Chapitre 116
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 116
────────
Rémanence (27)
« Pourquoi es-tu là ? »
Levina ne répondit toujours pas.
La marque rouge qui lui restait au cou, ses cernes interminables, comme si elle n’avait pas dormi, et son visage hagard.
Le duc Edelgard que je connaissais n’avait pas un visage pareil.
Elle grimaça et retira la lame plantée dans son épaule.
Puis elle expira bruyamment et, en voyant le blason gravé sur la poignée, éclata de rire.
Après avoir ri un long moment, elle se releva en titubant.
La dague couverte de sang lui glissa des doigts et tomba par terre.
« Au moins, vous n’avez fait que rompre vos fiançailles, sans annuler le mariage. Vous n’aurez donc pas à vous soucier de votre réputation. »
« Cheffe de famille. »
Je m’approchai d’elle, posai mon pouce sur sa blessure et appuyai de toutes mes forces.
Levina se contenta de tressaillir légèrement, sans émettre le moindre son.
« Reste à ta place. Quand je te demande où est Lavin, tu me réponds. Hein ? »
À ces mots, Levina esquissa un sourire déplaisant et pinça les lèvres à plusieurs reprises.
Comme si elle ne savait pas quoi dire.
Puis, après avoir gardé le silence un long moment, elle ouvrit la bouche.
« Je me souviens qu’à l’époque, tu n’arrêtais pas de te plaindre de devoir rompre tes fiançailles.
Tu n’osais rien me dire, mais tu traitais Lavin comme un moins que rien. »
Le duc Edelgard n’avait jamais dit que Lavin était mort.
Et moi-même, je ne devais surtout pas le dire.
« Et maintenant que je suis une cible facile, tu me traites comme une moins que rien.
Tu as peut-être de la chance de ne pas avoir été liée à Lavin, toi. »
Lavin ne devait pas mourir, et il n’était pas mort.
Ce morceau de chair pourrie, doté d’une force étrange, ce n’était pas Lavin.
Même s’il lui ressemblait exactement, même s’il tenait une dague gravée du blason des Edelgard et portait les vêtements habituels de Lavin, ce n’était pas lui.
Après tout, mon Lavin est un peu plus vivant que ça… et puis, oui, il a un œil de plus.
Sa peau n’est pas non plus en décomposition.
Je dois me convaincre que ce n’est pas lui.
Puisque n’importe qui le prendrait pour Lavin, je dois me convaincre que ce n’est pas lui.
« Il serait difficile de trouver un être humain aussi ridicule que toi.
Un être méprisable, pitoyable et abject. »
Je ne veux pas entendre ça.
À bien y réfléchir, depuis le début, je n’ai jamais voulu entendre quoi que ce soit venant de cette femme.
Depuis notre première rencontre, après mes fiançailles avec Lavin, quand elle me parlait comme si je ne valais rien, jusqu’aux horribles choses qu’elle lui disait.
Maintenant, je n’ai même plus à réfléchir avant de lui arracher la langue et d’assumer les conséquences.
Qui m’empêcherait de la tuer ?
L’empereur ? Le roi ? Les nobles de haut rang terrés dans les remparts de la ville intérieure, paralysés par la peur ?
Levina ouvrit de nouveau la bouche pour dire quelque chose. Je lui décochai un coup de poing en pleine figure.
Pourtant, la cheffe de famille s’obstina à parler.
Je lui saisis le visage, l’attirai vers moi et la frappai là où mon poing tombait.
À force de la rouer de coups, je sentis quelque chose craquer et se briser au bout de mon poing.
Levina se tordit et se mit à tousser.
Des gouttes de sang se mêlaient à sa toux.
Dès que je la lâchai, je lui donnai un coup de pied dans le plexus tandis qu’elle se tordait au sol.
Je la remis debout, rassemblai du mana dans ma main, créai une longue lance de glace et la plantai dans sa blessure ensanglantée à l’épaule.
Si je la frappais à la poitrine, elle mourrait trop vite.
La voir épinglée au mur par l’épaule, incapable de s’effondrer malgré ses jambes qui ne la portaient plus, était complètement ridicule.
