigner d’elle, malgré son insistance ; et passer du temps avec Seraphina.
Ah, oui. Il fallait aussi que je m’occupe de la duchesse.
Ça, eh bien…
Si je demandais à Levina de la tuer, elle s’en chargerait elle-même.
Elle croyait sincèrement que tout ce qu’elle m’avait fait subir enfant était par amour. Si elle m’aimait, elle pouvait sûrement tout faire.
À ma première mort, je me souvenais avoir pensé que je n’aurais aucun regret si je pouvais simplement vivre ainsi, mais il semblerait que je sois finalement cupide.
Parce que je ne veux pas seulement être heureux, moi ; je veux aussi que les gens autour de moi le soient.
À vrai dire, j’aimerais ne jamais avoir sous les yeux la souffrance de qui que ce soit.
Certains trouvent le bonheur ou du réconfort en regardant les autres souffrir, mais je ne crois pas que ce soit mon cas.
Enfin, je devais encore passer le temps à l’Académie, comme avant ?
En attendant que les démons approchent.
Mon statut et mon âge ne me laissaient pratiquement aucune marge de manœuvre, mais ce sentiment de vide refusait de disparaître.
Dans le vague, je me dis qu’un peu d’exercice me ferait du bien. Je sortis donc dans un terrain dégagé et aperçus quelques personnes qui s’entraînaient à l’épée, même à cette heure tardive.
J’étais assis sur une chaise quelconque à les regarder, quand quelqu’un se retourna, peut-être parce qu’il avait senti mon regard.
C’était Kyle.
Je crus qu’il venait vers moi, mais il s’était simplement dirigé vers ses affaires, posées non loin.
Il s’essuya le visage avec une serviette posée à côté de lui, puis enfila son manteau, soigneusement plié malgré la chaleur.
Ensuite, il se mit à boire lentement à sa gourde.
Kyle posa la gourde vide, essuya rudement avec la serviette l’endroit où ses lèvres s’étaient posées, puis remit le bouchon.
« Si tu n’as rien à dire, pousse-toi.
Tu me gênes un peu.
On n’est pas du genre à discuter, si ? »
« C’est vrai, on n’est pas du genre à discuter. »
« Alors, dégage. »
« Je voulais te demander quelque chose. Tu connais Lineta ? »
« … Comment toi, tu connais Lineta ? »
« Elle travaille dans mon manoir, tu vois. »
Kyle ne répondit pas tout de suite. Il baissa les yeux vers le sol.
Puis, après un silence, il releva la tête.
« Pas ton manoir, mais celui de la famille Edelgard, plutôt. Tu n’as pas été chassé de la famille ? »
« Vu comme tu y crois facilement, tu ne dois vraiment pas avoir grand-chose dans le crâne, hein ?
Après tout, tout ce que tu as appris, c’est à manier l’épée auprès d’un vieux rustre qui ne connaît rien d’autre. Tu n’as donc fait que brandir des lames, pas vrai ? »
« Toi, un vermisseau dans ton genre, tu insultes mon maître ? »
La voix de Kyle se fit menaçante.
« Ce n’était pas mon intention, je voulais juste te poser une question. »
Il s’entraînait tous les jours et avait vécu quantité de situations proches du combat réel. Il avait peut-être plus d’endurance et de force que moi, mais pour l’instant, il restait un amateur.
Il avait peut-être tué des démons ou des humains possédés, mais il n’avait pas commis de meurtre de sang-froid.
L’aura de Kyle, après qu’il eut incendié un village et découvert à son retour qu’on l’avait accusé à tort d’être un village hérétique, n’avait rien d’aussi affable.
Rien qu’en échangeant quelques mots avec lui, on sentait sa dureté.
Même sur le champ de bataille, nous n’avions jamais été proches.
Que nous nous sauvions la vie ou que nous nous aidions, une certaine distance nous séparait toujours.
On pourrait même dire que nous nous considérions simplement comme des « gens qui se trouvaient là ».
Je n’avais jamais fait le premier pas, et Kyle non plus.
Alors je pouvais bien me montrer un peu agressif, cette fois.
« Tu le savais, pas vrai ? »
Kyle me répondit, le visage un peu crispé.
« Savoir quoi ? »
« Pour Lineta et le village. »
« … Je ne vois pas de quoi tu parles. »
Pourtant, tout en parlant, il détourna discrètement les yeux.
Kyle n’arrivait pas à soutenir mon regard.
Il était encore plus mauvais menteur que Seraphina.
« Tu sais, je suis le genre de sale type à garder rancune pour une humiliation qui remonte à trois ans, même si c’est moi qui avais provoqué la dispute. »
Sur ces mots, je poussai légèrement du pied la gourde que Kyle avait posée et la renversai.
Je sortis une cigarette de ma poche et la coinçai entre mes lèvres.
« Lineta avait l’air très proche de toi, tu sais.
Chaque fois qu’on lui arrachait un ongle au cachot, elle criait qu’elle était innocente.
Elle hurlait qu’elle n’était pas une hérétique, puisqu’elle avait un frère qui étudiait à l’Académie. »
Quand je parlai de Lineta, Kyle garda un air plutôt indifférent.
Pourtant, quand ils étaient ensemble, ils avaient l’air très proches.
« Je lui ai déjà, au sens propre, arraché les membres et enfermée au cachot. Maintenant, j’hésite à t’attacher à ce village et à vous expédier là-bas tous les deux. »
J’allumai ma cigarette d’un sort et tirai une bouffée. Kyle parut un peu surpris.
