Chapitre 117
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Correcteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 117
────────
Image rémanente (28)
Quand je tue des démons, j’ai tendance à me contenter de leur trancher la tête.
Surtout quand ils ont l’air puissants.
On raconte que les démons, quand ils tuent des humains puissants, boivent leur sang ou font rôtir leurs cadavres pour les manger.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça semble les rendre plus forts.
Ne devrais-je pas plutôt avoir peur, moi qui risque de me faire dévorer ?
« R-reculez ! Je vais les retenir ! »
Un démon à l’air plutôt robuste rugit et dégaina son épée.
Il dévia de justesse un sort qui filait vers le dos de son subalterne.
Après avoir repoussé trois ou quatre attaques, il reçut de plein fouet une salve de mana en pleine tête et explosa.
Je foudroyai du regard les démons en fuite, puis sortis un petit couteau de ma poche.
Je m’approchai du démon décapité, lui ouvris le ventre et regardai à l’intérieur.
Il n’y avait rien, comme s’il n’avait pas mangé depuis des jours.
Cette fois encore, je ne trouvai pas Lavin.
Comme les démons et les monstres dévoraient parfois des gens, ils avaient peut-être mangé Lavin.
Je m’étais dit que, dans ce cas, je pourrais sortir ce qu’il y avait à l’intérieur pour vérifier et que, s’il avait été dévoré, la Sainte pourrait peut-être faire quelque chose.
Après tout, elle avait reçu le pouvoir divin : ressusciter une personne ne devrait pas être bien difficile.
Ce cadavre ne pouvait pas être Lavin.
Parce que jamais je n’aurais attaqué Lavin.
Après avoir répété consciencieusement l’opération des centaines de fois, à découper et à fouiller, un jour, je cessai de voir des démons devant moi.
On raconte que maintenant, les démons fuient dès qu’ils aperçoivent une femme aux cheveux blonds.
Est-ce qu’ils trouvent aussi qu’un humain qui leur tranche la tête, leur ouvre le ventre et fouille longuement à l’intérieur n’a plus toute sa tête ?
Je sais, en fait, que tu es mort.
Mais je ferai comme si tu ne l’étais pas.
Sinon, je n’ai aucune raison de vivre.
Pourquoi ai-je voulu te quitter ?
Pourquoi ai-je voulu rompre nos fiançailles ?
Étais-je fatiguée ? Pensais-je que tu ne changerais pas ?
Ou bien mon amour pour toi s’était-il simplement refroidi ?
Je ne me suis accrochée à toi qu’après avoir cru te perdre. Peut-être m’étais-je simplement habituée à toi.
Je suis désolée. Je n’aurais pas dû rester aussi ambiguë.
Si je ne l’avais pas été, nous nous serions au moins mariés avant l’invasion des démons et aurions vécu heureux.
Loin de la guerre et de tout le reste, nous nous serions enfuis dans l’endroit le plus sûr possible et aurions vécu heureux, tous les deux.
Parce que je t’ai négligé un instant, une Sainte comme elle s’est mise à te tourner autour.
Le fait de te laisser un peu de liberté a même donné envie à ta sœur de t’avoir pour elle.
À sa place, moi aussi, j’aurais voulu de toi.
Je n’aurais jamais dû lâcher ta main, même un instant. Je n’aurais jamais dû te laisser sortir de mes bras.
Alors que je faisais exploser et tuais les démons sans réfléchir, à la poursuite de ceux qui fuyaient… tout à coup, les environs me parurent silencieux.
Un canyon. On apercevait de nombreuses cachettes tout autour.
Je sentis distinctement une intention meurtrière dirigée contre moi.
« Tuez les démons ! »
À ce cri, les démons se mirent à déferler des falaises alentour.
Ils semblaient tous être des démons de haut rang.
Les armes qu’ils tenaient et les armures qu’ils portaient étaient d’une qualité exceptionnelle.
Une pluie de lances et de flèches s’abattit sur moi.
Et parmi elles, l’une filait d’une manière particulièrement menaçante.
