Chapitre 113
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 113
────────
Image rémanente (24)
Les murs branlants et les clôtures de bois qu’on avait érigés s’étaient effondrés depuis longtemps.
Ils n’étaient plus que des tas de gravats soulevés par les pas des démons, ou des éclats de bois trop inutiles même pour servir de combustible.
Les alentours étaient entièrement souillés de cendres et de sang.
Un garçon, qui traînait un fusil plus grand que lui, tenta de s’enfuir, mais s’écroula comme une marionnette dont on aurait coupé les fils, une flèche plantée dans le dos.
Il se convulsa quelques fois sur le sol terreux, puis se tut.
Un homme d’âge mûr, qui avait combattu les démons depuis un bon moment, ne remarqua pas les ennemis qui l’encerclaient.
Plusieurs lances lui transpercèrent le corps en même temps, et il s’effondra sans même pousser un cri.
Cette petite ville allait bientôt tomber.
Et j’allais bientôt mourir, moi aussi.
À l’idée de me réveiller une fois encore dans cette petite chambre de l’Académie, je me sentis étrangement impuissant.
Tout recommencer depuis le début, avec des gens qui ne se souvenaient même pas de moi, mais qui ne gardaient que des émotions liées à des choses oubliées.
Les démons resserraient lentement leur étau de toutes parts.
Quelques cadavres de démons qui venaient d’escalader le mur jonchaient le milieu de la route.
Les soldats qui s’en étaient occupés n’avaient probablement pas tenu longtemps non plus.
Laissant cette scène derrière nous, Levina et moi nous tenions sur le balcon d’un grand manoir au centre de la ville.
À l’intérieur, les nobles qui avaient choisi de rester bavardaient bruyamment, comme s’ils profitaient d’un dernier banquet.
On ne pouvait pas attendre grand-chose de gens qui avaient baissé les bras après avoir perdu une partie des leurs et de leur territoire.
Nous ne les avions pas rejoints. Nous fumions simplement nos cigarettes, le regard dans le vide.
À mesure que la cigarette se consumait, le monde brûlait lui aussi.
« Tu disais que tu voulais vivre plus longtemps, non ? »
Je rompis le silence le premier.
Levina contempla un instant la fumée qui montait, puis tourna la tête vers moi.
« J’ai dit ça, moi ? »
« Oui. »
« Ce n’est pas si mal non plus, juste tous les deux. »
Elle esquissa un sourire.
Ce sourire, qui n’avait rien à faire dans une situation aussi désespérée, lui donnait quelque chose d’inquiétant.
« Tes amis sorciers se creusent la tête et lancent des sorts sans relâche. Tu ne devrais pas aller les aider ? »
« Si j’avais voulu faire ça, je les aurais suivis jusqu’à la capitale au lieu de rester ici. »
répliqua Levina.
Son regard était calme.
« Ils vont partir. Ce sont bien ces amis-là qui ont dit qu’ils resteraient jusqu’au bout, non ? »
À mes mots, un rire profond illumina le visage de Levina.
Elle se rapprocha encore et me caressa doucement la joue.
Le bout de ses doigts était toujours froid.
« Pourquoi ? Tu as soudain envie de vivre ? »
Au lieu de répondre, je serrai contre moi Levina qui s’approchait.
Je lui caressai longuement la tête.
Ses cheveux fins et doux glissèrent entre mes doigts.
Puis je posai légèrement mes lèvres sur son front.
Au moment où Levina voulut relever la tête, comme pour dire quelque chose, je la lui maintins et la gardai doucement baissée.
Et, sans hésiter, je lui enfonçai mon genou dans le plexus solaire.
Un bref hoquet s’échappa des lèvres de Levina.
Elle s’effondra au sol, haletante.
Je baissai les yeux vers Levina, à terre.
Je récupérai le bâton de bois et le poignard qu’elle tenait.
Je fourrai sans cérémonie le bâton et le poignard de Levina sous mes vêtements.
Puis, tout en regardant Levina, je sortis le revolver de ma ceinture et le glissai dans le fourreau vide de son poignard.
Levina toussa, le corps tordu, mais respirait toujours.
Incapable de parler, elle leva vers moi un regard hébété.
Je fus étrangement soulagé qu’elle ne me demande pas : « Pourquoi ? »
Parce que je ne voulais pas répondre.
