Chapitre 112
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 112
────────
Image rémanente (23)
Nous nous allongeâmes ensemble sur le lit.
Levina s’amusait à toucher ma main.
Ses doigts étaient froids et tremblaient à peine.
Puis elle me serra fort contre elle et me regarda.
Pour une raison ou une autre, son visage était tout rouge.
Je ne savais pas si c’était à cause de l’alcool ou simplement de la situation.
« En fait, j’ai envie de vivre plus longtemps. »
Levina dit cela en riant.
Elle se rapprocha un peu, comme ça.
Nos souffles se mêlèrent légèrement.
D’abord, elle me caressa le dos de la main, puis prit doucement chacun de mes doigts pour les relâcher — l’index, le majeur, l’annulaire — avant de saisir mon poignet.
Son toucher était rude, mais délicat.
« C’est un peu tard pour te le dire, mais je sais que ce que je t’ai dit et fait n’avait rien de normal. »
« Tu le savais très bien et tu l’as fait quand même ? »
« Je crois que je ne voulais pas faire semblant devant toi. »
« C’est facile à dire. Avec moi, tu n’avais probablement pas besoin de faire semblant. »
« Peut-être.
Si tu aimais le duc Edelgard que j’avais inventé, et pas moi, ça ne voudrait rien dire.
En quoi ce serait différent de passer toute sa vie à porter un masque ? »
« Qu’est-ce qui te garantit que je t’aimerais tel que tu es ? »
« C’est vrai. Pourtant, tu m’aimes. Parce que je suis ta sœur. Ta seule famille. »
« C’est une sacrée connerie, même si je l’entends encore et encore. »
« C’est toi qui dis ça, alors que tu as amené ta fiancée et cette vénérable Sainte ici ? »
« … »
Levina lâcha ma main, me caressa le visage et dit :
« Je ne veux pas que tu meures. Tu es beau. »
Je ne répondis rien de particulier.
Je me contentai de regarder ses yeux gris, toujours voilés, où ne brillait aucune lumière.
« Ça fait quoi, de mourir ? »
« Je pense qu’il vaut mieux partir d’un coup, sans avoir le temps de sentir quoi que ce soit. »
« Peut-être. Mais si je ne suis pas seule, ça ne sera peut-être pas si terrible. »
Nous remontâmes la couverture jusqu’à nos lèvres, puis nous nous serrâmes fort l’un contre l’autre et nous endormîmes.
Comme de vrais frères et sœurs proches, comme nous le faisions quand nous étions petits.
****
Les démons avaient déferlé et lancé leur attaque depuis déjà un bon moment.
Ce jour-là encore, le son grave d’une corne déchira le silence de l’aube.
On avait dressé à la hâte des murs de fortune et des palissades, mais tout cela semblait bien dérisoire.
Il ne restait même pas la moitié des soldats, et la plupart des gradés capables de donner des ordres efficaces étaient partis.
Kyle et les forces spéciales étaient pourtant toujours là, colmatant les brèches susceptibles de céder et tranchant les têtes des démons qui semblaient puissants.
Il fallait bien gagner assez de temps pour mettre les provisions et le matériel à l’abri.
C’était pour cela que Seraphina et Estelle étaient elles aussi restées.
Toutes deux semblaient naturellement partir du principe que je me replierais aussi.
Je ne pris pas la peine de protester.
Si je disais que je restais, elles m’emmèneraient de force, quitte à me casser les bras et les jambes.
Pourtant, tout le monde semblait peu à peu achever ses préparatifs de départ.
La fin de l’après-midi arriva.
Le soleil plongeait sous l’horizon, teintant le ciel de rouge, et, pour une raison ou une autre, une lune pâle se devinait dans le ciel encore clair.
J’entrai dans la tente à côté de l’église, remplie de soldats blessés.
Estelle était là, rattachant des membres arrachés et s’acharnant à retenir ceux qui suffoquaient et agonisaient.
