Chapitre 120
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 120
────────
Crépuscule (3)
Seraphina eut une expression étrange, puis hocha la tête et s’écarta de moi.
Elle soupira ensuite et appuya sur mon cou.
« Rien que tous les deux, ça ne suffirait pas ? »
Au début, sa main ne faisait que presser mon cou, mais elle se mit peu à peu à exercer davantage de force.
Je commençai à avoir un peu plus de mal à respirer.
« Est-ce que je suis si insuffisante que tu as du mal à m’aimer pleinement, moi seule ? »
Ses doigts effleurèrent légèrement ma carotide, puis se posèrent sur ma pomme d’Adam.
Elle n’appuyait pas encore de toutes ses forces, alors je pouvais toujours respirer.
À chaque inspiration et expiration, je sentais le bout des doigts de Seraphina.
« Ce n’est pas une formule toute faite du genre : “Ne regarde que moi.”
Rien que me regarder, ce serait déjà trop pour toi. Alors, qu’est-ce que tu comptes faire avec les autres femmes ?
Il n’y avait que moi, non ? »
« …… »
« Si c’est comme ça, pourquoi es-tu né ? »
« En effet. Pourquoi suis-je né ? »
J’attrapai le poignet de Seraphina et plongeai mon regard dans le sien.
« Tu crois que le problème, c’est que je sois né ? »
Seraphina secoua la tête à ma question.
« Impossible. »
Puis elle esquissa un sourire et son pouce se mit à trembler légèrement. Les doigts posés sur mon cou me chatouillaient d’une façon étrange.
« Si tu n’étais pas né, je ne t’aurais pas rencontré. Je ne serais pas tombée amoureuse de quelqu’un comme toi. Et pourtant, tu ne m’aimes même pas moi seule. Alors, qu’est-ce que tout ce que tu m’as dit avant ? C’étaient des mensonges ? »
« Je pensais chacun de ces mots. »
À ces mots, sa prise se resserra encore autour de mon cou.
Je commençai lentement à suffoquer.
« Alors, c’est parce que je ne t’ai pas vraiment fait confiance jusqu’ici ?
Parce que je n’ai pas su te rendre ton amour ?
Tu ne m’aimeras plus à l’avenir ? »
Je saisis le poignet de Seraphina, qui m’étranglait, et secouai la tête.
« Ah, bien sûr, tu m’aimes maintenant.
Ça va peut-être sembler un peu fou, mais dans ton toi d’un futur proche, je n’étais pas à tes côtés.
Peut-être que tu ne m’aimeras plus à l’avenir. »
« Seraphina, je t’ai dit que je t’aimais. Retire ta main et écoute-moi. »
« Ce serait difficile de te croire, maintenant, si tu me disais que tu écouterais tout ce que je te demande et que tu ferais tout ce que je te dis.
Malgré tout, c’est toi que j’aime le plus.
Je ne veux pas entendre des choses comme : “Rien que tous les deux, ça ne suffirait pas.” »
Seraphina, comme si elle ne m’entendait pas, me fixait de ses pupilles vides, le regard étrangement vitreux, et marmonnait pour elle-même.
Tout en croisant mon regard, Seraphina projetait une autre image et regardait à travers moi quelque chose qui n’était pas moi.
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle regardait.
Mais, quoi qu’elle voie, ça n’avait pas l’air réjouissant.
« Ou alors, une femme de ton entourage, qui n’est pas moi, s’accroche à toi et te demande de l’épouser ?
Ou bien quelqu’un t’a dit d’abandonner celle qui ne t’a jamais vraiment fait confiance ni témoigné d’affection, en promettant de tout faire si tu venais de son côté ? »
J’avais déjà entendu des paroles semblables, mais pas maintenant, en tout cas.
Parce que c’était dans le futur, ou dans un passé qui n’existait pas.
« Non. »
Je suffoquais un peu, mais je répondis avec difficulté.
« Si ce n’est pas ça, alors quoi d’autre… ! Ah. Je crois que je comprends. »
Le visage de Seraphina se figea aussitôt, dénué de toute émotion.
« Lavin, tu as appris par cette femme, Levina, que nos fiançailles étaient rompues. »
La main qui me serrait la gorge se resserra.
J’eus l’impression que j’allais suffoquer et mourir si ça continuait.
L’idée qu’il n’était vraiment pas normal de devoir tout recommencer si peu de temps après être revenu à la vie me traversa l’esprit.
Tenant toujours le poignet de Seraphina, qui appuyait sur mon cou, je soulevai légèrement le buste et lui enroulai une jambe autour du cou.
Je tirai un peu, la fis tomber, puis me relevai.
Mon pied manqua de s’abattre sur son cou, presque par instinct, mais je m’arrêtai en plein geste.
Si elle avait lancé un sort en tombant, elle m’aurait maîtrisé, mais Seraphina était encore une débutante.
Je n’avais pas réalisé que mon habitude avait failli me pousser à tuer Seraphina.
« On se ressemble, non ? Laissons tomber. »
Seraphina se contenta de me regarder, l’air hébété, sans parvenir à répondre.
« Même si on n’est pas seuls tous les deux, je vais essayer de nous rendre heureux. »
Seraphina me regardait toujours, l’air perdu.
Elle avait l’air de regarder autre chose que moi, tout en me regardant.
Je comprenais, d’une certaine façon, mais l’idée que j’aurais voulu qu’elle ne me regarde qu’avec amour me traversa simplement l’esprit.
Je sentis que si nous restions ensemble comme ça aujourd’hui, nous finirions seulement par nous disputer.
J’aidai Seraphina à se relever et lui dis :
« Repose-toi dans la chambre. Je vais sortir un moment. »
Après lui avoir dit ça, je parcourus un long bout de couloir et me dis que je devrais aussi passer à l’annexe.
