Chapitre 123
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 123
────────
Crépuscule (6)
Je fis un pas vers Seraphina, qui me regardait, l’air abasourdi.
Heureusement, elle ne recula pas.
Seraphina contempla longuement mon visage, puis s’approcha un peu.
Après avoir longtemps regardé Lineta, étendue à ses pieds, elle leva les yeux vers moi et renifla.
« Ça sent le sang. »
Ce n’est qu’alors que son regard, qui semblait prêt à m’étrangler, s’adoucit un peu.
« Lavin, qu’est-ce qui compte pour moi, à ton avis ? »
Comme je ne parvenais pas à répondre, Seraphina soupira.
« Ce serait mentir que de prétendre que je ne suis pas jalouse quand tu vois d’autres femmes, mais tu n’as pas autant d’importance à mes yeux. »
Sur ces mots, Seraphina posa un doigt sur mon torse, à gauche.
Puis son doigt glissa lentement vers la droite, en me griffant la peau.
« J’aimerais que tu me regardes. Que tu me dises que tu m’aimes. »
Son doigt remonta, passa sur ma clavicule et appuya fermement sur ma pomme d’Adam.
« Ce qui compte, c’est toi, celui qui m’aime. »
Je déglutis, sentant le doigt de Seraphina contre ma gorge.
« J’aime celui qui m’aime.
J’aime aussi celui qui ne m’aime pas, mais je crois que je l’aimerais un peu moins que celui qui m’aime. »
Seraphina relâcha la pression de son doigt posé sur ma pomme d’Adam.
« Tu m’aimes ? »
« Pourquoi tu me demandes ça, tout à coup ? »
Je n’eus pas le temps de finir ma phrase.
Seraphina m’interrompit et m’attrapa par le col.
Ces derniers temps, j’avais l’impression qu’on m’attrapait souvent par le col.
« Je te demande si tu m’aimes. Réponds, c’est tout, Lavin. »
« […] Je t’aime. »
« Plus que tout au monde, plus que n’importe qui ? »
Comme j’hésitais un peu, Seraphina sourit.
« Dis-moi que tu m’aimes plus que tout au monde, plus que n’importe qui, Lavin. »
« Je t’aime plus que tout, plus que n’importe qui. »
À ces mots, Seraphina laissa échapper un « hmm », puis me lâcha le col.
« Dis-moi qu’il y avait une raison. »
« Il y avait une raison. »
« Dis-moi que c’est arrivé comme ça, sans raison particulière. »
« […] C’est vraiment arrivé comme ça, sans raison particulière. »
« Vraiment ? »
Je hochai la tête sans rien ajouter.
« Lavin, tu es troublé ? »
« Qui ne le serait pas, dans cette situation ? »
« Si je la tuais tout de suite et la brûlais jusqu’à ce qu’il n’en reste aucune trace, tu ne serais plus troublé, pas vrai ? »
Sur ces mots, une petite flamme vacilla dans sa paume.
« Faisons comme si rien ne s’était passé.
Comme si je n’avais jamais parlé de rupture, comme si tu n’avais pas débarqué avec une fille blessée dans les bras et comme si je n’avais pas douté de toi, ni détesté pendant un instant. »
Je saisis le poignet de Seraphina et la regardai sans rien dire.
Elle soupira, puis éteignit la flamme.
Elle s’accroupit et se mit à réenvelopper Lineta dans la couverture, l’emmaillotant bien serrée.
« Portons-la ensemble. Si je suis avec toi, ça éveillera moins de soupçons, non ? »
Sans rien dire, je soulevai ses jambes.
« Ah, oui. On va dans ma chambre, alors sache-le. »
Je hochai la tête, mal à l’aise.
Et nous nous mîmes à transporter Lineta.
À voir la scène, on aurait dit que nous transportions un cadavre. Pourtant, peut-être parce que Seraphina était vraiment là, les quelques personnes que nous croisâmes la saluèrent, me lancèrent tout au plus un regard désapprobateur et ne demandèrent même pas ce que nous transportions.
Nous arrivâmes dans la chambre de Seraphina.
Seraphina déposa Lineta, inconsciente, sur le sol, puis s’apprêtait à lui retirer ses vêtements quand, remarquant mon regard, elle l’entraîna jusqu’à la salle de bains.
Au bruit de l’eau, je compris qu’elle lui donnait un bain.
Je m’assis au bord du lit et attendis Seraphina.
Le bruit de l’eau cessa. Seraphina prit une serviette et des vêtements adaptés, puis retourna dans la salle de bains.
Un instant plus tard, elle en ressortit en traînant Lineta, vêtue de vêtements légers.
Comme je me levais pour l’aider, Seraphina me dit :
« Assieds-toi. »
Seraphina passa devant moi, allongea Lineta sur le lit, puis s’adossa à une chaise dans la chambre.
« Lavin. Pourquoi tu as dit que tu fumais ? »
« Comme ça, c’est arrivé sans raison particulière. »
« Tu m’as dit que tu fumais quand tu te sentais mal ou déprimé. »
Sur ces mots, elle agita la main.
Je m’approchai de Seraphina et lui mis une cigarette dans la bouche.
Elle la garda longtemps entre ses lèvres, puis ouvrit la bouche.
« La fumée ne vient pas. Comment tu fais ? »
« Essaie de l’allumer en aspirant. »
À peine Seraphina l’eut-elle allumée qu’elle toussa et retira la cigarette de sa bouche.
