Chapitre 115
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 115
────────
Rémanence (26)
C’était la rue où j’avais l’habitude de me promener avec Lavin.
À présent, pas âme qui vive. Je traversai un quartier commerçant autrefois animé, où seuls s’entassaient des provisions abandonnées.
Je traversai un parc désert, envahi par les mauvaises herbes faute d’entretien.
Je passai dans une rue bordée de cafés, où aucun établissement ne semblait encore ouvert, puis pris la direction d’une grande église.
J’étais accompagnée de Jena, car j’ignorais quand les démons cachés dans la ville pourraient nous attaquer.
À l’époque où j’étudiais à l’Académie, nos conversations auraient été interminables. Mais aujourd’hui, nous gardions délibérément le silence.
Nous n’avions rien à nous dire.
Ces derniers temps, j’étais bien plus à l’aise seule, mais cela ne faisait même pas deux jours qu’un chevalier aguerri, habitué à patrouiller seul la nuit, avait été tué dans une taverne par un démon déguisé en humain.
Il était dangereux d’aller où que ce soit seule.
Depuis que les mages qui s’étaient échappés de là-bas avaient été conduits dans la capitale, la sécurité avait été encore renforcée.
Les démons avaient peut-être réussi à se mêler à eux et à entrer dans la ville.
La ville n’était donc pas seulement silencieuse : elle était déserte.
Depuis combien de temps n’avais-je pas parlé à Lavin ?
Je n’avais même pas droit à une journée de repos digne de ce nom, et ne pas pouvoir voir le visage de Lavin me rongeait le cœur sans relâche.
Après avoir gravi les marches de la grande église, je passai devant des prêtres qui avaient l’air débordés et entrai.
À l’intérieur, Estelle s’amusait à lancer en l’air plusieurs prunes séchées avant de les rattraper.
Sans même se retourner, elle prit la parole.
« Tu es encore venue aujourd’hui. »
« Bien sûr. Je n’ai pas pu te voir hier non plus. »
« Tu vas me ressortir la même chose qu’hier. Rentre chez toi. »
« Je me demande seulement si Lavin est vraiment dans l’église. »
« Où veux-tu qu’il soit, sinon ? »
« Ce ne serait pas étonnant que toi, tu l’aies caché quelque part. »
À ces mots, Estelle se retourna lentement.
Ses lèvres remuèrent un instant, puis elle esquissa un sourire étrangement bizarre.
Pourtant, les commissures de ses lèvres tremblaient.
« J’aurais aimé pouvoir le faire. »
Je vis les yeux d’Estelle trembler imperceptiblement.
J’essayai de dire quelque chose, puis me ravisai.
« Il a dit qu’il ne voulait voir personne pendant quelque temps. »
« ……Dans une situation pareille ? »
« Tu sais bien que Lavin est le genre d’homme à faire ça. »
Sans savoir pourquoi, Estelle avait la bouche sèche. Elle s’humecta les lèvres avec la langue.
« Même quand je vais le voir, il ne m’ouvre pas. »
« Dis-lui au moins de m’expliquer pourquoi. »
« Si je le savais, j’aurais déjà fait quelque chose, non ? Lavin me fait davantage confiance qu’à une femme comme toi. »
Estelle sourit avec douceur.
Puis elle poursuivit :
« Alors, tu ferais mieux de rentrer tranquillement aujourd’hui. On ne sait jamais quand les démons franchiront les remparts.
Même si ça ne servira à rien, reviens demain. »
Je souhaitais que cette sainte déplaisante devant moi crève.
Elle m’empêchait de voir Lavin. Ou peut-être était-ce à cause de cette femme que je ne pouvais pas le voir.
Je m’approchai d’Estelle et l’attrapai par le col.
Puis je lui murmurai doucement :
« Si tes pouvoirs se sont affaiblis, arrête de faire ta tête de mule et amène-moi Lavin avant que je te tue.
Arrête de te croire supérieure, espèce de sale roturière, hein ? »
Jena, qui se tenait à côté de moi, consciente des regards autour de nous, m’éloigna d’Estelle.
« M-mais qu’est-ce qui te prend ? Seraphina, ressaisis-toi ! »
Je lançai un regard noir à Estelle, puis serrai les dents.
Je lâchai son col, la repoussai du poing et reculai.
Estelle me fixa jusqu’à ce que ma silhouette disparaisse, puis s’affaissa sur place.
Elle sembla vouloir se relever, mais ses jambes n’avaient visiblement plus de force.
Assise sur le sol froid de l’église, Estelle resta là, hébétée, perdue dans ses pensées.