Mais ce n’était sans doute pas le moment de me demander comment un estropié incapable de manier une épée, et encore moins la magie, avait pu l’allumer.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
« Qu’on devienne amis. »
« … Quoi ? »
« Je te taquinais un peu, à l’instant. Tu n’as pas dit que tu étais un idiot incapable de trouver ta place, même dans ton village ? »
Kyle avait l’air à la fois contrarié et déconcerté.
« Tu sais quoi ? Dès la première fois que je t’ai vu, je me suis dit que tu étais vraiment le plus merdique des nobles. »
« Eh bien, ça ne peut pas être pire que le village où tu as vécu, si ? »
Kyle hésita à répondre.
Sans savoir exactement à quoi ressemblait son village, j’avais appris de Lineta qu’on l’avait toujours rejeté.
Il devait bien s’en être vaguement rendu compte.
Mais il ignorait sans doute que ce village n’était pas seulement étrange : c’était un village hérétique qui pratiquait les sacrifices humains.
Ou peut-être le savait-il et gardait-il le silence.
« Ton maître aurait dû réduire ce village en cendres au lieu de se contenter de t’en sortir.
Il était déjà tellement idiot ; pas étonnant que son disciple ait fini comme ça… »
Je n’avais pas fini de parler que Kyle serra les dents et me décocha un coup de poing.
Je pivotai légèrement pour l’éviter, puis lui frappai la mâchoire.
Bien sûr, il ne tomba pas, mais Kyle me regarda d’un air abasourdi.
« … Depuis quand ? »
Il avait l’air sacrément choqué.
« Qui sait ? Tu n’arrives même pas à battre un type qui passait ses journées à trébucher comme un idiot. Tu as donc perdu ton temps. »
Autrefois, Kyle I, cet ami qui se tenait devant moi, et moi, nous avions été vraiment loyaux l’un envers l’autre.
À l’époque, j’avais assez de jugeote pour le prendre comme subordonné, et lui m’avait suivi jusqu’à sa mort.
Et voilà où nous en étions, simplement parce que j’avais perdu une partie de mes souvenirs. C’était absurde.
Parfois, je me demandais si je n’étais pas en train d’halluciner.
J’avais l’impression d’avoir perdu tant de choses.
À première vue, j’avais perdu énormément, mais comme j’avais oublié ce que j’avais perdu, je ne savais pas combien il me manquait.
Je ne savais rien ; je ne savais même pas à quel point je devais souffrir.
« À moins que ton maître ou ton professeur soit un idiot. »
Kyle était peut-être simple et stupide, mais ces mots le firent foncer de nouveau sur moi, comme un chien.
Il ne semblait pourtant pas assez furieux pour dégainer l’épée à sa ceinture.
Autrefois, quand j’étais cloîtré dans mon manoir à ne rien faire après avoir épousé Estelle, il avait une telle aura qu’on aurait dit qu’il allait me trancher le cou sur-le-champ, le pendre et mettre Levina en avant, tu vois.
J’esquivai ses coups ou, lorsqu’il me plaquait, le repoussai juste assez fort, histoire de m’échauffer.
Autrefois, même une simple bagarre, sans parler d’un entraînement, m’aurait paru insurmontable. Mais maintenant, la force de Kyle me semblait étonnamment faible.
Après tout, son coup de poing venait de me tordre la mâchoire, mais il ne m’avait pas assommé.
Il était à peu près aussi fort que moi, alors que je faisais de l’exercice, mais que l’alcool et le tabac m’avaient sérieusement abîmé.
Ou alors, je me faisais des idées en affrontant un type dont les forces étaient complètement épuisées par son entraînement.
Après un moment à nous battre, une ouverture se présenta, comme prévu.
Je frappai Kyle plusieurs fois aux côtes, lui fauchai les jambes et lui giflai la joue dans le même mouvement, le faisant tomber.
À terre, Kyle laissa échapper un rire vide.
« C’est comme ça que tu veux devenir mon ami ? »
« Ouais. Je ne t’avais pas déjà dit ça au banquet ? »
À ces mots, Kyle prit l’air de fouiller encore une fois dans sa mémoire.
Au moins, j’avais l’air d’avoir bien plus de jugeote que lui.
« Tu fais ça à cause de Sera ? »
« Ne l’appelle pas Sera.
Quand je te traite d’ignorant, je ne me moque pas de toi. Je le pense vraiment. »
Kyle entendit ces mots et se tut.
« À l’époque, tu m’as dit que tu ne pouvais pas fréquenter un type vulgaire et de basse extraction comme moi, parce que je n’étais pas de ton niveau. »
Après avoir reçu un coup de Kyle, je ramassai la cigarette tombée par terre.
Puis je parlai à voix basse.
« Je sauverai ton amie d’enfance. Alors, devenons amis. »
Kyle prit une expression indéchiffrable.
Comme Seraphina, il se mordit longuement la lèvre inférieure en me fixant, puis se leva et dit doucement :
« Qu’est-ce que tu entends exactement par “devenons amis” ? »
« Eh bien. À toi de le découvrir. »
Mon ventre et ma mâchoire, là où Kyle m’avait frappé, me faisaient vivement souffrir.
Mais c’était un ami idiot. Si on se battait un peu, on finirait peut-être par se rapprocher.
Sans échanger un mot de plus, je laissai Kyle et regagnai ma chambre. Demain, je devrais aller voir Estelle et lui demander de me soigner.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>