Chapitre 111
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 111
────────
Image rémanente (22)
Le monde me semblait étrange.
Ça faisait trop longtemps que je m’entourais de choses aussi anormales et inhabituelles.
À tel point que je ne savais même plus ce que signifiait mener une vie normale.
C’était peut-être pour ça que le front, face aux démons, m’avait paru familier.
C’était un endroit où les humains ordinaires devenaient anormaux… ou peut-être était-ce moi qui l’avais transformé en lieu ordinaire.
Il y avait bien des gens normaux, mais ceux qui l’avaient été et qui changeaient à présent semblaient bien plus nombreux.
Quelques jours plus tôt, la chevalière toujours aux côtés de Kyle avait, sans doute sous l’effet du stress accumulé, tailladé à mort un soldat qui lui avait tenu des propos obscènes.
Et elle l’avait fait en plein jour, devant une foule de témoins.
Elle était peut-être venue de son plein gré, mais ce soldat, lui, avait probablement été traîné ici. Si elle s’était contentée de le faire fouetter ou de le laisser trois jours sans manger, tout le monde aurait compris.
À cause de ça, les gens du peuple ne nous portaient pas vraiment dans leur cœur ces derniers temps.
Mais même quand ils nous étaient favorables, ça ne changeait pas grand-chose.
Car même dans cette situation désespérée, notre logement et notre nourriture étaient tout à fait différents des leurs.
Je ne savais pas non plus exactement comment les soldats s’en sortaient.
Probablement que seuls Kyle et ceux qui lui collaient aux basques le savaient.
Il ne devait pas y avoir beaucoup de hauts dignitaires pour se soucier de simples boucliers de chair qu’on pouvait utiliser à sa guise.
Quoi qu’il en soit, la rumeur voulait qu’à chaque vague de réfugiés, les démons arrivent en nombre deux fois supérieur. À mesure que les jours passaient, les désertions se multipliaient : des soldats prétendaient vouloir passer leurs derniers instants auprès de leur famille. Et pas un jour ne s’écoulait sans qu’une bagarre éclate.
Mais, pour moi, tout ça m’était bien égal.
« La-Lavin. »
Seraphina, qui me jetait des coups d’œil en douce, prit la parole.
« Par chance, j’ai trouvé tous les ingrédients pour le gâteau, et j’ai demandé à un soldat qui travaillait dans une boulangerie d’en pré-préparer un… Tu veux qu’on le mange ensemble… ? »
« Oui, je vais en manger. Il a l’air délicieux. »
Je lui répondis.
À ces mots, le visage de Seraphina s’éclaira.
« O-Oui, hein ? J’ai mis tout mon cœur à le préparer parce que tu avais l’air un peu trop dé-déprimé ces derniers temps ! »
Seraphina s’éloigna un instant, puis revint bientôt avec un gâteau rustique posé sur un plateau rond.
Avant, Seraphina aurait été stupéfaite par une portion aussi généreuse. À présent, elle fixait le gâteau avec avidité, la salive lui montant à la bouche dans un petit bruit de déglutition.
À ce rythme, je me demandais si je ne lui volais pas son repas.
Il n’y avait ni crème ni fruits dessus, mais il était sûrement plusieurs fois meilleur que le pain dur qu’on devait tremper dans le ragoût pour réussir à l’avaler, et qu’on s’enfilait tous les jours.
Comme on n’avait ni couteau ni assiette à disposition pour le découper, on le déchira grossièrement avec une fourchette et on le partagea. Pourtant, c’était étonnamment agréable.
Une saveur douce et sucrée s’attarda sur ma langue.
« Au fait, j’ai entendu dire que la Sainte et cette cheffe de famille s’étaient disputées à cause de toi, il y a quelques jours… C’est vrai ? »
Seraphina me posa la question en mâchant son gâteau.
« Elles ne se sont pas disputées à cause de moi. »
« Alors, pourquoi ? »
« Aucune des deux n’a une personnalité particulièrement normale.
La rumeur a dû se répandre comme ça parce que j’étais au milieu, en train d’essayer de les arrêter. »
« ……Vraiment ? J’ai, j’ai l’impression de savoir pourquoi la Sainte s’est disputée avec la cheffe de famille.
Parce que je sais ce que cette personne si peu digne d’une sainte pense de toi. »
« Tu crois savoir ? »
« Dame Levina ne te regarde pas normalement.
