Chapitre 124
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 124
────────
Coucher de soleil (7)
Levina, apparemment désorientée, écouta mes paroles, puis me fixa d’un air absent avant de se lever.
Elle se dirigea vers la porte, mais s’arrêta juste avant d’attraper la poignée.
Puis elle s’approcha de moi.
Ses lèvres s’entrouvrirent plusieurs fois, comme si elle voulait dire quelque chose, mais elle les referma aussitôt.
Incapable de prononcer un mot, elle se mit simplement à arpenter la pièce avec agitation.
Le bruit de ses pas était le seul son qu’on entendait.
D’ordinaire si calmes et réguliers, ils n’avaient plus aucun rythme.
Elle alla jusqu’à la fenêtre, longea le bureau comme si elle l’effleurait, puis s’arrêta devant le tableau accroché par Seraphina.
Ensuite, elle reprit ses allées et venues sans but.
Au bout d’un moment, Levina s’immobilisa près de la fenêtre et regarda dehors.
Ses épaules semblaient trembler légèrement.
Elle essaya de nouveau d’ouvrir la bouche.
Mais cette fois, aucun son n’en sortit.
Seules ses lèvres sèches remuaient.
Puis elle prit la bouteille d’alcool sur la table.
Sans même songer à se servir un verre, elle but directement au goulot.
On entendit le liquide transparent couler dans sa gorge.
Elle reposa la bouteille et expira bruyamment.
L’alcool lui avait peut-être rougi les joues.
« Le vendre à l’Église… ? »
Levina finit par ouvrir la bouche.
Sa voix était rauque.
« Ouais. »
Je répondis brièvement.
« Par quel moyen ? Qui connais-tu à l’Église ?
Il serait impossible que j’ignore si tu étais proche de quelqu’un, déjà. »
« Eh bien, je vais devoir me renseigner petit à petit. »
« Tu crois vraiment pouvoir faire ça ? Toi ?
Un bâtard comme toi ?
Toi qui, à l’origine, n’aurais même pas pu vivre sous le même toit que nous et aurais erré dans les rues ? »
J’essayai de répondre, mais refermai la bouche.
Elle baissa les yeux vers le sol un long moment, puis murmura presque :
« Tu n’y arriveras jamais. N’essaie pas de m’échapper. »
Puis elle releva la tête et me regarda de nouveau.
Cette fois, son expression avait quelque chose d’étrangement flagorneur.
À chaque fois que je mourais, Levina restait la même, mais les expressions qu’elle affichait étaient toujours nouvelles.
Et celle qu’elle arborait aujourd’hui devant moi, je ne l’avais encore jamais vue.
« Lavin. L’histoire de ton expulsion de la famille, ce n’est que du cinéma. »
Le visage rougi et bouffi par l’alcool, Levina me regarda.
« Tu peux aller à l’Académie sans problème, et je te donnerai tout l’argent de poche que tu voudras. Alors, ne mêlons pas l’Église à tout ça, Lavin. »
Ses épaules se mirent alors à tressauter.
« Je n’ai pas fait tout ça, je ne suis pas allée aussi loin pour te livrer à cette Église de chiens. »
Au début, on aurait dit qu’elle sanglotait.
« Tout commençait à se dérouler comme je le voulais, et voilà que l’Église vient tout gâcher. C’est insensé.
Hein ? Lavin, tu ne peux pas me faire ça. Tu m’as dit que tu m’aimais, la dernière fois, non ? »
« Tu y as cru ? »
« Oui, j’y crois. Mon frère ne peut pas ne pas m’aimer. »
« Tu parles comme s’il y avait une raison de t’aimer. »
À mes mots, Levina prit un air perplexe et répondit doucement :
« Il faut une raison ? Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire. »
Peu à peu, sa voix se transforma en un rire étrange.
La tête baissée, Levina riait, les épaules secouées de tremblements.
Son visage était strié de larmes.