« Peut-être que je ne voulais pas me relever.
Je veux te suivre.
Cette enfant est pitoyable.
Elle s’agite aveuglément d’une façon si comique qu’elle en paraît encore plus pathétique.
Levina, qui n’avait jamais imaginé devenir une personne pitoyable, a l’air misérable.
Lavin. Après tout, je te déteste. »
****
À peine sortie de l’église, j’appris qu’un autre démon puissant avait fait son apparition quelque part et anéanti toute une unité.
Après m’être équipée comme il fallait, je plaçai Kyle, Jena et les autres chevaliers en tête, puis les suivis.
Mon quotidien était un vrai chaos, et je ne pouvais même pas voir le visage de Lavin.
Au diable les démons : je voulais me débarrasser d’Estelle, cette satanée sainte roturière.
À cheval, je ne tardai pas à apercevoir un démon taillader sans effort les soldats qui l’affrontaient.
Les chevaliers pressèrent leurs montures et chargèrent.
Je pris appui sur mon cheval au galop, m’élevai dans les airs et lançai un sort dans sa direction.
Il repoussa le sort d’un geste désinvolte, comme si c’était ridicule.
Puis il saisit par les cheveux un soldat qui fuyait au sol et, au lieu de le trancher, lui arracha la tête à mains nues.
Badaboum.
Il lança la tête tranchée vers Kyle, qui chargeait en première ligne.
Kyle essaya de la fendre, mais elle éclata devant lui et le fit tomber de cheval.
La puissance qu’il déployait en si peu de temps était incroyable pour quelqu’un qui venait de lancer un sort.
Alors nos regards se croisèrent.
Des traits qui ressemblaient à ceux de Lavin.
Un seul œil, un peu décomposé, mais exactement le même.
Les vêtements qu’il portait la fois précédente, et la même courbe des lèvres.
Un frisson me parcourut l’échine.
Les démons lançaient toujours des attaques répugnantes et déplaisantes. Ça devait être une coïncidence.
Celui qui ressemblait à Lavin tressaillit des lèvres quand nos regards se croisèrent, puis pointa vers moi l’épée qu’il tenait.
Autour de nous, des dizaines de monstres quadrupèdes se ruèrent sur les chevaliers, désemparés depuis la chute de Kyle.
Il se courba brièvement, puis bondit dans ma direction.
Tout se passa si vite que, tandis que les autres le regardaient, hébétés, il me lança un poignard alors que je flottais dans les airs.
Je parai le poignard qui fonçait vers mon cou, mais il s’enfonça profondément dans mon bras.
Il fondit sur moi et me percuta de plein fouet. Nous nous écrasâmes au sol.
Puis la lame, levée vers le ciel, apparut devant mes yeux.
J’allais mourir pour rien.
Les yeux rivés sur la lame qui s’approchait de mon visage, je pensai une dernière fois à Lavin.
« Lavin…… »
À cet instant, il abattit son épée, mais elle frappa le sol vide.
Son œil et sa bouche tremblèrent, puis son œil unique croisa le mien.
Alors il s’enfonça dans la tête l’épée qu’il tenait de la main droite.
Badaboum.
Il tressaillit encore, saisit la lame, la tordit et la planta plus profondément, puis s’affaissa.
Pas une goutte de sang ne coula.
Quand je repoussai la créature qui gisait sur moi, elle me parut totalement dépourvue de poids.
Comme si elle était complètement creuse.
Tandis que tout le monde la dévisageait, hébété, une démone surgit de nulle part, claqua la langue et contempla la silhouette affaissée.
Frrt.
La créature qui s’était transpercé la tête fut traînée sur le sol, puis s’immobilisa devant la démone.
La femme la ramassa de la main gauche, l’examina sous toutes les coutures pendant un long moment, puis dit à voix basse :
« On dirait qu’elle est aimée, cette personne. »
J’étais perplexe, mais l’heure était au combat.
Je rassemblai un peu de mana et lançai une attaque.
La démone parvint à peine à la parer avec la créature, puis me regarda et soupira.
« ……Pas même cinquante ans, et déjà une gamine d’une force écœurante. »
La femme arracha la tête à la silhouette affaissée et la lança.
La tête roula sur le sol et s’approcha de moi.
En y regardant de près, elle n’avait qu’un œil, la peau légèrement décomposée et pas la moindre trace de sang… mais c’était indéniablement Lavin.
C’était Lavin, celui que la sainte disait vouloir garder dans l’église.
Il ne pouvait pas se trouver dans un endroit pareil.
