Chapitre 121
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 121
────────
Crépuscule (4)
Après avoir pris une somme convenable, je retournai dans la pièce, qui était impeccablement rangée.
Seraphina avait apparemment accroché le tableau qui devait être rangé quelque part.
Après avoir contemplé le paysage peint pendant un long moment, je m’assis au bord du lit.
Je sortis une cigarette, la coinçai entre mes lèvres et tirai dessus longuement, avec application.
J’avais la tête engourdie.
Je pris une bouteille d’alcool, bus au goulot, puis me levai. L’impression de flottement s’était un peu dissipée.
Je comptai billet par billet l’argent que j’avais pris à Levina : il y en avait assez pour acheter une calèche sans trop de difficulté.
Cette fois, ça ira ?
Quand je déambule des heures dans un endroit bondé, j’ai parfois l’impression que mon âme s’amenuise.
Et maintenant, ce n’est même plus une simple impression : c’est tellement atroce que je me demande si je ne vais pas mourir d’épuisement.
Le plus gros problème, c’était sans doute que je n’avais personne à qui parler.
Si seulement j’avais quelqu’un avec qui partager une histoire.
Enfin, je suis mort et revenu à la vie plusieurs fois. Même si je racontais que je suis surtout mort comme un idiot, par incompétence, combien de personnes m’écouteraient ?
On me prendrait sûrement encore pour un idiot qui raconte n’importe quoi après avoir trop bu.
J’envisageai de me lever, d’aller chercher Estelle et de lui remettre la liste des hérétiques qui se cachaient dans l’église, mais elle ne m’écouterait sans doute pas, même si je lui en parlais maintenant.
Parce qu’Estelle et moi étions des étrangers l’un pour l’autre.
Même si nous nous embrassions et devenions amants, nous resterions des étrangers.
Même si j’allais la chercher en brûlant vif, nous resterions des étrangers.
Même si nous nous mariions et vivions comme époux et femme pendant que le monde s’effondrait, nous resterions des étrangers.
Cette sensation était vraiment à chier.
Revenir encore une fois alors que tout ce que j’avais accompli était réduit en miettes, c’était vraiment…
Quoi qu’il en soit, il me fallait un couteau convenable.
Avec un simple revolver, je ne pensais pas pouvoir maîtriser Lineta sans la tuer.
Et je n’allais pas non plus partir à sa recherche bras dessus bras dessous avec Estelle, qui m’était étrangère.
Dans quelques jours, nous serions sûrement assez proches pour nous considérer comme amis, mais si je l’emmenais ensuite dans un village d’hérétiques, ça paraîtrait forcément suspect.
Lineta et les autres hérétiques du village n’étaient pas si forts, mais, franchement, ils avaient une apparence terrifiante.
Après tout, des humains à moitié dérangés qui fonçaient à quatre pattes, ce n’était pas le genre de personnes dont on avait envie de s’approcher.
Dehors, il faisait nuit.
Si j’en parlais à Seraphina avant de mourir, peut-être qu’elle s’en souviendrait ?
Elle semblait au moins se souvenir de certains de mes derniers instants.
J’aurais voulu qu’elle me retrouve.
Parce que, maintenant, chaque fois que je regardais quelqu’un, je me rappelais des choses qui n’étaient même pas encore arrivées et superposais d’innombrables images.
Je ne savais plus où j’étais.
Je me levai, glissai grossièrement le revolver dans ma ceinture et me mis en route.
Il me faudrait quand même une épée… Enfin, je me débrouillerais.
Je ne pouvais pas simplement piquer son épée à un étudiant qui se promenait avec à la ceinture.
Si je mourais, eh bien, je me disputerais encore avec Seraphina.
Je sortis dans la rue et hélai une calèche.
Je donnai au cocher le nom du village près de l’annexe et lui demandai de suivre la route jusqu’à celle-ci. Il acquiesça et prit l’argent.
Dans la calèche cahotante, je regardais sans expression le paysage défiler par la fenêtre.
Des rues plongées dans l’obscurité, la lueur blafarde des réverbères à gaz et, de temps à autre, les silhouettes des gardes en patrouille.
Quand j’arrivai à l’annexe, c’était l’heure du dîner.
J’étais pourtant venu en calèche, mais la grille de l’annexe restait fermement close et ne s’ouvrait pas.
Après avoir attendu longtemps dans la calèche, je descendis et m’approchai du vieux majordome, qui discutait avec le cocher.
J’eus envie de lui en coller une, mais je ne voulais pas gaspiller mes forces.
« On dirait que les domestiques de l’annexe ne savent pas reconnaître un membre de la famille Edelgard, hein ? »
Le majordome regarda mon visage et écarquilla légèrement les yeux.
« Je vous prie de m’excuser, jeune maître. Je vais ouvrir tout de suite ! »
Sans même remonter dans la calèche, je me mis en marche.
La lourde grille de fer s’ouvrit dans un grincement. Je traversai le jardin familier et entrai dans le manoir.
Un noble inconnu étant arrivé sans prévenir, les domestiques de l’annexe semblaient complètement désemparés.
Ils s’inclinèrent pour me saluer, mais Lineta ne figurait pas parmi eux. Je leur fis donc signe de la main, sans m’attarder, et me dirigeai vers la cuisine plutôt que vers la salle à manger.
Au fond de la cuisine, plusieurs domestiques mangeaient autour d’une petite table.
Lineta était parmi eux.
Et elle avait l’air tout à fait normale.
La retrouver dans le village ne me semblait pas être une très bonne idée.
« Servez-m’en aussi. »
Je m’adressai au cuisinier.
Décontenancé, il parsema de fromage un bol de ragoût et me tendit un morceau de pain.