Je ne sais pas co-comment le décrire… mais, parfois, ça me met mal à l’aise.
À certains égards… franchement, ça me semble pire qu’avec la Sainte. »
Seraphina avait l’air un peu mal en point.
Levina avait-elle aussi été un mauvais souvenir de son enfance ?
« E-Enfin, elle n’était déjà pas normale quand elle était petite, alors j’es-essaie de la prendre comme elle est. »
En effet, Levina avait souvent fait subir à Seraphina des choses qui frôlaient le harcèlement.
Au point qu’il était presque naturel qu’elle la déteste.
Alors que nous passions le temps ensemble à manger le gâteau rustique, quelqu’un frappa à la porte.
Toc, toc.
Peu après, la porte s’ouvrit et quelqu’un entra.
C’était Kyle.
« Frapper ne veut pas dire qu’on entre. Ça veut dire qu’on demande la permission d’entrer. »
« Malheureusement, je suis terriblement mal élevé, voyez-vous. »
répondit Kyle.
Son visage était marqué par la fatigue.
« Dehors. Tu ne vois pas qu’on est occupés ? »
Je reposai la fourchette avec laquelle je mangeais le gâteau entamé et le lui lançai.
Kyle ne répondit pas et se contenta d’expliquer la raison de sa visite.
« Tu dois venir tout de suite. »
Je me levai, et Kyle poursuivit :
« Pas toi, Seraphina. »
« Tu pourrais au moins nous dire pourquoi. »
Seraphina s’adressa à Kyle.
« ……Les démons qui se sont repliés la dernière fois ont envahi le territoire en nombre trois fois supérieur. »
« Il fallait que ça arrive maintenant ?
Ou alors, tu crois enfin les réfugiés parce que tu les as vus de tes propres yeux, après avoir pris leurs paroles pour les divagations absurdes de gens du peuple ignorants et terrorisés ? »
« On discute de la possibilité de battre en retraite ou de les arrêter coûte que coûte. Alors ne perds pas de temps et viens vite.
Son Altesse l’a dit aussi. »
Kyle m’ignora et continua de parler.
« Seraphina est si importante que ça ? »
« Sans elle, on pourrait perdre à tout moment. »
À ces mots, je souris.
« Si vous pouvez perdre une bataille juste parce qu’il vous manque une personne, autant accepter la défaite, non ? »
Kyle se contenta de me regarder sans répondre.
Je saisis Seraphina par le bas de son vêtement alors qu’elle s’apprêtait à se lever et la fis se rasseoir.
« Au lieu de parler de ces broutilles, finis le gâteau avec moi. Tu t’es donné tant de mal pour trouver les ingrédients, Seraphina. »
« La-Lavin. Même comme ça… »
Je l’interrompis, me rapprochai d’elle et la serrai dans mes bras pour l’empêcher de se relever.
« On a tout juste réussi à repousser la dernière invasion. Tu crois qu’on y arrivera cette fois ?
Nos effectifs ont diminué, alors que les démons seraient trois fois plus nombreux. »
Je piquai un petit morceau de gâteau avec ma fourchette, le mis dans la bouche de Seraphina et repris :
« Combien de fois pourra-t-on encore en manger ? À moins que les démons ne battent en retraite, hein ? »
Seraphina n’avait même pas fini de mâcher, mais je continuai à prendre des morceaux de gâteau avec la fourchette pour les lui enfourner dans la bouche.
Elle avalait tout ce que je lui donnais, et j’éprouvais un certain plaisir à la nourrir.
« De toute façon, tout le monde va bientôt mourir. Passe tes derniers instants avec quelqu’un que tu aimes. Toi aussi. »
Je m’adressai à Kyle.
Kyle se contenta de soupirer, comme s’il étouffait un peu, sans réagir avec colère ni passion.
Était-il devenu insensible, ou se retenait-il ?
À chaque morceau que je lui enfonçais de force dans la bouche, les joues de Seraphina se gonflaient.
Son visage rougissait peu à peu.
Elle me repoussa doucement, moi qui la serrais fort contre moi, puis se leva.
Elle voulut parler, mais avala d’abord le gâteau qui lui remplissait la bouche. Après s’être tapoté la poitrine comme si elle s’étouffait, elle prit la parole.