Lavin, qui n’avait même pas reçu de véritable entraînement, ne pouvait pas trancher la magie avec une épée.
Lavin ne pouvait pas être aussi fort.
Lavin ne pouvait pas se déplacer aussi vite.
Lavin ne m’aurait pas attaquée, et Lavin ne se serait pas arrêté après avoir gagné.
Lavin ne pouvait pas m’aimer à ce point.
Sinon, il ne resterait pas enfermé dans cette chambre sans me voir.
Lavin ne s’aime pas lui-même, alors il ne peut pas m’aimer comme il faut.
Je dois lui apprendre à aimer et le rendre heureux.
Lavin est un infirme incapable de se débrouiller seul. Je dois donc le serrer dans mes bras et l’aider à faire quoi que ce soit.
Si on le laisse quelque part, il mourra en moins d’une heure. Je dois le protéger.
Lavin ne peut pas s’aimer lui-même, alors je dois l’aimer deux fois plus.
Je suis la seule à pouvoir donner ce genre d’amour à Lavin.
Je suis la seule à pouvoir lui donner quelque chose de vrai sans réclamer d’amour en retour.
Pas cette sainte, qui n’a ni véritable amour ni véritable famille. Moi seule.
Je suis la seule à pouvoir l’aimer.
Peut-être est-ce encore un démon du genre à s’attaquer à l’esprit.
« Cette enfant tient à vous plus qu’à sa propre vie, et vous ne lui accordez même pas un regard ? »
Je ne répondis pas.
Je jetai un dernier coup d’œil à la tête qui ressemblait à Lavin et roulait sur le sol, puis repris le combat.
Parler avec les démons n’apportait jamais rien de bon.
La femme para de justesse le coup d’épée que Kyle lui porta soudain de quelque part, puis mon sort lui transperça la poitrine et y creusa un large trou.
La démone fronça les sourcils, plongea la main dans sa poitrine béante, s’enduisit de sang, puis saisit quelque chose dans le vide et tira dessus.
Au même moment, la créature, bien qu’ayant perdu la tête, chancela et se releva.
Elle empoigna son épée et chargea droit sur Jena et les chevaliers.
Jena para plusieurs attaques, mais semblait dépassée, seule face à elle.
La femme abandonna la silhouette décapitée, qui bougeait toujours, plaqua une main sur sa poitrine transpercée et disparut.
Plusieurs personnes se jetèrent ensemble sur la créature déchaînée, lui tranchèrent les membres et la transpercèrent de part en part. Elle ne cessa de bouger qu’après que Kyle l’eut fendue en deux.
J’arrêtai les mages qui s’apprêtaient à l’embraser avec leurs sorts de feu, puis retirai le poignard fiché dans mon bras.
En baissant les yeux vers l’arme, je vis le blason de la famille Edelgard gravé sur son pommeau.
Je repoussai le prêtre qui venait me soigner et m’approchai de la créature.
Je vérifiai ses vêtements : c’étaient bien ceux que Lavin portait toujours.
Dans une sorte de brouillard, je posai la main sur elle.
De la poitrine au ventre, son corps était ouvert et vide ; ma main s’y enfonça profondément.
Je me relevai et ramassai sa tête qui avait roulé au sol.
Malgré la légère décomposition de son visage, je contemplai longuement ces traits identiques à ceux de Lavin.
« Ce n’est pas possible, si ? »
Bien sûr que non. Lavin était dans l’église.
Personne ne répondit.
Les yeux de la sainte, qui tremblaient imperceptiblement, et ses lèvres qui tressaillaient me revinrent en mémoire.
Je montai précipitamment seule sur un cheval et partis au galop.
Je m’arrêtai devant la grande église, descendis de cheval et entrai là où Lavin était censé séjourner.
La sainte, qui aurait dû monter la garde, était introuvable.
Je bousculai les prêtres qui me barraient le passage.
Après avoir facilement maîtrisé les deux chevaliers sacrés postés tout au fond, j’ouvris la porte fermée d’un coup de pied et entrai.
Levina, que je croyais morte, était assise sur le lit et s’entaillait le poignet.
Dès que je la vis, je lui donnai un coup de pied et lui arrachai le couteau des mains.
Je le lui plantai dans l’épaule et le tordis.
Elle poussa un faible cri.
« …Pourquoi toi, tu es là ? »
Levina esquissa, pour une raison ou une autre, un sourire semblable à celui que la sainte avait affiché le matin même.
Était-ce parce qu’elles partageaient le même sang ?
Le visage de Lavin se refléta étrangement dans le sien.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>