« Seraphina ! »
Jena poussa un cri et se précipita.
Elle se jeta devant moi pour arrêter la lance avec son bouclier, mais celle-ci la transperça de part en part.
Peu après, elle s’affaissa.
En me retournant, je vis que Kyle, les chevaliers et les prêtres étaient assez loin, et que les démons commençaient aussi à les charger.
Ils parvenaient tant bien que mal à repousser les projectiles, mais si ça continuait comme ça, ils allaient mourir là, sans rien pouvoir faire.
Après avoir allongé Jena, affaissée, au sol devant moi, je ne reculai pas et avançai.
Il était évident que les démons avaient déjà envahi l’arrière, nous empêchant de fuir.
Des sorts innombrables jaillirent et flottèrent dans les airs.
Au moins, quelle que soit la direction dans laquelle je tirais, je ne ratais pas ma cible.
Partout où je regardais, il n’y avait que des démons.
Chaque fois que j’en balayais des dizaines, quelques flèches que je n’avais pas pu bloquer venaient se planter dans mon corps.
Je parvenais à arrêter celles qui visaient ma tête, mais je ne pouvais rien faire contre celles qui arrivaient des côtés ou de derrière.
Si Lavin me voyait maintenant, est-ce qu’il me traiterait de hérisson ?
Même quand je m’approchais de toi pour te repousser et te dire quelque chose, je hérissais mes piquants et te blessais dès que quelque chose me déplaisait.
Alors, toi aussi, tu me disais des choses cruelles.
Ça devait faire mal.
Mais pas assez pour que tu me haïsses et me détestes.
Je n’aurais pas dû me demander si nous nous faisions du mal, ni chercher à mettre assez de distance entre nous pour ne plus souffrir en attendant que les choses s’arrangent.
Même si mes piquants te blessaient, même si j’avais l’impression de mourir, nous n’aurions jamais dû nous séparer.
Je n’aurais pas dû te laisser derrière dans un endroit dangereux.
Je n’aurais pas dû croire aveuglément que la Sainte ne te laisserait pas mourir.
Je n’ai pas besoin que tu m’embrasses.
Ce n’est pas grave si nous ne frottons pas nos corps nus l’un contre l’autre et ne les entremêlons pas.
Je veux juste te serrer fort dans mes bras.
Ça me va si tu te contentes de me tenir la main bien fort.
Je veux être avec toi, te réchauffer.
« Espèce de folle… Tous les humains sont comme ça ? »
J’entendis une voix et baissai les yeux : le démon n’avait plus de jambes.
« Depuis des jours, avec un corps pareil… »
Il voulut poursuivre, alors je lui fis exploser la tête.
Je regardai autour de moi : il n’y avait rien.
Des morceaux de chair roulaient sur le sol, et les falaises des montagnes escarpées étaient maculées de sang.
Je ne voyais ni démons ni humains.
Ma vision était trouble.
Je me demandai si, en mourant ainsi, je retrouverais Lavin en hérisson ; je me mis donc à retirer une à une les flèches plantées dans mon corps.
Je n’étais pas si repoussante comme ça, mais si je devais le retrouver, autant que je sois plus jolie.
À chaque flèche retirée, ma chair se déchirait et le sang suintait de mes blessures.
J’avais perdu tellement de sang.
« Lavin, j’ai froid. Serre-moi fort. »
****
On raconte que cette mage folle est morte.
Jusqu’au bout, elle a cherché Lavin, puis s’est épuisée à combattre les démons, est tombée dans une embuscade et a péri sans laisser de trace.
Eh bien, je me disais parfois que ce serait peut-être mieux qu’elle meure, surtout quand elle m’apportait des cadavres de démons, leur ouvrait le ventre, en sortait des morceaux de chair pourris et nauséabonds, puis me demandait de ressusciter Lavin au cas où il aurait été dévoré.
On aurait dit une mort de chien, et pourtant, elle ne semblait pas tout à fait vaine.
Elle avait rampé au milieu des démons et, seule, en avait tué des centaines de haut rang et des dizaines de milliers de moindre importance.