« Je… je voudrais quand même que tu vives longtemps, Lavin. »
« Ce n’est pas grave si je ne vis pas longtemps. »
Seraphina secoua la tête.
« Tu es venu jusqu’ici parce que je compte pour toi, non ? Pour me protéger. »
Je ne sus quoi répondre.
Quoi que je dise, ça n’aurait probablement rien changé.
Dans une telle situation, lui dire que ce n’était pas ça…
Seraphina suivit Kyle hors de la pièce, sans ajouter un mot.
Je ressentis comme un vide.
J’aurais pu la retenir si je l’avais voulu, mais avec cette expression et ces paroles, je n’avais pas le choix : je devais la laisser partir.
Parce que je n’arrivais pas à distinguer la Seraphina d’avant de celle d’aujourd’hui.
Chaque fois que leurs images se superposaient, je n’arrivais plus à ouvrir la bouche.
Après le départ de Seraphina, je sortis de ma poche une cigarette bon marché, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai d’un petit sort.
Dernièrement, j’avais l’impression de mieux maîtriser les sorts.
Pas au point d’être particulièrement puissant, mais c’était comme si j’avais une main supplémentaire qui obéissait exactement à mes pensées.
Vers le soir, Levina vint dans ma chambre.
Elle ouvrit sans frapper, s’adossa au chambranle et croisa les bras avant de demander :
« Tu as entendu la nouvelle ? »
« À propos des démons ? »
« Ouais. Ils arrivent en très grand nombre, paraît-il. »
« Alors, quelle connerie tu vas encore me sortir ? »
« Que tout le monde va probablement mourir, de toute façon. »
« ……Pour une fois, c’est juste. »
« Ah oui ? »
Elle décroisa les bras et entra dans la chambre.
« Si cet endroit tombe, les Edelgard n’auront plus rien non plus. Et bientôt, tous les jours de mon enfance, toutes les journées que j’ai vécues jusqu’ici, n’auront servi à rien. »
Puis elle monta lentement sur le lit.
« Tu ne parles pas de mariage avec Seraphina ou Estelle, et tu ne sors pas non plus avec elles le soir… Ce n’est pas parce que tu as un problème aux organes reproducteurs, quand même ? »
« Quelles nouvelles conneries brillantes tu vas encore sortir ? »
« Tu avais peur d’avoir un enfant dans un endroit pareil, non ? Parce que tu es gentil. »
« Gentil ou pas, qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
« Prends-moi la main, serre-moi dans tes bras, embrasse-moi. Puis passe la nuit nu avec moi sous la même couverture. »
À cet instant, je sentis la chaleur me monter à la tête et aux yeux, et je pressai fort mes paupières.
« Pourquoi tu racontes encore des conneries, espèce de folle ? »
« Aujourd’hui, j’ai participé à une réunion avec les nobles de haut rang et les amis qui savent se battre.
Comme je ne suis rien sans la famille Edelgard, je leur ai tenu tête.
Je leur ai dit que je resterais ici. »
Après avoir dit ça, Levina éclata de rire, comme si quelque chose l’amusait énormément.
« Je ne suis pas la seule dans ce cas ; beaucoup ont réagi favorablement.
La moitié a décidé de rester ici. Alors, la moitié mourra bientôt, et l’autre moitié mourra bien plus tard.
Et moi, je mourrai ici. »
Levina retira son chemisier blanc.
Elle s’approcha de moi et posa sa main sur mon visage.
« Alors, meurs avec moi. »
Je pris doucement la main de Levina posée sur mon visage et tournai sa paume vers elle.
Puis j’écrasai contre sa paume la cigarette que je tenais entre les lèvres et l’éteignis.
« Je n’ai pas l’intention de mourir avec toi. »
Parce que cette fois, je mourrai le premier.
Quoi qu’il en soit, Levina me regarda en souriant, sans même froncer les sourcils.
Une faible odeur de chair brûlée envahit la pièce.
Je la dévisageai sans rien dire, puis lançai :
« Rhabille-toi. Je dormirai avec toi. »
Levina me tendit la paume brûlée par la cigarette et dit :
« Prends-moi la main et dors avec moi. Toute la nuit. »
Je crois que Levina m’avait dit quelque chose de semblable quand elle avait une dizaine d’années.
Je regardai de nouveau Levina.
Elle n’avait pas changé.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>