Chapitre 114
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 114
────────
Image rémanente (25)
À bout de souffle, je repoussai le cadavre inerte.
Je me relevai et m’assis sur l’un des longs bancs de l’église.
Je sortis de ma poche la dernière cigarette qu’il me restait, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai.
Je touchai mon épaule gauche, là où la masse venait de me frapper.
Elle allait parfaitement bien, sans douleur ni sensation étrange.
J’avais encore clairement en tête la sensation de mes os qui se brisaient…
Ça n’aurait probablement pas grande importance, puisque j’allais bientôt mourir de toute façon.
Je me demandai combien de personnes compatiraient vraiment si je disais que j’en avais assez de mourir.
Malgré tout, les démons continuaient d’affluer, mais je parvins tant bien que mal à les renvoyer d’où ils venaient.
Qu’est-ce que ces imbéciles, incapables de tuer un crétin comme moi, comptaient faire pour chasser les humains ?
Ils n’avaient qu’à rester terrés chez eux.
Seraphina devait être en train d’aider les mages à creuser des fossés autour de la capitale.
Les mages devaient décider un à un des endroits précis où ils se battraient.
Ils avaient dit qu’ils ne fonceraient pas droit sur les remparts de la ville, mais qu’ils établiraient des lignes de défense tout autour pour combattre, et que ce ne serait qu’en cas de retraite qu’ils se battraient dans la forteresse de la capitale.
Quoi qu’il en soit, elle devait être occupée à travailler un peu partout.
Je me demandai si Estelle était déjà arrivée à l’église.
Qu’est-ce que ça faisait ?
Se retrouver prisonnier d’une émotion passée inconnue, et renoncer de son plein gré à quelque chose de très précieux, juste sous ses yeux.
Je n’avais pas spécialement envie de le savoir.
À vrai dire, même maintenant, je ne trouvais pas ça très agréable.
J’étais là, à attendre la mort et à broyer du noir, soi-disant pour découvrir quelque chose et obtenir cette foutue « fin ».
Quand je jetai ma cigarette consumée dans la flaque de sang au sol, elle grésilla et s’éteignit aussitôt.
Je poussai du pied les cadavres de démons étendus par terre, puis sortis une nouvelle cigarette et la portai à mes lèvres.
Alors que je savourais cette dernière cigarette, un démon entra lentement.
Des dizaines d’autres le suivirent et tentèrent de m’encercler, mais lorsque le premier démon leva la main, ils s’immobilisèrent tous.
« Tu en as tué un sacré paquet. »
C’était une voix de femme.
Sans répondre, je donnai un coup de pied dans un amas qui avait autrefois été un démon, étendu non loin de là.
« Tu les haïssais à ce point, pour les démembrer ? »
« Les haïr ? On a juste eu un petit désaccord. »
Sur ces mots, je ramassai une tête de démon fendue en deux, qui roulait par terre, et la lançai aux pieds de celui qui se tenait devant moi.
Ploc.
La tête roula dans un bruit spongieux avant de s’arrêter aux pieds du démon.
Le démon baissa les yeux vers elle, fronça les sourcils et lui ferma les yeux vides d’une main.
« Vous étiez tellement hideux, putain, qu’on aurait dit que vous n’aviez pas besoin de vous regarder en face. Voilà pourquoi. »
« Tu es vraiment un humain qui n’en est pas un. »
Sur ces mots, la femme tira l’épée à sa taille.
Elle était ornée de toutes sortes de décorations éblouissantes.
« Malgré une apparence remarquablement belle, ton intérieur est pourri jusqu’à la moelle.
Même parmi les miens, il serait rare de trouver une telle pourriture. »
« En effet. »
« Pourtant, j’aime la beauté.
Bois mon sang, deviens mien, et je te couvrirai de présents. »
« Si c’était ce que je voulais, je ne serais pas resté ici. »
« En effet, c’est vrai. »
Après cela, quand la démone hocha la tête, les autres se ruèrent sur moi.
Je me battais consciencieusement et tuais ceux qui se jetaient sur moi, mais j’avais l’impression de jouer la comédie.
Je ne savais pas si c’était parce que je savais que je ne m’en sortirais pas vivant, ou parce qu’elle me regardait comme si elle admirait une belle poterie.
J’en avais tué une vingtaine, peut-être ?
Ceux qui s’approchaient de moi reculèrent tous en même temps.
La femme avançait lentement.
Elle me rappelait vaguement quelqu’un que je connaissais.
Un visage que j’avais déjà vu quelque part.
« Tu ne désires toujours rien ? »
« Je veux mourir. »
« Tu aurais pu le faire n’importe quand. »
Je laissai échapper un rire sans joie et ne répondis pas.
Je fixai d’un regard vide les nombreux démons qui se tenaient encore derrière elle, ainsi que la démone, qui semblait occuper un rang élevé, puis fis claquer mes doigts pour produire de la vapeur.
Ces tours d’enfant ne semblaient pas fonctionner sur elle.
Sans se troubler, la femme prit appui sur le sol, bondit et abattit son épée.
J’esquivai son coup et brandis l’épée que je tenais, mais quelque chose dans l’air la bloqua.
Puis une attaque fusa vers moi.
Fschlak.
Une lame s’enfonça dans mon abdomen.
Sans me démonter, j’attrapai le visage de la femme et lançai des sorts à la chaîne.
Alors que je m’apprêtais à frapper avec l’épée dans ma main droite, mon bras fut projeté au loin.
Je ne faisais absolument pas le poids.
Son niveau était beaucoup trop élevé.