« Franchement, je ne comprends toujours pas vraiment pourquoi les gens fument. Je suis dans un état de détresse absolue, là, mais je n’ai pas l’impression que ça change quoi que ce soit. »
Sur ces mots, Seraphina écrasa la cigarette et la jeta à la poubelle.
« Pourtant, il doit bien y avoir une raison de fumer, non ? »
Seraphina jeta un coup d’œil à Lineta, puis reprit :
« Et pourquoi tu as amené cette fille dans cet état. »
« […] Tu me fais confiance et tu veux entendre mon histoire ? »
« Si je ne peux pas faire confiance à la personne que j’aime, à qui pourrais-je faire confiance ? »
Seraphina se leva et s’approcha de moi.
Elle caressa ma clavicule et approcha son visage. Avait-elle mis du parfum dans la salle de bains ? Une odeur de lilas effleura mes narines.
« Peu importe à quel point ton histoire est absurde, peu importe si tout le monde la prend pour un mensonge, si je te fais confiance, tu m’aimeras tout autant en retour, pas vrai ?
Parce que tu étais comme ça. Tu essayais de rendre autant que tu recevais et, si tu n’y arrivais pas, tu tentais de rembourser avec ton cœur… »
Seraphina prononça ces mots, puis posa ses lèvres sur les miennes.
Elle se contenta de presser ses lèvres contre les miennes avant de se reculer, puis murmura :
« Je ne sais faire que ça, mais toi, Lavin, tu sais faire beaucoup de choses.
Essaie d’en faire la moitié de ce que tu as fait pour cette fille. »
À ces mots, je ris et répondis :
« Alors, je ne devrais rien faire du tout. »
Seraphina eut un rire sans joie.
Puis elle me saisit fermement le visage et posa ses lèvres sur les miennes.
Mais dès que nos langues se mêlèrent légèrement, elle rougit et se recula, surprise.
****
Je n’eus pas d’autre choix que de parler à Seraphina du village hérétique.
Autrement, je n’aurais pas pu expliquer pourquoi j’avais amené Lineta ici dans cet état.
Je lui expliquai que Lineta n’était pas membre du village, mais une victime rendue étrange par une malédiction lancée sur sa tête, et qu’il ne semblait pas y avoir d’autre moyen de la sauver.
Les hérétiques devaient naturellement être dénoncés à l’Église et brûlés.
À vrai dire, si ça n’avait pas été Lineta, je les aurais probablement tous brûlés sans hésiter.
Je ne pus toutefois pas répondre quand elle me demanda comment je l’avais retrouvée et amenée ici.
Lineta devait rester quelque temps dans les quartiers des domestiques de la famille Beluze.
J’avais beau y réfléchir, je n’arrivais pas à me défaire de l’idée qu’elle était retenue en otage.
Quoi qu’il en soit, aujourd’hui encore, je rentrais dans ma chambre après avoir suivi les cours comme d’habitude, comme si de rien n’était.
J’ouvris la porte et entrai. Cette fois, Levina était assise là.
« Lavin. Viens t’asseoir. »
Je m’assis en face de Levina sans rien ajouter.
Elle se servait de l’alcool dans un petit verre et le buvait.
« Tu as pris tout cet argent et tu es revenu avec cet alcool dégueulasse ? »
« Parce que je ne l’ai pas dépensé en alcool. »
« Alors que la famille avait déjà prévu de te chasser, tu commets un acte insensé contre moi.
Et hier, tu es allé dans l’annexe et tu as fait quelque chose d’inimaginable, paraît-il. »
Levina se leva et me jeta son verre d’alcool à la figure.
Le verre se brisa, et j’eus l’impression que des éclats m’avaient légèrement éraflé le visage.
« Je t’ai toujours dit de rester à ta place. »
Après avoir jeté le verre, Levina croisa mon regard et tressaillit légèrement, puis se composa à grand-peine un air de défi.
« Nous avons décidé de t’exclure de la famille.
Tu as tué un prêtre, puis tu as pris une domestique de l’annexe, à ce qu’on m’a dit. Où l’as-tu emmenée ? »
« Je l’ai amenée ici. »
« Arrête de dire n’importe quoi.
Je vais te faire expulser de l’Académie et t’enfermer dans une petite pièce de la résidence principale.
Ce ne sera pas un cachot, mais tu as commis un crime, alors tu dois être puni. »
« C’était une hérétique. »
Je répondis en secouant légèrement l’alcool de mes cheveux.
« […] Je te le redemande : tu as toute ta tête ? »
« Plus que toi. »
« Ne m’appelle pas “toi”. »
Levina lança ces mots d’un ton acéré, puis soupira et reprit :
« Une domestique et un prêtre étaient des hérétiques ? On dirait que je perds la tête depuis que je ne gère plus rien. »
Je sortis du tiroir un bout de papier où étaient indiqués, si je me souvenais bien, les prêtres cachés dans l’Église, les hérétiques dissimulés dans la famille et l’emplacement du village.
« Les gens de l’Église vont bientôt passer. Ils vont brûler ce maudit village et l’Église qui a abrité les hérétiques. Tout ça. »
« […] »
« Alors, ne vaudrait-il pas mieux régler tes affaires comme il faut dès maintenant, pour que personne n’ait rien à dire après ? »
Sur ces mots, je m’approchai de Levina, qui tenait le papier d’un air hébété.
Ses yeux parcouraient ce qui y était écrit et tremblaient légèrement.
Je caressai la tête de Levina, puis lui pris la joue et effleurai ses lèvres du pouce avant de murmurer :
« Qu’est-ce que tu feras si je livre la famille à l’Église, hein ? »
Les lèvres de Levina tremblèrent à peine.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>