Les larmes coulaient le long de ses joues, s’accumulaient à son menton, puis tombaient sur la table.
Elle riait, puis son visage se déforma soudain.
Et elle se remit à pleurer.
« Assieds-toi et reprends un peu tes esprits. Je reviens. »
Sur ces mots, je me levai et me dirigeai vers la porte.
Une voix étranglée retentit alors derrière moi.
« Reste avec moi. »
Je regardai Levina, qui pleurait, les lèvres tremblantes et le visage couvert de larmes.
Après avoir soupiré, je m’assis en face d’elle.
Je pris ensuite la bouteille qu’elle tenait et lui en versai dans une tasse à thé.
À peine Levina eut-elle reçu la tasse qu’elle la vida d’un trait.
En silence, je lui en resservis.
Après avoir descendu trois bouteilles de cette façon, Levina, les yeux tremblants, enfouit sa tête dans la table et s’endormit.
Je la regardai ainsi, puis me levai et quittai la pièce.
****
Lavin n’entra pas tout de suite dans l’église derrière l’Académie.
Il s’assit sur un banc non loin de là, sortit de sa poche une cigarette bon marché et l’alluma.
Il songea à aller prendre des nouvelles de Lineta, puis se dit que Seraphina saurait s’en occuper.
Au moins, elle ne la tuerait pas.
Ses bras et ses jambes, en revanche, ne seraient peut-être pas intacts.
Qu’il s’agisse d’un fantôme, d’un démon ou simplement d’une maladie mentale, si Seraphina le tourmentait, ça essaierait sûrement de sortir de ce corps d’une façon ou d’une autre.
Quoi qu’il en soit, il n’entra pas dans l’église. Il s’installa exprès sur un banc d’où l’on voyait bien son deuxième étage et fuma cigarette sur cigarette, en poussant de lourds soupirs.
S’il s’y traînait bêtement sans réfléchir, Estelle risquait encore de le frapper.
Les gens penseraient peut-être que « ce n’est qu’un coup de poing », mais même en frappant de toutes mes forces, je ne pouvais pas percer la peau d’un être humain.
Les mégots s’accumulèrent peu à peu par terre, et des pas se firent entendre.
Il tourna la tête et vit Estelle approcher, vêtue d’une robe de prêtresse d’un blanc immaculé et le visage avenant.
« Je vous observe de loin depuis un moment. Vous avez l’air préoccupé… Lavin ? »
Elle parlait encore lorsqu’elle aperçut mon visage. Elle s’interrompit et se figea.
« Qui… qui es-tu ? »
Je haussai les épaules sans répondre.
Estelle me fixa, déconcertée, puis écarta d’un geste la cigarette que je tenais et s’approcha.
Elle s’accroupit, observa mon visage, puis le caressa lentement.
Je repoussai sa main.
« Tu ne trouves pas que tu es un peu trop proche pour une première rencontre ? »
À ces mots, Estelle s’éloigna légèrement.
Pourtant, son visage trahissait une profonde confusion.
« ……Qu’est-ce que tu m’as fait ? »
« Rien. »
« Alors pourquoi, dès que je te vois, j’ai l’impression d’être ensorcelée ?
Comme si j’avais rencontré un hérétique adepte de magie noire. »
« Je dois être un hérétique, alors.
Quand on voit qu’un bâtard comme moi fréquente l’Académie sans problème et qu’une inconnue comme toi me sort ça. »
« …… »
« Ça suffit. Garde tes distances, sainte. »
« Tu me connais ? »
« Qui ne te connaît pas ? »
À ces mots, Estelle eut un rire sans joie.
« Ah, euh… On a dû se rencontrer quelque part, pas vrai ? C’est juste que je ne m’en souviens pas. »
« Si. »
Chaque fois que ça arrivait, j’avais l’impression qu’une part de mon cœur s’usait lentement.