Je me dirigeai droit vers le bureau de la présidente du conseil des élèves.
Cette fois encore, comme prévu, des élèves me barrèrent la route.
Épuisé, je ne les écoutai pas, leur donnai des coups de pied aux chevilles, les attrapai par le col et les plaquai au sol.
Après en avoir plaqué environ quatre par terre, plus personne n’osa se jeter sur moi.
J’avais le corps imprégné de tabac et d’alcool ; je me sentais tout de même un peu fatigué.
En ouvrant la porte du bureau de la présidente, je vis Levina qui regardait par la fenêtre.
Sans se retourner, elle dit d’une voix basse :
« Tu as parlé à Seraphina ? »
Comme je ne répondais pas, Levina se retourna.
« Qu’est-ce que cette fille t’a dit ? Qu’elle en avait assez de quelqu’un comme toi ? »
Levina posa la question en riant.
« Non. Elle m’a dit qu’elle m’aimait toujours. »
« Tu le crois vraiment ? »
« Si je ne crois pas Seraphina, qui est-ce que je pourrais croire ? C’est ma fiancée. »
Levina se mordit légèrement la lèvre, puis sourit de nouveau. Comme d’habitude.
Pas ce sourire étrange et ambigu qu’elle affichait après que je l’avais frappée, mais celui qu’elle prenait quand elle pensait que je n’oserais pas lui tenir tête.
La revoir après si longtemps me fit éprouver un étrange mélange de joie et de malaise.
« On dirait que tu n’as pas appris que vos fiançailles étaient rompues. »
Je ne répondis pas.
« Tu l’aimes, cette fille ? »
« Oui. »
« Même si elle m’a dit qu’elle voulait rompre avec toi ? »
« Même si elle essayait de me tuer, je crois que je l’aimerais encore. »
Les yeux de Levina tressaillirent légèrement.
« Ne fume pas ici. »
Je fis semblant de ne pas l’entendre, mis une cigarette dans ma bouche et l’allumai.
Levina fut surprise de me voir l’allumer avec de la magie, aussi naturellement, sans même utiliser d’allumette.
« Tu as fait quelque chose que tu ne peux pas gérer ? »
« On dirait bien. »
Levina me regarda sans répondre.
Puis elle s’avança vers moi.
Elle s’arrêta à environ un pas, me regarda, puis me gifla assez fort pour que je me sente sale, sans que ça me fasse mal.
Clac !
La cigarette que j’avais dans la bouche tomba par terre.
Je m’en fichai et écrasai la cigarette au sol sous mon pied.
Je ne détournai pas non plus le regard de Levina, qui continuait à me fixer.
« Tu as pris du poil de la bête depuis qu’on ne s’est pas vus. »
« Eh bien, je crois que j’ai toujours été comme ça. »
« Toi ? Le minable qui tremblait rien qu’en me regardant et s’empressait de s’excuser en premier ? »
À vrai dire, cette facette d’elle ne m’avait pas manqué.
Mais la revoir après si longtemps raviva tout de même une émotion nouvelle.
« Je passerai à l’annexe demain. Prépare une voiture. »
À mes paroles désinvoltes, Levina eut l’air hébété, puis ouvrit la bouche.
« Est-ce que tu te rends compte de ta situation, là, tout de suite ?
Je continue à traiter comme mon frère un bâtard bon à rien, un enfant illégitime sans talent, sans conscience de sa propre valeur ni la moindre compétence, et toi, tu te permets de prendre cet air arrogant… hein ? »
Levina fut interrompue en plein milieu de sa phrase.
Je l’avais giflée ; elle me regardait, hébétée.
Puis, en touchant sa joue brûlante, elle sembla comprendre ce qui venait de se passer et me fusilla du regard.
« …… Tu es fou ? Ah, non, Lavin. Tu te rends compte de ce que tu viens de faire ? »
« La ferme et prépare une voiture. Non, laisse tomber, j’irai tout seul. »
J’écartai Levina, qui se tenait devant moi, puis fouillai dans un tiroir au milieu du bureau de la présidente.
Levina avait toujours pris de l’argent là-dedans pour me donner de l’argent de poche.
Après avoir fouillé le tiroir un long moment, je trouvai plusieurs liasses de billets.
Comme il me restait un peu de conscience, je n’en pris qu’environ deux liasses et laissai le reste.
Je m’apprêtais à quitter la pièce quand Levina m’interpella pour m’arrêter.
« Lavin. Arrête-toi là. »
Levina gardait une main sur l’endroit où je l’avais giflée. De l’autre, elle sortit lentement un bâton de ses vêtements et le pointa sur moi.
Des éclairs se mirent à crépiter lentement au bout du bâton.
Je me dis que si elle me touchait, je ne mourrais pas, mais que je souffrirais pas mal.
Je pris un livre au hasard sur le bureau et le lançai sur Levina.
Touchée à l’épaule par le livre, Levina lâcha son bâton.
Je me penchai légèrement, lui écrasai les doigts sous mon pied alors qu’elle tentait de ramasser son bâton, puis lui donnai un coup dans le plexus solaire.
Après avoir reçu le coup dans le plexus solaire, elle toussa et eut des haut-le-cœur pendant un long moment, puis leva les yeux vers moi.
Les yeux de Levina se remplirent de larmes. Elle me regarda, incapable de comprendre ce qui se passait.
« Je fais ça parce que je t’aime. Toi aussi, c’est pareil, non, grande sœur ? Hein ? »
Elle ne répondit pas. Elle se contenta d’expirer par petites bouffées tremblantes.
Parce que je l’aimais, je savais trop bien que rien ne changerait, même si je faisais ça.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>