Grâce à elle, les démons, qui n’osaient même pas s’approcher des remparts de la ville, s’étaient en fait légèrement éloignés de la capitale et bâtissaient des fortifications autour d’une ville près du fleuve pour éviter d’être repoussés plus loin.
Une sorte de paix était arrivée.
Comme ceux qui avaient attaqué cette fois-ci n’étaient que l’avant-garde, ce n’était qu’un répit prolongé.
Au moins, je n’avais plus à voir les soldats blessés qui remplissaient les tentes autour de l’église et gémissaient. C’était ce que j’appréciais le plus.
« Elle recommence, aujourd’hui. »
Levina, qui écrivait sur son poignet avec une lame, se retourna.
« Je me dis que si je fais ça, il finira par y prêter attention. »
Elle me tendit son poignet.
« Remets-le en état. Il faut prendre soin des souvenirs, non ? »
Je lui saisis le poignet, dont les inscriptions étaient à peine lisibles, et y insufflai mon pouvoir sacré. Ses blessures commencèrent à se refermer lentement.
« Dans l’Antiquité, on pratiquait l’inhumation rituelle. Tu connais ? »
« Je ne pensais pas que quelqu’un voudrait être enterré avec moi. »
« Parce que tu es la dernière chose que Lavin a laissée derrière lui. »
« Pourquoi, tu veux tout abandonner et mourir, Sainte ? »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Irresponsable. »
« Toi aussi. C’est Lavin qui aurait dû être là, pas toi. »
Levina ne répondit pas.
« Peut-être qu’il n’y a pas de Dieu. »
« Une Sainte peut dire ça ? »
« S’il n’est pas content, qu’il me foudroie depuis le ciel. »
Levina eut un faible rire en entendant ça.
« J’ai prié des milliers, des dizaines de milliers de fois, mais il ne m’a jamais répondu, jamais exaucée.
Et il m’a simplement refilé ce poste inutile de Sainte. »
« … »
« Tu crois que c’est une excuse suffisante pour mourir ? »
« Pas du tout, c’est trop lâche. De quoi finir en enfer. »
« Lavin sera certainement en enfer, alors ça me va. Même si je n’aime pas l’idée que tu sois probablement à ses côtés. »
Je dis cela et m’approchai de Levina.
Je passai la main autour de sa carotide et serrai.
Crac.
Son cou s’écrasa et la pièce commença à se remplir de sang.
Levina s’affaissa au sol, incapable de prononcer un mot. Elle ne faisait que gargouiller et saigner, jusqu’à ce que son corps cesse de bouger.
Ses yeux, déjà morts, fixaient désormais le plafond, complètement vides de vie.
Je m’approchai de Levina, lui caressai longuement la tête, puis décrochai du mur une épée ornementale d’allure sacrée.
Je la portai à mon cou.
J’appuyai la lame et tentai de me trancher la gorge de toutes mes forces, mais elle ne s’enfonça pas profondément. Elle ne fit qu’une entaille superficielle, d’où s’écoula un peu de sang.
Je regardai le ciel par la fenêtre.
« Pourquoi rends-tu la vie si douloureuse, et la mort aussi ? »
Puis j’enfonçai l’épée dans mon cou de toutes mes forces.
La pointe ne fit que transpercer la peau, frôlant l’os.
Je tordis mon corps de toutes mes forces et sciai longuement mon cou, comme si je coupais du bois.
La lame buta contre un os et n’alla pas plus loin.
Après l’avoir entaillé à moitié, je ne parvins plus à exercer la moindre force.
J’avais la bouche pleine de sang, mais je n’avais pas l’impression d’étouffer.
Je m’affaissai contre le mur.
Le sol était déjà trempé de mon sang et de celui de Levina.
Ma vision vira peu à peu au rouge, puis au noir.
On raconte qu’au moment de mourir, on revoit sa vie passée.
Je ne sais pas quel enfoiré de chien a inventé cette histoire.
Je ne vis aucun panorama de ma vie.
J’aurais voulu le voir.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>