Je la forçai à se relever, puis lui enfonçai de nouveau le genou dans le plexus solaire.
Hum…
Comme elle toussait, je la maintins fermement, un bras dans son dos et l’autre passé sous ses genoux.
Comme quand je portais Estelle dans mes bras, ce qu’elle me demandait parfois.
Je me dirigeai ensuite vers la place, près de la flèche.
Les derniers mages encore en vie lançaient des sorts avec acharnement.
Des traits de magie bleue et rouge fusaient dans les airs en direction des démons.
Ils se méfièrent en me voyant approcher, mais leurs expressions se détendirent lorsqu’ils reconnurent Levina dans mes bras.
L’un d’eux me demanda :
« Vous êtes venu donner des ordres, maintenant, après tout ce temps… ? »
Sans répondre, je déposai Levina par terre.
« Nous avons déjà fini de préparer la retraite. Nous allons lancer encore deux ou trois sorts, puis nous partirons aussi. »
« Emmenez-la. »
« Je crois qu’elle a dit qu’elle resterait. »
« J’ai dit : emmenez-la. »
Je regardai quelques-uns d’entre eux hésiter, puis s’approcher de Levina. Ensuite, je tournai les talons et m’éloignai.
Il me sembla entendre quelqu’un m’appeler derrière moi, mais je ne me retournai pas.
Je pris la direction de l’église.
Après le départ d’Estelle et des prêtres, on y avait rassemblé ceux qu’on n’avait pas pu évacuer.
On avait déplacé les corps des morts à l’arrière, mais l’odeur du sang persistait dans l’air.
Il restait encore quantité de « futurs cadavres » étendus sur des lits crasseux, saignant et fixant le vide.
Je les observai un instant, puis poussai la porte grinçante de l’église et entrai.
L’intérieur de l’église était étrangement silencieux.
La lumière qui filtrait par les vitraux baignait depuis longtemps l’intérieur de l’édifice.
De longs bancs soigneusement alignés, et l’autel au fond.
Je me sentis étrangement en paix.
L’endroit où je m’étais réfugié, celui où j’étais allé affronter les choses, celui où j’étais allé attendre : tout semblait être une église.
Était-ce parce que c’était là que j’avais rencontré Estelle ?
Je m’assis en équilibre sur l’autel, sortis de ma poche la dernière cigarette qui me restait et l’allumai.
Une fois allumée, une fine fumée s’éleva et se dispersa dans les rayons de lumière des vitraux.
Le temps passa ainsi, et les bruits de combat à l’extérieur se rapprochèrent.
Peu après, des cris et d’innombrables pas résonnèrent autour de l’église.
Un peu plus tard.
Juste derrière la porte de l’église, on entendait les derniers râles de soldats blessés, encore en vie.
Un instant plus tard, la vieille porte de l’église s’ouvrit à la volée.
Six démons rampèrent à l’intérieur.
Ils penchèrent la tête en me regardant, puis inspectèrent les alentours et se mirent lentement à avancer vers moi.
Ils venaient sans doute de combattre en première ligne. Loin de baisser leur garde, ils pointèrent à contrecœur boucliers et lances vers moi, décidés à ne tuer que moi, puis avancèrent prudemment.
J’écrasai la cigarette que j’avais à la bouche contre le sol où j’étais assis, puis me relevai et tirai le bâton de Levina.
Dès que je lançai une boule de feu du bout du bâton, ils se dispersèrent aussitôt.
Deux d’entre eux prirent feu et se mirent à hurler en se débattant par terre.
Je me sentis un peu idiot d’avoir donné le revolver à Levina et dégainai mon poignard.
Les quatre autres chargèrent ensemble, en pointant leurs lances et leurs lames.
Je repensai à l’homme d’âge mûr que j’avais vu le matin même, mourant, transpercé par une lance.
Je me jetai au sol pour esquiver, puis tranchai la cheville d’un démon avec mon poignard.
Lorsqu’il perdit l’équilibre et tomba sur moi, je lui enfonçai la lame dans le cou.
Au même moment, trois ou quatre pointes de lance qui me visaient transpercèrent le démon à ma place.
Je ne savais pas s’ils manquaient de camaraderie ou s’ils en avaient tant qu’ils avaient aussitôt tué celui que j’avais attrapé.