« Tu as l’air occupée. »
Je dis cela tout en enroulant fermement un nouveau bandage blanc autour du corps du soldat, dont les blessures mortelles étaient au moins devenues moins graves.
Avant, il lui suffisait d’un toucher pour faire pousser de la chair neuve, mais, épuisée ou à court de pouvoir, elle semblait avoir perdu de sa force.
Elle était aussi extrêmement pâle.
Des perles de sueur froide s’étaient formées sur son front.
« Tu ne devrais pas te reposer ? »
« J’en ai envie, mais regarde autour de toi.
Si je me repose ne serait-ce qu’un peu, plus d’une ou deux personnes vont mourir. »
« Avant, tu n’étais pas du genre à te soucier de ce genre de choses. »
« … Quel genre de personne crois-tu que je suis, au juste ? »
Je suivis Estelle. Quand elle avait à moitié soigné une plaie, je la bandais ; et que les blessés crient ou non, je versais brutalement de l’alcool sur les blessures encore ouvertes avant de les recoudre maladroitement à l’aiguille.
Ainsi, avec Estelle, je parvins tant bien que mal à sauver tous ceux qui étaient étendus sur les lits sales, gémissant dans la puanteur du sang en décomposition.
Quand je levai les yeux, la lune avait déjà dépassé le milieu de la nuit et me narguait d’en haut.
Je n’en tirai aucune fierté particulière.
À moins qu’ils ne réussissent tous à s’enfuir d’ici, ils devraient retourner au front et continuer à se battre contre les démons.
« Estelle. »
Je l’appelai.
Estelle, l’air épuisée, me répondit d’une petite voix.
« Hum ? »
« Je reste ici. »
En entendant ces mots, Estelle s’interrompit et me regarda.
Ses yeux s’écarquillèrent lentement, très lentement.
« Alors, qu’est-ce que je suis venue faire ici ? »
Je n’arrivai pas à soutenir le regard d’Estelle tandis qu’elle parlait d’une voix tremblante.
Si je croisais ses yeux comme ça, j’avais l’impression que je serais incapable de dire quoi que ce soit et que je ferais tout ce qu’elle me demanderait.
Parce que je suis toujours un lâche qui n’agit qu’en se laissant guider par ses émotions.
« Pourquoi ? »
« Parce que je le dois. »
Estelle, comprenant peut-être que je ne lui dirais rien, se mit à respirer plus fort.
Ses épaules tremblaient légèrement.
« J’ai tenu bon ici, tant bien que mal, pour toi. Mais pour quoi, au juste… ? »
Elle se leva, l’air perdue, fixa le sol d’un regard absent, puis leva les yeux vers le ciel et murmura :
« Pourquoi suis-je restée ici tout ce temps, au juste ? »
Sa voix tremblait légèrement lorsqu’elle poursuivit :
« Parce que je t’aime. Parce que je veux t’épouser. Parce que je veux te sauver.
C’est pour ça que j’ai tenu bon, tant bien que mal. »
Sa voix s’éteignit peu à peu.
« Si tu vas mourir ici, qu’est-ce que j’ai fait, moi ? »
Estelle s’approcha de moi, qui fuyais son regard, leva les yeux vers moi et demanda à voix basse :
« Hé, Lavin. Dis-moi. Qu’est-ce que je suis venue faire ici ? »
« Être avec moi. »
Je répondis ainsi et serrai Estelle contre moi tandis qu’elle se mettait à renifler doucement.
« À partir de maintenant, pour toujours, même après ma mort, je m’en souviendrai.
Et j’aimerai le fait que tu m’aies aimé. »
« Conneries. »
« Si ça en a l’air, je n’y peux rien. »
« Tu n’as jamais vraiment aimé quelqu’un comme moi. Pas une seule fois.
Je sais que quand tu me regardes, tu penses à d’autres femmes, et pas seulement à Seraphina. »
« Au bout du compte, cette personne, c’est toi aussi. »
« Et ça veut dire quoi, putain… ? »
À mes paroles, Estelle me lança un regard furieux, le visage complètement déformé, puis croisa mes yeux et baissa profondément la tête.