Je ramassai la dague qui gisait par terre.
Celle que Lavin m’avait lancée.
Non. Ce cadavre pourri n’était pas Lavin.
J’approchai la lame de la pomme d’Adam de Levina.
Alors, comme si sa vie lui était redevenue précieuse, la cheffe de famille prit la parole.
« Écoute. Lavin m’a forcément laissée en vie parce qu’il voulait que je vive. Alors, tu vas piétiner de tes propres mains ce que Lavin souhaitait ? »
Je ne répondis pas. Je restai immobile, la lame pointée vers Levina, qui avança son cou contre le tranchant.
Sa peau fut entaillée et le sang commença à perler.
Sans m’en rendre compte, je retirai la main.
La glace fondit aussitôt et Levina s’écroula à son tour sur le sol.
Je baissai les yeux vers Levina, étendue par terre, puis m’approchai, la saisis par les cheveux et lui relevai le visage.
J’allais lui demander une nouvelle fois où était Lavin, mais je refermai la bouche.
« Lavin est forcément quelque part. »
Je lui giflai la joue.
Levina toussa et cracha de nouveau des glaires mêlées de sang.
Je continuai à la gifler, sans m’en soucier.
« Ça te soulage un peu ? Je ne sais pas trop. »
Autour de Levina, qui parlait d’une voix pâteuse, quelques dents tachées de sang roulèrent sur le sol.
Quand je lâchai ses cheveux, son visage s’écrasa contre le sol.
Mais elle s’efforça tout de même de se redresser et continua de parler.
Levina respirait avec difficulté. Elle toucha son flanc, là où je venais de la frapper, retint son souffle, puis se leva.
« Maintenant, personne ne m’aime. Mais Lavin, même sans moi, en aurait eu deux. »
« … »
« Dans ma vie, je crois que c’est la première fois que je vois quelqu’un d’aussi pitoyable et misérable que toi. »
« Je ne peux pas être pitoyable. »
« … »
« Lavin m’aime, j’ai éventré je ne sais combien de démons de mes propres mains, aucune femme n’est aussi jolie que moi et aucun héros n’a sauvé autant de gens que moi. Alors, je ne peux pas être misérable. »
Levina se contenta de me fixer sans répondre.
Je ne supporte pas ce regard.
Je ne veux pas croiser ses yeux.
Comme elle ressemble à Lavin, je veux encore moins la regarder.
Elle n’était pas aussi belle que Lavin, mais des traits semblables marquaient son visage.
Je ne veux pas voir ça.
Je ne veux pas l’entendre.
Je ne veux pas le croire.
En fait, ça a toujours été comme ça.
Ça l’a toujours été.
Parce que les adultes étaient tous des menteurs et que Lavin était le seul à rester avec moi.
Parce que j’étais la seule personne auprès de qui Lavin voulait rester.
C’est absurde que quelqu’un comme Lavin ait des amis.
C’est absurde que quelqu’un comme moi ait des amis.
Quelqu’un comme Lavin ne pouvait rien faire.
Quelqu’un comme moi ne pouvait rien faire.
Quelqu’un comme Lavin ne pouvait pas connaître un amour véritable.
Quelqu’un comme moi ne pouvait pas connaître un amour véritable.
Alors, il aurait dû n’y avoir que nous deux.
Ces humains qui ne daignaient même pas regarder Lavin ont détruit mon Lavin.
Essayer de remettre les choses en ordre ne servait à rien.
Au bout du compte, ces mauvais adultes avaient réussi à détruire Lavin.
Ils l’avaient transformé en ordure, en chien, prêt à abandonner la personne qu’il aimait pour mourir seul.
Lavin est mon monde.
Il occupe près de la moitié de ma vie.
Je ne sais pas si j’occupe moi aussi la moitié de la sienne.
Je sais que Lavin m’aime.
Parce que moi aussi, j’aime Lavin.
Je souhaitais qu’il cesse de se détruire au fil des jours.