Mais je ne pouvais pas abandonner.
De ma main gauche, la seule qu’il me restait, je ramassai la masse au sol.
Au moment où je la soulevai, une lame se planta dans ma cuisse et me fit perdre l’équilibre. Mais je me jetai en avant et frappai la femme à la tête.
Ça ne semblait pas lui faire grand-chose.
En revanche, je m’étais pratiquement offert à elle.
Le visage brûlé et un œil éclaté, la femme m’attrapa par la nuque, me serra contre elle et me mordit au cou.
Puis elle but le sang qui coulait.
Après avoir longtemps sucé et bu mon sang, elle essuya sa bouche lorsque mon corps se fut affaissé.
Son visage était déjà parfaitement rétabli.
« Le goût est assez quelconque. »
La femme fronça légèrement les sourcils en parlant.
Elle se coupa ensuite un doigt, me fourra sa main dans la bouche et me fit boire son sang.
Puis, me saisissant par les cheveux, elle répandit son sang sur le moignon de mon bras.
Un démon derrière elle récupéra mon bras, qui avait été projeté au loin, et le fixa au moignon.
La chair repoussa et mon bras se ressouda.
« Je n’aime pas forcer les choses. »
« Alors, pourquoi ne pas simplement me laisser partir ? »
Je le dis en riant.
La démone ne répondit pas. À la place, elle m’ouvrit le ventre d’un coup d’épée.
La lame acérée s’enfonça dans mon abdomen ensanglanté, puis remonta droit vers le haut.
Je découvris pour la première fois que le sang qui se déverse fait un bruit de pluie.
La femme écarta l’incision, plongea la main à l’intérieur et se mit à tout arracher.
Ploc. Floc.
Les morceaux de chair et les organes qui remplissaient mon ventre tombèrent au sol. L’odeur âcre du sang et la puanteur singulière qui s’en dégageait me piquèrent les narines.
Pour une raison quelconque, je n’avais pas mal.
Il ne me restait qu’une étrange sensation d’hébétude.
Je me sentais comme ça depuis que j’avais renvoyé Estelle.
Est-ce que ceux qui vivent en faisant souffrir les autres ne ressentent vraiment rien quand ils leur font du mal ?
Pas même quand ça fait aussi mal ?
« Je n’aurais jamais cru que le premier à me mettre les tripes à l’air serait un démon. »
J’étais submergé par la certitude que j’allais bientôt mourir, et par une sensation qui ne semblait pas m’appartenir : je devais absolument tuer le démon devant moi.
Je me jetai sur lui et lui mordis le cou.
Mes dents s’enfoncèrent, mais je ne parvins pas à exercer beaucoup de force, encore moins à lui arracher un morceau de chair.
Malgré tout, je ne mourus pas.
Sans se troubler, la femme me repoussa doucement, puis m’ouvrit la poitrine et, avec une précision extrême, retira chaque morceau de chair et d’os, vidant tout ce qui se trouvait à l’intérieur.
Même le cœur arraché, j’étais toujours vivant.
Mais mon corps refusait de bouger.
La démone porta à sa bouche le cœur, qui battait encore dans sa main.
Les blessures de mon corps commencèrent à guérir à toute vitesse.
Mais mon corps n’obéissait toujours pas à ma volonté.
« À présent, tu dois être quelqu’un de connu parmi les humains. Continue de te battre. »
Ma conscience restait dans ma tête, mais mon corps refusait de m’obéir.
Je n’étais ni perdu, ni en souffrance, ni horrifié.
Était-ce parce que, pour une raison quelconque, je m’étais attendu à ce que ça finisse ainsi ?
Peu après, j’eus l’intuition que j’allais bientôt m’effondrer et mourir.
Je ne savais pas exactement combien de jours s’étaient écoulés.
Parfois, ma vision s’obscurcissait et ma conscience vacillait. Je m’attendais alors à me réveiller dans cette petite chambre de l’Académie, mais je me retrouvais à marcher aux côtés de la démone.
Mes pensées continuaient de défiler dans ma tête, mais mon corps ne m’obéissait toujours pas.
Je tenais un couteau semblable à celui de la femme.
Mon corps bougeait exactement comme le sien, taillant en pièces et tuant les humains qui fuyaient devant moi ou ripostaient.
Des paysans innocents, de jeunes filles qui fuyaient le dos à découvert, et parfois des chevaliers qui se battaient, les yeux injectés de sang, en hurlant de rage.
J’avais beau les tuer de mes mains, je ne ressentais rien de particulier.
À présent, même en repensant aux paroles de Seraphina, à mon passé avec Levina ou au jour où j’avais brûlé vif, je ne ressentais rien.
Était-ce parce que mon corps était léger ?
Physiquement, je veux dire.
Aujourd’hui encore, je marchai aux côtés de cette démone.
Un paysage familier apparut alors devant moi.
Les remparts de la capitale, et au loin, la tour de l’Académie.
Je ne m’accrochais pas aux remparts, mais restais toujours aux côtés de la démone, ne vivant que pour brandir mon épée lorsque des humains surgissaient parfois pour nous prendre en embuscade.
Parfois, en voyant des globes oculaires jaillir et rouler au sol, je me disais que je pourrissais peu à peu et que j’allais bientôt mourir.
Ma conscience s’obscurcit, puis je me réveillai de nouveau.
Et soudain, quelque chose qui fendait les airs me transperça le corps.
Je déviai de mon épée le sort qui fonçait sur moi.
Quand je relevai la tête, mes yeux tombèrent sur une chevelure blonde familière.
Nos regards se croisèrent.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>