« Cette fois encore, maintenant que tu dis que tu vas te tuer, je suis censée faire semblant de te croire, comme si de rien n’était ? »
Elle avait une mine épouvantable.
Le visage d’Estelle était émacié, comme celui de quelqu’un qui n’avait pas dormi depuis des jours.
Ses lèvres exsangues étaient sèches et fendillées, et de légères traces de sang les maculaient.
Ses yeux étaient injectés de sang et des cernes noirs s’étaient installés dessous.
Ses cheveux, autrefois d’un blanc pur et brillants, étaient emmêlés, couverts de poussière et de sang, et partaient dans tous les sens.
Sa robe de prêtresse était si souillée de terre et de sang qu’on n’en reconnaissait plus la couleur d’origine.
Elle avait l’air complètement épuisée.
« Là, tout de suite, j’ai envie de te casser les bras et les jambes et de t’emmener de force, mais je sens que je ne devrais pas.
Je ne devrais pas t’emmener où bon me semble.
Ce n’est pas mon sentiment, et pourtant, si. Une sensation désagréable m’envahit tout le corps. »
Estelle m’agrippa les épaules, me repoussa un peu alors que je la serrais contre moi et dit en sanglotant :
« Si les choses continuent ainsi, tu vas mourir, mais si je fais comme je veux, tu risques de mourir quand même. »
Ses sanglots s’apaisèrent un peu.
« Tu es vraiment le pire. Je croyais qu’en te donnant mon cœur, en te donnant tout, ça suffirait, mais tu prends toujours quelque chose que je n’avais jamais imaginé.
Et pourtant, je ne veux toujours pas que tu me détestes.
Moi, la Sainte, serais-je donc maudite par un démon arrogant ? »
Estelle agrippa mes vêtements.
« Même si je me sens comme ça, là, tout de suite, je t’aime encore. »
« Moi aussi. »
« Ne mens pas. »
« Je ne mens pas. »
« Qu’est-ce que tu comptes faire en restant ici, au juste ? »
« Il y a quelque chose que je dois découvrir. »
« Tu ne me diras rien, même si je te le demande, pas vrai ? »
« Probablement pas. »
« Tous ces “je t’aime” que tu me murmurais, c’était des mensonges, pas vrai ? »
« Je les pensais tous. »
« Alors tu ne veux pas vivre avec la personne que tu aimes ? »
« Même si je dis que je fais ça parce que je veux vivre, ça sonne quand même un peu bizarre, non ? »
« Lavin. S’il te plaît, regarde-moi. Non, regarde seulement moi. »
« Je te regarde. »
« Alors reste avec moi. »
« Je suis avec toi, maintenant. »
« Pourquoi suis-je tombée amoureuse de quelqu’un comme toi ? »
« Je suis désolé. »
« Laisse-moi simplement rester à tes côtés. »
« … »
« La Sainte te le garantit : si tu meurs, tu brûleras en enfer. »
« Je préférerais éviter de brûler. »
« Je te déteste. »
dit Estelle, les yeux pleins de larmes.
Je sortis une cigarette de ma poche, la mis dans ma bouche, l’allumai, puis la tendis à Estelle, qui se tenait toujours devant moi.
Estelle prit la cigarette, s’assit, inspira et rejeta la fumée, puis se mit à sangloter.
Je mis moi aussi une cigarette dans ma bouche et l’allumai.
Je m’approchai d’Estelle, qui tenait toujours entre ses lèvres la cigarette déjà consumée, la lui retirai, lui en tendis une autre et l’allumai pour elle.
Puis je dis à voix basse :
« Je n’ai rien dit à Seraphina. »
À ces mots, Estelle releva la tête.
Puis elle baissa de nouveau les yeux vers le sol.
Alors qu’il n’y avait rien à regarder.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>