Chapitre 122
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 122
────────
Coucher de soleil (5)
J’avais agi trop vite.
À cause de cette idée idiote et sans fondement — qu’en allant un peu plus vite, je pourrais peut-être régler le problème de Lineta —, j’avais tout gâché et me retrouvais maintenant dans une situation délicate.
Je pourrais probablement trouver un moyen d’apaiser Levina, mais la duchesse était toujours en vie.
Et jusqu’à l’invasion des démons, jusqu’à ce que tout s’effondre, elle restait une humaine qui, même si elle ne pouvait pas me tuer, pouvait facilement me maîtriser.
J’avais l’esprit en pagaille. Je me grattai l’arrière de la tête.
Lineta apparut alors dans mon champ de vision. Ses yeux perdaient peu à peu leur éclat.
Elle n’allait pas mourir pour si peu, mais je devais d’abord appeler un prêtre.
Craignant qu’elle ne s’échappe, je la fis tomber de sa chaise, l’attrapai par les cheveux et la traînai hors de la pièce.
J’appelai le majordome, qui traînait au milieu du rez-de-chaussée.
Dès qu’il s’approcha, il aperçut Lineta, que je tenais toujours, les bras et les jambes complètement brisés, et prit un air horrifié.
« P-pourquoi… pourquoi Li-Lineta est dans cet état… ? »
À ces mots, je lui montrai ma main et répondis :
« Je lui ai juste demandé de me prêter son corps, et elle a essayé de me poignarder. »
Au même moment, Lineta éclata en sanglots.
« M-majordome, aidez-moi, p-pitié, sauvez-moi ! Le jeune maître est fou ! »
Je lâchai les cheveux de Lineta, puis écrasai d’un coup de pied son genou intact.
Crac.
Un cri lui échappa.
En voyant ça, le majordome s’approcha, me repoussa loin de Lineta et m’attrapa par le col.
« Même si vous êtes le jeune maître de la famille Edelgard, vous êtes allé trop loin… ! »
Ses mains tremblaient, comme s’il allait me frapper.
Mais même s’il le faisait, ça ne me ferait pas grand-chose.
« Mes excuses. »
Je me dégageai sans effort de sa prise et ajoutai :
« Bref, Lineta veut qu’on la sauve. Allez chercher un prêtre. »
À mes mots, le majordome jeta un regard inquiet à Lineta, puis se retourna et sortit en courant du manoir.
Je ramassai Lineta, la jetai de nouveau dans la pièce, puis m’approchai d’elle.
« Le majordome n’est pas d’une grande aide non plus. »
Lineta lâcha ces mots dans un souffle haletant.
Je ne répondis pas.
« C’est comme ça que tu comptes rétablir l’ordre ? »
« Elle a la même apparence et rien ne semble avoir changé. Alors pourquoi est-elle différente ? »
Lineta me lança un regard noir, peinant à respirer et haletant bruyamment.
Ses pupilles se dilatèrent légèrement.
« Ou alors, tu as toujours aimé faire souffrir les gens comme ça. »
« Je n’aime pas particulièrement ça. »
« On n’est même pas de la même espèce, alors pourquoi avions-nous la même odeur ? »
« Comment veux-tu que je le sache ? »
« Tu vas me tuer ? »
Je ne répondis pas.
Mais Lineta sembla l’interpréter un peu autrement et baissa la tête.
« … Alors, fuis d’ici tout de suite. Si tu ne veux pas te faire dévorer, toi aussi. »
Sur ces mots, elle remua légèrement, releva la tête et se jeta sur moi.
Ses yeux se plissèrent légèrement.
Lineta, comme si ses crocs s’étaient aiguisés, tenta de me mordre au cou.
Je lui enfonçai simplement la main dans la bouche, tirai sa mâchoire inférieure vers le bas et, dans le même temps, lui attrapai l’index pour le briser.
La douleur sembla lui faire relâcher la mâchoire.
« Qu’est-ce qui est arrivé à la personne qui se trouvait ici avant ? »
Je retirai la main qui obstruait la bouche de Lineta.
Ses yeux tremblaient et son expression avait quelque chose de dérangé.
« Réponds-moi. »
Cette fois, je lui attrapai le majeur.
Lineta s’empressa d’ouvrir la bouche, mais je la lui rebouchai.
« Mmph, mmph ! »
Lineta secoua la tête.
Quand je plongeai les yeux dans les siens, ils avaient toujours ceux d’un reptile.
Quand nous nous promenions ensemble dans la forêt, que nous mangions parfois au village, que nous jouions dans la rivière ou que nous nous tenions simplement la main dans la chambre, les yeux de Lineta n’étaient pas comme ça.
Nous avions passé tant de temps ensemble, alors pourquoi en savais-je si peu ?
Parce que Lineta ne répondait jamais à rien.
J’aurais dû la forcer à parler, quitte à lui arracher les réponses.
« Maintenant que j’y pense, je n’ai pas envie de l’entendre.
Tant que je ne l’entends pas, quel que soit son état, elle reste telle que je l’imagine. »
Sur ces mots, je lui brisai le majeur.
La bouche toujours bâillonnée, elle poussa un cri désespéré et se contorsionna, mais Lineta ne pouvait rien faire.
Je soupirai et m’éloignai de Lineta.
Je ramassai le poignard qui m’avait entaillé la paume un peu plus tôt et le glissai dans ma poche.
« P-pourquoi… pourquoi moi… ? »
Je ne répondis pas.
Des pas retentirent au loin. Peu après, un prêtre arriva avec le majordome.
Le majordome me regardait d’un air mécontent.
Le prêtre commença par soigner ma paume blessée.
La blessure de ma main se mit à guérir assez vite, même si le prêtre n’était pas aussi rapide qu’Estelle.
