Chapitre 119
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 119
────────
Crépuscule (2)
Un jour normal, j’aurais d’abord rangé la pièce, mais cette fois, je me contentai de repousser du pied tout ce qui me barrait le chemin et d’enchaîner les cigarettes sans arrêt.
Pour être honnête, j’étais bouleversé.
Après tout ça, Seraphina avait été démembrée et était morte, Estelle était devenue une masse de chair informe, et Levina avait explosé sous mes yeux avant de mourir.
À l’époque, même après avoir vécu de telles choses, j’avais continué d’avancer, convaincu que je pouvais faire quelque chose, que je trouverais bien un moyen de régler le problème.
Et c’était sûrement grâce à ça que j’étais revenu à la vie, même après ma mort.
Si ce moi-là voyait celui que j’étais devenu, il se demanderait peut-être si j’avais vécu en vain.
J’aurais beau dire à celui qui s’était donné tant de mal : « C’est parce que mon enfance a été malheureuse et que Levina m’a mené par le bout du nez », il n’accepterait pas cette excuse.
Et ça me rendait un peu triste de voir l’homme qui m’avait paru si normal échouer ainsi.
Car moi, qui ne pouvais pas mourir pour revenir ensuite, je n’avais aucune idée de ce que j’aurais ressenti en perdant Seraphina, en perdant Estelle, ou en voyant Levina mourir sous mes yeux.
Par lâcheté, j’avais choisi la mort, simplement parce que je ne voulais pas voir les femmes que j’aimais mourir avant moi.
Qu’est-ce que j’avais bien pu offrir pour pouvoir revenir même après ma mort ?
Qu’est-ce que j’avais bien pu offrir de si précieux pour perdre mon enfance, ne garder que des souvenirs flous et ne commencer à m’en rappeler qu’après mon entrée à l’Académie ?
« Quand tu m’appelles, tu fumes juste la cigarette que tu avais dit avoir arrêtée ? »
C’était la voix de Seraphina.
« Ouais. Pourquoi je fumais, déjà ? »
Seraphina me regarda, prit un air un peu triste, puis balaya la pièce du regard et marmonna :
« Au fait, la pièce est plutôt vide. »
La dernière fois, j’aurais accroché au mur le tableau que Seraphina m’avait offert.
J’avais soigneusement tout nettoyé, accroché le tableau et posé bien en évidence la lettre que je comptais lui donner.
« Tu n’avais pas dit que tu arrêtais de fumer ? »
Je retirai de ma bouche la cigarette que je tenais entre mes lèvres et l’écrasai dans le cendrier.
« C’est plus dur que je le pensais. »
Je regardai Seraphina.
Celle qui était revenue avec un cache-œil et qui avait sangloté en grignotant un biscuit devant moi se superposa à elle.
Celle qui m’avait tranché le poignet, qui m’avait lancé des paroles cruelles, qui m’avait réconforté tout en affichant un air épuisé, qui avait dit souhaiter chaque jour que quelqu’un comme moi meure, qui m’avait dit qu’elle m’aimait, qui m’avait supplié de la laisser simplement rester à mes côtés, même si elle ne pouvait pas se consacrer à moi seul, qui avait brûlé sous mes yeux la lettre que je lui avais écrite, qui m’avait serré dans ses bras quand j’étais couvert de bleus, enfant, en me disant que tout irait bien, qui m’avait jeté du café au visage en disant qu’elle avait honte d’être vue avec moi, qui m’avait ignoré et s’était éloignée quand nos regards s’étaient croisés alors qu’elle se promenait avec ses amis, qui m’avait demandé si le contenu de ma lettre était sincère après en avoir reçu environ trois, qui m’avait pris dans ses bras et tapoté le dos quand j’avais pleuré après la mort de Mère, et qui avait fini par mettre un terme à mon existence alors que j’errais, réduit à une conscience en proie à l’agonie.
Une foule de Seraphina se superposèrent sous mes yeux.
