Chapitre 118
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 118
────────
Crépuscule (1)
C’était encore cette même chambre.
Une pièce sale et en désordre, où j’ouvrais les yeux chaque fois que je mourais.
On aurait pu croire qu’on finirait par se lasser d’une telle scène, d’une chambre où seul vivrait quelqu’un qui aurait davantage tendance à se laver qu’à nettoyer son intérieur, mais ce n’était pas tout.
[Avance et trouve une fois encore la fin. 6/?]
[Récompenses obtenues à ce jour : Trace persistante, Image rémanente, Traces, Âme fragmentée, Ombre persistante, Crépuscule]
Une fenêtre translucide flottait devant mes yeux, tandis que le paysage autour de moi changeait à toute vitesse.
L’annexe où j’avais vécu avec Lineta se superposa au décor et, à un moment, je me retrouvai à cheval, bâillant sans y penser.
Mon corps, mes gestes et mes paroles ne m’obéissaient pas.
Comme si je faisais un très long rêve.
Là, l’air absent, je contemplais la forêt où Lineta et moi avions l’habitude de marcher pieds nus.
L’endroit semblait plutôt isolé, et l’atmosphère était assez agréable.
Pourtant, un immense brasier dévorait la forêt alentour.
Apparemment déclenché par magie, le feu gigantesque se resserrait vers le centre de la forêt au lieu de se propager.
« Ils commencent à sortir. Feu. »
À peine eus-je prononcé ces mots que j’entendis derrière moi d’innombrables personnes bander leurs arcs.
Une pluie de flèches s’abattit sur les démons, qui ressemblaient à de simples villageois et hurlaient en sortant de la forêt.
Même après avoir été transpercés de flèches et transformés en hérissons, certains se tordaient encore et fonçaient dans ma direction.
Je me contentai toutefois de regarder les démons qui approchaient, sans bouger.
Alors quelqu’un décapita l’hérétique le plus proche, qui se précipitait à quatre pattes, puis lui fendit le corps en deux.
Un coup brutal et maladroit, mais puissant.
Je regardai la tête rouler au sol, puis levai les yeux à mon tour : la forêt avait entièrement brûlé, et pas un seul hérétique vivant n’était en vue.
Ma bouche s’ouvrit d’elle-même, comme dans un rêve embrumé.
« Pourtant, ce n’étaient pas les villageois avec qui tu vivais ? Ça ne te fait rien ? »
« Ce sont ceux qui ont brûlé mes parents vivants, puis les ont broyés et mangés alors qu’ils étaient encore en vie, et qui ont sacrifié aux démons une enfant comme ma propre sœur.
Comment veux-tu que ça me fasse quoi que ce soit ? »
répondit Kyle.
« Je me le dis tout le temps, mais tu as vraiment une façon de parler insolente. »
Je ris en prononçant ces mots.
Kyle portait des vêtements miteux.
Il n’avait à la taille ni épée réputée, simple mais acérée, ni cette posture impeccable propre aux gens entraînés.
Debout, l’air arrogant, une épée à la main, il ressemblait à un mercenaire qui n’avait pas reçu d’entraînement convenable, mais possédait un certain talent.
« Kyle, tu aurais vraiment dû aller à l’Académie. »
« Je ne sais pas ce que c’est. »
« C’est un endroit qui transforme même un type aussi minable, insolent et désagréable que toi en talent prometteur, du moment qu’il a des capacités. »
« À t’entendre, ça a l’air bien. »
« C’est un bon endroit. Bien mieux que celui où tu vivais. »
Je sortis une pipe de ma poche, la coinçai entre mes lèvres, la remplis de tabac et l’allumai.
« Tu as éliminé la faction hérétique qui se cachait dans l’église, ainsi qu’un village entier. Tout ça grâce à toi. Alors, désormais, personne ne te reprochera d’avoir changé de camp ni quoi que ce soit d’autre. »
J’inspirai une bouffée, puis recrachai la fumée avant de poursuivre :
« Quand la guerre sera terminée, je te conférerai un titre convenable. »
****
Le paysage changea.
Une scène apparut sous mes yeux : des soldats repoussaient désespérément les démons qui assaillaient les remparts à moitié effondrés d’une ville.