Après avoir soigneusement examiné l’état de Lineta, il s’approcha d’elle et se mit à utiliser son pouvoir divin.
Ses os tordus et brisés commencèrent lentement à se ressouder.
« … Je parlerai de cette affaire au maître de la résidence principale. »
« Ah, vous devriez. »
Sur ces mots, je m’approchai du prêtre, qui peinait à poursuivre les soins.
Ce n’était pas une vitesse qu’un prêtre d’une petite ville de campagne aurait dû pouvoir atteindre. Alors pourquoi ne l’avais-je pas remarqué à l’époque ?
En effet, je n’étais pas en état de m’intéresser à ce genre de choses.
Et c’était ce qui m’avait conduit à la situation où je me trouvais maintenant.
Je me plaçai derrière le prêtre, sortis le poignard, le lui enfonçai dans le cou, puis lui tranchai la gorge.
Les yeux incrédules, le prêtre saisit sa gorge, d’où le sang jaillit à flots.
Il se vida longtemps de son sang, puis s’affaissa.
La pièce était emplie d’odeurs.
L’odeur de l’urine, du sang… des odeurs, encore des odeurs. Il y en avait partout.
Parfois, je voulais juste être dans un endroit rempli de senteurs agréables.
Chaque fois que je mourais et revenais, je me réveillais dans une pièce aussi crasseuse qu’une décharge, saturée d’odeur de renfermé, de fumée de cigarette et d’alcool.
À l’Académie, ça allait, mais depuis l’invasion des démons, j’avais souvent été couvert de crasse dans des endroits où je ne pouvais même pas me laver correctement.
Ces derniers temps, je détestais vraiment les odeurs.
Je ne suis pas un démon, alors pourquoi me traiter comme tel, juste à cause de mon odeur ?
Ce n’était même pas une question de sentir bon ou quoi que ce soit. Personne ne disait non plus que je sentais comme un animal.
Le majordome me regardait avec des yeux emplis de peur, d’effroi et de haine, mais il n’arrivait pas à prononcer un mot.
« Vous devrez assumer la responsabilité de ne pas avoir remarqué les hérétiques qui se glissaient chez vous et s’y installaient. »
Le majordome croisa mon regard, recula en titubant, puis finit par tomber sur les fesses.
Je regardai autour de moi.
Tout le monde me regardait comme je regardais Levina quand j’étais petit.
Mais l’ambiance n’était pas à la surprise.
C’était plutôt désagréable d’être regardé comme si j’étais le genre d’homme à faire naturellement une chose pareille.
Ces gens ne connaissaient même pas mon visage. Ils venaient seulement de découvrir que l’homme nommé Lavin, de la famille Edelgard, ressemblait à ça.
Quoi qu’il en soit, je n’allais pas rester dans l’annexe.
Au moins, j’avais réussi à sortir Lineta de là, et j’avais donc obtenu ce que je voulais.
Je pouvais tuer autant d’hérétiques qui fonçaient à quatre pattes que je voulais, mais si je venais à écraser Lineta sous un rocher par accident, je n’en dormirais sûrement plus.
J’attelai un cheval de l’annexe à une charrette, y déposai Lineta, enveloppée dans une couverture, et l’emmenai à l’Académie.
Comme je me fichais de savoir qui récupérerait le cheval ou la charrette, je les laissai là sans m’en soucier, puis portai Lineta, toujours enveloppée dans la couverture, sur mon épaule. J’allais chercher Estelle quand je me rappelai que nous étions des étrangers l’un pour l’autre.
Mais mes pas me conduisaient déjà vers la petite église de l’Académie.
Qu’est-ce que je devais lui expliquer ?
Que c’était une hérétique, mais une bonne hérétique, et qu’il fallait la sauver ?
Tandis que j’y réfléchissais, quelqu’un s’approchait dans un endroit où les gens ne passaient normalement pas.
La scène — moi portant une fille sur l’épaule et dégageant une légère odeur d’urine et de sang — ne devait pas être très jolie à voir.
« … Lavin ? »
La voix ressemblait à celle de Seraphina.
Des pas se rapprochèrent lentement.
De beaux cheveux blonds et des yeux d’un bleu saisissant entrèrent dans mon champ de vision.
« … Seraphina. Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Je suis passée dans ta chambre pour te parler… mais tu n’y étais pas, alors je me promenais. »
« Ah, d’accord. Alors, tu peux finir ce que tu étais en train de faire ? »
« Où étais-tu à une heure pareille ? »
« Quelque part, dans un endroit convenable. »
« Le truc sur ton épaule remue ? »
Je fis descendre Lineta de mon épaule et soupirai.
Seraphina s’approcha de moi.
« Même si je te demande de faire semblant de ne rien voir et de passer ton chemin, tu ne le feras pas, pas vrai ? »
Seraphina m’écouta, puis s’approcha de Lineta, que j’avais déposée.
Elle défit la couverture et découvrit Lineta, étendue au sol.
Seraphina baissa les yeux sur Lineta, qui gémissait de douleur, puis me regarda.
« C’est pour ça que “rien que tous les deux, ça ne marchera pas” ? »
Son regard disait que rien de ce que je pourrais dire ne serait accepté.
J’avais la tête qui cognait. Je cherchai une cigarette dans ma poche, mais Seraphina me tapa sur la main.
La cigarette, qui contenait pas mal de tabac, vola au loin. Quel gâchis.
« Flirter avec d’autres femmes, ça va. Mais là… »
L’état de Lineta n’avait rien de normal.
Avoir une fille inconsciente de douleur à mes pieds, avec ma fiancée juste devant moi, me faisait un effet bien plus étrange que je ne l’aurais cru.
C’était le genre de situation où l’on ne peut que lâcher un rire creux en se rendant compte qu’on est vraiment dans la merde.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>