Quoi qu’il en soit, je me servis de lui comme d’un bouclier humain pour parer l’attaque, le jetai de côté et me relevai.
Puis j’entaillai légèrement le cou du démon le plus proche.
Le sang du démon entra dans ma bouche.
Il avait un goût infect et métallique.
Les deux derniers démons me fixèrent, puis chargèrent en poussant un rugissement.
Au moment où la pointe de la lance de celui de droite fondit sur moi, je claquai des doigts et lui enflammai le visage.
La trajectoire du démon en flammes dévia, et la lance m’effleura le flanc.
Ils semblaient complètement décontenancés. Ils avaient sans doute cru que je ne pouvais lancer des sorts qu’avec un bâton, puisque je m’étais battu avec l’un d’eux.
J’enfonçai mon poignard dans le cou du dernier démon.
Dès que la lame le toucha, il me repoussa d’un coup de pied, puis se retourna et prit la fuite, le couteau toujours planté dans le cou.
Je tentai de le poursuivre pour l’achever, mais glissai dans le sang.
Je réussis à me relever, mais trébuchai aussitôt sur un cadavre étendu au sol.
Un rire creux m’échappa.
Je secouai grossièrement le sang qui me couvrait, puis soupirai.
Je ramassai un bouclier et une épée tordue que les démons avaient laissés tomber.
Je ne me sentais pas très à l’aise avec ces armes en main.
Peu après, trois démons en armure franchirent la porte ouverte de l’église.
À vrai dire, ils ressemblaient moins à des démons qu’à des humains atteints de trisomie 21, avec des cornes anormalement longues sur la tête.
Ils portaient des marteaux ou des masses ridiculement imposants.
« C’est un peu de la triche. »
À ces mots, les démons sourirent, comme s’ils comprenaient ce que je disais.
Pourtant, j’avais l’impression que mon corps bougeait comme je le voulais.
Je frappai dans mes mains, puis claquai des doigts. Des bulles d’eau apparurent devant les visages des trois démons.
Et du feu s’alluma en leur sein.
Fsssh !
Une vapeur brûlante jaillit et me masqua la vue.
J’en profitai pour lancer l’épée que je tenais.
L’un des démons la dévia d’un geste désinvolte.
Au moment où il repoussait l’épée, je lui lançai au visage la lance que j’avais ramassée par terre.
La pointe de la lance qui filait dans les airs transperça son casque et s’enfonça dans sa tête.
Les deux autres ne s’en préoccupèrent pas et continuèrent d’avancer lentement.
L’un d’eux abattit son marteau sur moi.
J’essayai de pivoter pour esquiver, mais n’y parvins pas complètement.
Crac.
J’entendis mon épaule gauche se briser.
La douleur était difficile à ignorer, mais mon esprit était peut-être tellement en désordre que mon corps continuait de bouger.
Je lâchai le bouclier, enfonçai l’épée dans une ouverture de son casque et la fis pivoter.
Le démon qui m’avait broyé l’épaule se débatit et hurla longtemps au sol avant de mourir.
Et il restait le dernier, celui qui tenait une masse.
Il déglutit avec nervosité, mais continua d’avancer vers moi.
Je le regardai, quelque peu hébété.
Quand le démon chargea, je chargeai moi aussi.
Pour une raison ou une autre, je me sentis capable d’esquiver la masse de justesse.
Je me jetai en avant et évitai de peu la masse qui fonçait sur moi.
Je lui saisis alors le poignet et le plaquai au sol.
Pour une raison ou une autre, mon épaule broyée bougeait encore.
Mais ça ne m’aidait pas beaucoup.
J’essayai de l’étrangler, mais son armure m’empêchait de le saisir correctement.
Je finis par poser la main sur son casque.
Je lui enfonçai les doigts dans les trous des yeux.
Et je lançai un sort à l’intérieur de son casque.
De l’eau, de la terre, du vent ou du feu, je ne savais même pas ce que j’utilisais.
À l’église, nul besoin de bien chanter les hymnes.
Il suffit de chanter fort et juste.
Je ne connaissais pas les paroles, mais le démon dans mes bras entonna les hymnes avec application, puis me laissa là et partit à la rencontre de Dieu.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>