Je regardais alors quelque chose enveloppé dans un lange rouge, trempé de sang.
Je levai les yeux vers Kyle.
Son armure avait bruni sous le sang séché. Une épée plutôt convenable à la main, le visage marqué de longues entailles et de traces de brûlures, Kyle avait l’air de pouvoir mourir sur-le-champ, tant il était rongé par la culpabilité.
« Je croyais qu’on serait ensemble pour la vie, mais elle n’a même pas pu me laisser un dernier mot. »
« Pardonnez-moi, Monseigneur. Tout est de ma faute… »
J’interrompis Kyle et lui demandai :
« Tu te souviens de l’apparence du démon que tu as tué ? »
Après avoir écouté la réponse de Kyle, je l’emmenai, lui et les chevaliers vêtus d’armures richement ornées de l’emblème de la famille Edelgard, à l’extérieur des remparts.
Je chargeai un démon de haut rang et lui tranchai le cou.
De retour à l’intérieur, je recousis minutieusement Seraphina, enveloppée dans le lange, point après point, afin de lui rendre une apparence aussi intacte que possible.
Pendant une demi-journée, je m’efforçai de reconstituer Seraphina, démembrée, pour lui rendre sa forme d’origine, en me fiant à mes souvenirs.
Ensuite, je la déposai dans un cercueil grossièrement fabriqué, creusai un trou et l’enterrai dans un endroit bien ensoleillé.
Personne ne parla.
****
Le paysage changea de nouveau.
Je portais un uniforme usé, et ceux qui m’entouraient n’avaient pas meilleure mine.
En avançant, je vis les soldats s’effondrer les uns après les autres.
« Les soldats sont à bout de forces ; ils ont besoin de se reposer, ne serait-ce qu’un peu. »
« Si nous tardons, la Sainte risque de mourir. »
À cheval, Kyle me barra la route et déclara :
« Je sais que tu l’aimes, mais si nous continuons comme ça, tout le monde va mourir de toute façon.
La Sainte ne voudrait pas non plus que Monseigneur subisse un tel malheur. »
Je regardai autour de moi.
Puis je soupirai et ordonnai aux soldats de se reposer.
Après une journée entière de repos, je conduisis les soldats et repris la route vers une nouvelle destination.
Un grondement lointain s’éleva de l’autre côté des vastes plaines.
Des chevaliers sacrés, encerclés par des démons, se défendaient désespérément.
Je chargeai l’avant-garde pour briser l’encerclement, mais des dizaines de démons s’élevèrent dans les airs et lancèrent l’attaque qu’ils avaient préparée.
Des projectiles capables de tuer tout le monde, moi compris, ainsi que ceux que je menais, fonçaient vers nous.
« Lavin !!! »
Estelle surgit de quelque part et les bloqua avec la lumière qui jaillissait de ses mains.
Profitant de cette occasion, je délivrai les chevaliers sacrés encerclés et désorganisai les rangs des démons.
Quand je me retournai pour faire battre l’armée en retraite, Estelle commença à être lentement écrasée et pulvérisée par des lames de lance et des flèches étincelantes.
Alors que la capitale était en péril, faire reculer l’armée avant de lancer une contre-attaque avait été une décision extrêmement avantageuse.
Je n’avais fait que gagner des centaines de démons inutiles, trente-quatre démons de haut rang et une Sainte si méconnaissable qu’on aurait pu la prendre pour de la viande hachée.
« À présent, je suis le dernier espoir de l’humanité. »
Le visage hagard, Kyle ne répondit même pas. Il fixait les restes pulvérisés de celle qui avait été la Sainte.
« Si je meurs, tu prendras la relève. »
****
Au cœur du palais impérial, je sortis sur le balcon depuis la chambre de l’empereur et baissai les yeux vers l’extérieur.
Les remparts s’étaient effondrés depuis longtemps, et la capitale semblait à moitié occupée.
En faisant volte-face, je donnai un coup de pied dans la tête de celui qui avait été l’empereur et qui me barrait le chemin.
« Était-il vraiment nécessaire de le tuer ? »
« Il n’arrêtait pas de manigancer dans mon dos et n’a jamais quitté son château, ce lâche.