La nausée me monta à la gorge, mais je n’en laissai rien paraître.
« Seraphina. »
« Hum ? »
Je ramassai la lettre sur le bureau et la tendis à Seraphina.
Seraphina la prit.
« Je t’aime. Alors j’ai essayé de t’écrire une lettre. Je l’ai écrite il y a quelque temps, cela dit. »
À ces mots, Seraphina rougit et sourit.
Elle serra longtemps la lettre contre elle, puis la glissa dans son décolleté.
« … Merci. »
Elle le dit.
Puis son teint s’assombrit légèrement.
Je me levai de ma chaise.
« L’air n’est pas très sain, hein ? »
« Non, euh… J’allais dire quelque chose, mais impossible de m’en souvenir. »
« Ah, d’accord. Alors, on en parlera plus tard ? »
Seraphina essaya de répondre, mais son visage se crispa et aucun mot ne sortit.
****
J’essayai d’aborder la rupture de nos fiançailles.
Les mots me brûlaient les lèvres.
Mais mes lèvres refusaient de bouger, comme si elles s’étaient figées.
Un amas d’émotions dont j’ignorais jusqu’à l’origine semblait m’étrangler.
J’avais la tête sur le point d’éclater.
Si j’avais eu une longue barre de fer, j’aurais voulu me l’enfoncer dans l’oreille et remuer violemment la cervelle.
Mon amour pour Lavin et le fait que ni ma famille ni les gens autour de moi ne souhaitaient nous voir ensemble s’entremêlaient et me ravageaient le cœur.
C’était insupportable.
Quelqu’un me hurlait à l’oreille de ne pas laisser Lavin partir.
La voix de Lavin mourant dans les flammes me remplissait les oreilles.
Les yeux de Lavin, posés sur moi, tremblaient imperceptiblement.
Mon reflet dans ses yeux avait l’air tellement anxieux.
Au même instant, le Lavin qui se tenait devant moi se démultiplia en dizaines, en centaines d’images.
Lavin se tordant dans les flammes, Lavin me regardant froidement, Lavin pendu au plafond, la langue tirée, et Lavin qui venait de murmurer : « Je t’aime. »
Les réminiscences de tous ces souvenirs brouillèrent ma vue.
Et des odeurs me parvinrent.
Des traces persistantes semblaient imprégner chaque recoin et m’agresser les narines.
Lavin dégageait une odeur de cadavre en décomposition.
Lavin dégageait une odeur agréable et parfumée.
Lavin dégageait une odeur de brûlé.
Parfois, une odeur singulière, mêlée de café et de tabac.
Parfois, celle de mon parfum préféré au lilas, qu’il aurait vaporisé sur lui avant d’enfiler des vêtements propres et frais.
Une foule d’odeurs me montaient aux narines.
Je voyais nettement les innombrables traces, petites et grandes, qui subsistaient sur Lavin.
Peut-être le repas que j’avais mangé aujourd’hui était-il empoisonné, peut-être étais-je devenue folle, ou peut-être voyais-je vraiment des événements qui s’étaient produits.
On disait que certains sorciers, dont le talent dépassait le simple niveau d’excellence, des mages si exceptionnels qu’on n’en voyait pas même un par siècle, pouvaient percevoir des choses qui arriveraient dans le futur, et d’autres qui n’arriveraient jamais.
Parce que je pouvais être l’une de ces personnes.
Objectivement, mon talent était assez extraordinaire.
Et la mort de Lavin me traversa l’esprit.
Il était devenu une coquille vide qui s’attaquait lui-même ; son corps sans tête s’était alors mis à bouger de façon grotesque.
C’était mon souvenir, et pourtant ce n’était pas le mien.
Sans m’en rendre compte, je serrai le poing.
La faible douleur de mes ongles s’enfonçant dans ma paume sembla m’aider à revenir une fois de plus à la réalité.
Je regardai Lavin.