« Merci. »
Une fois servi, je me mis à manger le même repas que les domestiques.
Je sentais leurs regards méfiants posés sur moi.
Celui de Lineta aussi.
Ils ne savaient probablement pas qui j’étais, mais n’importe qui aurait trouvé ça gênant de voir débarquer quelqu’un habillé comme un noble et réclamer à manger.
On aurait dit que, dans ce manoir, seul le majordome reconnaissait mon visage.
J’engloutis le pain et le ragoût plus vite que tous les autres.
À tel point que le majordome, qui venait d’entrer dans la cuisine à ma recherche, en fut surpris.
Après avoir bu l’eau que le cuisinier m’avait apportée à la hâte, je désignai Lineta du doigt et dis :
« Je suis venu voir cette amie. Faites-la monter dans la chambre d’amis. »
Je sortis de la cuisine.
Puis j’entrai dans une chambre d’amis quelconque.
Elle semblait nettoyée régulièrement, mais son âge lui donnait forcément une odeur de poussière.
Peu après, on frappa à ma porte.
« Entrez. »
La porte s’ouvrit et Lineta entra.
Elle avait l’air à la fois un peu effrayée et méprisante, mais son expression se détendit légèrement quand nos regards se croisèrent.
Elle renifla légèrement, huma l’air et laissa échapper un petit « Ah ».
« Pourquoi ? L’odeur est forte ? »
« Non, ça sent très bon. »
« Assieds-toi quelque part. C’est pénible de parler debout. »
Lineta s’assit sans se faire prier.
« Au début, le majordome m’a dit, l’air inquiet, de crier s’il m’arrivait quoi que ce soit. J’ai cru qu’un débauché était venu jusqu’ici pour me faire appeler, peut-être dans l’espoir de s’adonner à quelque fantaisie avec les femmes… »
Lineta laissa sa phrase en suspens.
« Tu as cru quoi ? »
« …Je ne me doutais pas que le célèbre jeune maître de la famille Edelgard était des nôtres. »
« L’Église a découvert par hasard que tu travaillais ici. »
« Ah, euh… Vous avez déjà parlé aux gens de l’Église ? »
« Oui. Approche. »
À ces mots, Lineta se leva et s’approcha de moi.
Je saisis l’épaule de son vêtement, tirai dessus pour dégager un peu sa clavicule, puis la relâchai et attrapai le bas de sa tenue.
« Enlève ça. »
« Maintenant, je crois que vous vous méprenez, même si vous avez un rang élevé dans le monde séculier… »
« Enlève ça. »
Tandis qu’elle parlait, je m’approchai un peu plus, lui saisis la poitrine et plaquai mon corps contre le sien. Lineta poussa un soupir.
Puis, faisant mine de se déshabiller, elle pivota légèrement le haut du corps et tenta de me frapper le flanc du genou droit.
Je parai le coup du coude, puis avançai légèrement vers Lineta, déséquilibrée, et tordis le genou que j’avais attrapé.
Crac.
Sa jambe se tordit dans un angle étrange et un bruit d’os brisé résonna dans la pièce.
De peur que Lineta ne se mette à crier, je lui saisis aussitôt l’arrière de la tête et lui plaquai le visage contre l’oreiller du lit.
Lineta sortit alors un petit couteau de sa ceinture de la main gauche et m’attaqua.
Je parai le coup de la paume gauche, mais la lame était plus puissante que prévu : elle me déchira la main de part en part.
Je lui saisis le poignet de la main droite, lui tordis le bras dans le sens opposé, puis tirai sur l’épaule de son bras valide et lui déboîtai l’os.
Au même moment, le lit se mouilla ; une chaleur étrange s’en dégageait, mêlée à une odeur d’urine.
Je trouvais ça un peu dégoûtant, mais les hérétiques étaient le genre de personnes à se livrer à toutes sortes d’actes bizarres.
Il n’aurait pas été étonnant que les bras et les jambes de Lineta se ressoudent parfaitement et qu’elle se jette de nouveau sur moi.
« J’aurais dû emmener un prêtre ou quelque chose comme ça ? »
Je retirai le haut de Lineta, puis entourai étroitement ma paume déchiquetée d’un morceau de tissu pour arrêter le saignement.
J’écartai ensuite l’oreiller, attrapai Lineta par les cheveux — le visage en vrac —, me levai et la traînai jusqu’à une chaise où je la forçai à s’asseoir.
Elle se débattait, incapable même de tenir correctement assise.
Lineta hyperventilait, comme si son corps un peu abîmé l’empêchait de respirer normalement.
Après lui avoir giflé la joue, puis serré la gorge de toutes mes forces pendant une trentaine de secondes, sa respiration se régula rapidement.
« À ton avis, qu’est-ce que ça fait, d’être soudain abandonné par sa famille et même par sa fiancée, et de rester ici ? »
Lineta redressa péniblement la tête et me fusilla du regard.
Ses yeux restaient pleins d’hostilité.
« Ha… d’un coup, halète, mais qu’est-ce que tu racontes comme conneries… »
Lineta n’alla pas au bout de sa phrase.
Je lui giflai la joue et dis :
« Réponds, c’est tout. »
Je rattrapai la tête de Lineta, qui allait perdre l’équilibre et tomber après la gifle, et la redressai.
Lineta me regarda en serrant les dents.
« Et que tout le monde les méprise, les montre du doigt en les traitant d’ordures.
Tu crois que tu aurais envie de t’approcher d’eux pour les aider ? »
Lineta me cracha au visage.
J’essuyai le crachat de ma joue avec ma manche.
« Je ne m’approcherais jamais d’une ordure aussi inutile. »
À ces mots, je souris.
« Non, tu ne l’aurais pas fait. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>