S’il s’était montré une seule fois quand Estelle est morte et que les émeutes ont éclaté, je ne serais pas allé aussi loin.
À cause de ce fils de pute, j’ai tué autant de gens de mes propres mains que de démons. »
Je lâchai ces mots, puis fis exploser sa tête d’un sort.
« Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
« Faire quoi ? Tout est fini. »
Je sortis une cigarette de ma poche, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai.
« La Sainte m’a dit un jour que les anciens croyaient renaître sous une autre forme après leur mort.
Il n’y a sans doute pas de Dieu, alors tu renaîtras probablement. Kyle, va à l’Académie.
Va là-bas, montre-toi insolent avec ces salauds d’aristocrates et trouve-toi des amis.
Si tu n’étais pas né dans ce fichu village et que tu avais reçu une formation dès ton plus jeune âge, tu serais sûrement devenu meilleur que moi. »
« …… J’irai essayer de les arrêter jusqu’au bout. »
Je lui fis signe de partir.
Kyle me salua, puis disparut de ma vue.
Je déambulai longtemps dans le palais impérial.
En entrant dans une pièce qui ressemblait à un bureau, je trouvai Levina assise tranquillement dans un fauteuil.
« Alors, mon cher chef de famille, que me vaut cette visite ? »
« Tu as dit qu’il restait un dernier recours. »
« Il y a bien des solutions. Même maintenant, tu pourrais renier ta foi et te mettre à la botte des démons.
Tu as aussi entendu dire qu’ils réserveraient un traitement de faveur à Votre Excellence, non ? »
« Ce n’est pas de ça que je parle. Je n’ai pas le temps de jouer, ma sœur. »
« Tu ne m’appelles “ma sœur” que quand ça t’arrange ? »
Levina se leva, s’approcha de moi, vêtu de mon uniforme usé, et m’enlaça lentement.
« Ça me rappelle le jour où, enfants, nous avons tué Mère en secret et où tu m’as demandé de garder ça pour moi.
J’avais vraiment eu peur, à l’époque. »
Elle me lécha doucement la joue, posa délicatement ses lèvres sur les miennes, puis se dégagea de mon étreinte.
« Maintenant, je crois que je peux te croire. Quand tu dis que tu viens d’ailleurs. »
« …… »
« Offre-toi à Dieu. Et recommence ta vie. »
murmura Levina.
« En quoi est-ce différent de ce que font les hérétiques ? »
« Je ne parle ni de douleur, ni de souffrance, ni de sacrifices. »
Elle effleura les livres rangés dans la bibliothèque en parlant.
« Tu sais, les vieux livres d’histoire regorgent d’hommes qui ont accompli des exploits absurdes. »
Elle prit un livre.
« De grands personnages qui étaient de véritables vauriens dans leur jeunesse, puis qui, du jour au lendemain, se sont mis à agir comme s’ils avaient changé, comme s’ils avaient reçu une “révélation”, et ont sauvé leur famille, leur bien-aimée, leur territoire, leur pays et l’humanité. »
Sur ces mots, elle se rassit dans son fauteuil.
« Ils ont dû offrir quelque chose de précieux. »
« Dans ce cas, je préfère mourir. »
« Je ne veux pas que tu meures.
Tu m’as tout pris, mais tu m’as permis de rester à tes côtés. »
Elle continua, les yeux posés sur moi, un grand sourire aux lèvres.
Je secouai la tête.
« Pardonne-moi, quoi que je fasse. Souviens-toi de moi, même après ma mort.
Souviens-toi pour toujours de mon dévouement, de mon amour. »
Levina sortit soudain une pierre magique de sa poche et l’avala.
Peu après, une explosion retentit dans la pièce, et ce qui avait été Levina la remplit de rouge.
Je restai longtemps là, hébété.
****
Je ne voyais rien. Puis je fermai les yeux et, en les rouvrant, me retrouvai dans la chambre sale qui empestait la fumée, à l’Académie.
Assis là, hébété, je fouillai ma poche, en sortis une cigarette, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai.
« Putain de merde. »
La fumée emplit mes poumons, puis se dissipa lentement.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>