Que devais-je dire ?
Quelle expression devais-je prendre ?
Je restai là, silencieuse, à réfléchir à ces questions.
Quelle expression avais-je sur le visage ?
Quelle expression avais-je pour que Lavin me regarde ainsi ?
Mes épaules tremblèrent imperceptiblement.
J’entrouvris les lèvres, mais aucun mot n’en sortit.
Je baissai lentement la tête.
Car ce que je comptais lui dire aujourd’hui, c’était que je voulais rompre nos fiançailles.
Et si je me séparais de Lavin, il finirait sûrement pendu au plafond.
Il deviendrait quelqu’un qui ne pourrait même plus me saluer ni me regarder de ces yeux-là.
Peut-être que Lavin s’en sortirait, même si nous rompions nos fiançailles.
Il y aurait bien assez de gens pour l’aimer, même sans moi.
Même s’ils n’aimaient que son apparence, sans l’aimer vraiment.
J’espérais que Lavin ne se tourne pas vers quelqu’un comme ça.
Je ne me souvenais pas de son visage, mais il y avait bien quelqu’un d’autre aux côtés de Lavin.
Quelqu’un qui n’était pas moi.
Chaque fois que Lavin mourait, je n’étais pas à ses côtés.
J’ignorais comment il avait connu une mort aussi horrible, mais je crois que j’avais compris une chose.
Je ne devais pas laisser Lavin partir.
À cet instant, je devais le retenir de toutes mes forces et ne jamais le lâcher.
Mon regard se posa sur mes mains, qui reposaient sur mes genoux.
Un sentiment d’impuissance que je n’avais encore jamais éprouvé m’écrasa de tout son poids.
La plupart de mes souvenirs, hormis ceux des derniers instants de Lavin, étaient flous.
Je n’en avais pas un seul de complet, mais je savais que Lavin était mort de nombreuses fois.
Je devais le protéger.
Je devais le protéger.
« Seraphina ? »
Lavin m’appela d’une voix inquiète.
Malgré tout ce que je lui avais fait subir, alors qu’il aurait dû me haïr et me détester, Lavin m’aimait toujours.
Je me levai, m’approchai de Lavin, le serrai fort contre moi et l’embrassai.
Le baiser de Lavin était sec, amer et désagréable, mais malgré tout, je ne voulais pas m’éloigner. Alors je continuai de l’embrasser en le serrant contre moi.
Je finis par me détacher lentement de lui, puis lui caressai le visage tandis qu’il me regardait, l’air un peu déconcerté.
Je continuai à lui caresser la joue en parlant.
« Moi aussi, je t’aime, après tout. »
« … »
« J’avais quelque chose à te dire, mais je crois qu’il vaut mieux que je ne le dise pas, finalement. »
Je jouai avec les lèvres de Lavin, puis repris la parole.
J’avais vraiment l’impression d’agir comme une idiote, emportée par mes émotions.
Alors que ce que je ressentais n’était probablement même pas vraiment à moi.
Mais si je devais vivre avec ce sentiment à l’avenir, alors le retenir auprès de moi maintenant était sans doute la bonne chose à faire.
En fait, même si je n’étais pas une mage brillante mais juste folle, je devais garder Lavin près de moi.
Au contraire, si j’étais folle, je dépérirais et mourrais sûrement sans Lavin.
« Lavin, et si on quittait l’Académie pour vivre ensemble, juste tous les deux ? »
Lavin arborait une expression où je ne parvenais à lire aucune émotion.
Je ne l’avais jamais vu afficher un tel visage depuis son enfance.
« Épousons-nous. Je te protégerai.
Partons vivre dans un endroit où nous ne serons que tous les deux, sans chef de famille, sans autres femmes et sans gens qui nous approchent sous prétexte que nous sommes nobles. »
Lavin ne répondit pas. Il me caressa le visage, puis prit la parole.
« Juste tous les deux, ça ne marchera pas. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>