Au moins, cette fois, je n’avais pas été frappé. Je pouvais m’estimer heureux.
Comme ça, je n’avais pas mal.
« Non, c’est juste que… Tu ressembles tellement à quelqu’un que je connais. J’ai dû me tromper. »
Je sortis une nouvelle cigarette, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai. Estelle me tendit la main, comme si elle en voulait une aussi.
J’en sortis une, la lui mis dans la bouche et l’allumai pour elle.
Estelle inspira et recracha la fumée, puis m’adressa un sourire timide.
« Mais tu peux vraiment parler aussi familièrement à la sainte ? Hein ? »
« Eh bien, je suis un Edelgard. »
« ……Celui que cette crapule de Levina a gardé caché ? »
Tout en me disant que cette conversation devenait lassante à force de la répéter, je me surpris malgré tout à sourire devant le visage d’Estelle.
Au moins, cette fois, elle n’avait pas l’air de souffrir en ma présence.
La dernière fois, même quand ses conflits avec Seraphina la faisaient souffrir, il était évident qu’elle essayait de ne pas me le montrer.
Est-ce que je devrais me rapprocher d’elle, cette fois encore ?
Me rapprocher, lui murmurer des mots d’amour, lui dire que je l’aime… Est-ce que je devrais encore souffrir ?
Je pouvais bien souffrir, mais j’aurais aimé qu’Estelle n’ait pas à le faire.
Tout en poursuivant la conversation que j’avais toujours avec Estelle, je laissai tomber ma cigarette, l’écrasai du pied, puis la réduisis en cendres.
« Tu connais ma sœur ? »
« Eh bien, on a vécu ensemble depuis l’enfance, alors je la connais assez bien. »
« Franchement, elle n’a pas toute sa tête. »
Estelle rit et acquiesça.
Et ainsi, j’eus une conversation plutôt agréable avec Estelle.
Je ne choisissais que les sujets qu’elle aimait aborder autrefois.
Elle devait croire que c’était la première fois qu’elle rencontrait quelqu’un avec qui le courant passait aussi bien.
Alors qu’en réalité, nous avions vécu ensemble pendant des années.
Tout à l’heure, elle m’avait appelé par mon nom sans me reconnaître. Je me demandais si, un jour, elle se souviendrait de moi.
En fait, peu importe qu’elle s’en souvienne ou non.
Je voulais seulement qu’elle puisse vivre heureuse.
Même si, en tant que sainte, elle avait l’air d’en baver.
« C’est un peu gênant de dire ça comme ça, mais il y a beaucoup d’hérétiques qui se cachent dans un village tranquille à la campagne. »
À ces mots, Estelle fronça légèrement les sourcils et prit la parole.
« Tu es venu exprès pour essayer de gagner mes faveurs en débitant de telles absurdités ? »
Je secouai la tête.
« Comment pourrais-je savoir où tu habites ? »
Estelle me lança un regard méfiant, mais je poursuivis sans me troubler.
« Je ne vais pas gagner tes faveurs en t’apportant juste du boulot, si ? »
« Ça… c’est vrai aussi, non ? »
Que devais-je dire pour qu’Estelle accepte de m’écouter ?
Je pouvais lui faire faire tout ce que je voulais, mais si j’allais trop loin, je ne savais pas quand elle risquait de m’attaquer.
Tout en réfléchissant, je me rappelai la personne qu’Estelle disait autrefois voir se superposer à moi.
« Un cadet dont j’étais proche a été victime d’hérétiques. Il a complètement perdu la tête. »
« ……Un cadet, tu dis ? Je ne savais pas que Levina avait un autre frère ou une autre sœur. »
« C’était juste un enfant du village dont j’étais proche. »
Estelle écouta mes paroles et sembla réfléchir un instant.
Son regard s’attarda quelque part sur mon visage, puis s’immobilisa dans le vide.
La fumée de cigarette voilait légèrement l’espace entre nous.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>