Même si je ne pouvais pas vraiment l’aider et que je ne savais que le réconforter, je voulais que Lavin reste celui que je connaissais et en qui j’avais confiance, quelles que soient ses souffrances ou les tourments que lui infligeait sa famille.
Parce que je ne voulais pas croire ce qui me déplaisait et que je souhaitais que mon monde ne se déroule qu’à ma façon.
On dit que le monde ne se plie pas à nos désirs, mais au moins, il ne devrait pas disparaître.
Lavin a disparu.
Non.
C’est impossible.
Ça ne peut pas être vrai.
Un démon est sûrement tombé amoureux de Lavin au premier regard et l’a emmené quelque part.
Après tout, depuis qu’il était petit, d’innombrables traînées l’approchaient à cause de son visage.
Lavin a dû être enlevé par un démon et forcé à se vautrer dans la débauche.
Qu’il le veuille ou non.
Tant qu’il remue consciencieusement les hanches, ils lui laisseront au moins la tête sur les épaules.
Il me suffira de le sauver.
Alors, par remords ou par gratitude, il ne me quittera plus.
Je dois aller le sauver.
Je dois sauver Lavin, que les démons ont enlevé.
Tout ce que j’ai vu jusqu’ici doit être un mensonge.
Ce démon répugnant recommence à me jouer des tours.
Je marchai vers Levina.
Levina, qui ressemblait à Lavin.
Peut-être même que son caractère lui ressemblait en tout point.
Je touchai lentement son visage.
Rien que parce qu’elle ressemblait à Lavin, je ressentais une sorte d’élan affectueux.
« Comment pourrais-je te faire confiance ? »
Je souris avec douceur et repoussai Levina.
****
La folle fiancée de Lavin sourit soudain de toutes ses dents et sortit de la pièce en trombe.
Pour Lavin, c’était peut-être une chance de ne pas avoir épousé quelqu’un comme elle.
Quelqu’un comme elle ne pouvait pas être heureuse auprès de Lavin.
Elle était fondamentalement différente de quelqu’un comme moi, qui suis heureuse du simple fait d’avoir Lavin à mes côtés.
C’est peut-être pour ça que je ne suis pas particulièrement heureuse en ce moment.
Je ne peux même pas satisfaire mes bas instincts en me faisant des entailles au couteau et des blessures à des endroits visibles, puis en les exhibant discrètement.
Il n’y a personne pour me regarder avec pitié, ni pour regretter de me voir ainsi.
Le monde est devenu comme ça, et il ne reste personne pour me regarder de cette façon.
Je suis toujours la même, à prendre plaisir à ces enfantillages.
Il m’a laissée seule et est parti je ne sais où.
Il aurait suffi qu’il reste à mes côtés.
Où Lavin peut-il bien être ?
Je voudrais au moins voir son cadavre.
Comment est-il mort ?
J’espère au moins qu’il est mort vite, sans souffrir.
J’aimerais qu’il vienne me voir.
Même s’il se contentait de me frapper en silence, ça m’irait. Même s’il venait pour me tuer.
J’aimerais qu’il me caresse, me parle et passe du temps avec moi dans la même pièce, comme si nous étions les deux seuls au monde.
Sa simple présence à mes côtés me suffirait.
Puisqu’il m’aimait assez pour me confier le souvenir de notre mère, pourquoi m’a-t-il abandonnée, moi, pour partir ?
Je l’ouvris pour vérifier : les balles étaient toujours là.
« Est-ce qu’il viendra me voir ? »
Je mis le pistolet dans ma bouche et léchai légèrement le canon.
Puis j’inspirai, retins mon souffle et me demandai quand appuyer sur la détente. Estelle s’approcha et m’arracha l’arme des mains.
La sainte, dont le visage était étrangement impénétrable, me fixait d’un air absent.
« C’est précieux. Tu me le rendras ? »
« Lavin t’a sauvée, et tu vas te laisser mourir ? »
« Eh bien, tu t’inquiètes pour moi ? »
« Oui. Tu devrais prendre soin des souvenirs qu’on t’a confiés. »
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>
C’est Sty. Un message secret pour la personne qui lit ceci : passe une excellente journée !