Chapitre 110
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 110
────────
Image rémanente (21)
Levina rit.
Comme si la tension qui venait de s’installer entre nous n’avait jamais existé.
« Une liaison ? On est juste un peu proches. On est de la même famille. »
Au lieu de répondre, Estelle me regarda.
« Juste proches ? »
Estelle insista.
Sa voix n’avait rien de convaincu.
« Ouais. »
Levina répondit comme si de rien n’était.
Elle s’écarta de moi et fit face à Estelle.
« Les frères et sœurs proches, ça s’embrasse et ça se prend dans les bras, de nos jours ? »
La voix d’Estelle se fit plus tranchante.
« Il faut dire que la famille Edelgard est assez différente des autres. »
« Très différente, même. »
Estelle lança ces mots, puis s’avança à grands pas vers Levina.
Elle lui prit le visage à deux mains.
« Mais aucune femme ne regarde sa famille de cette façon. »
Estelle murmura ces mots en plongeant les yeux dans ceux de Levina.
Elle lui donna de petits coups d’index sur la poitrine, puis poursuivit :
Levina repoussa doucement sa main et répondit :
« Et pourquoi pas ? Ça peut arriver. »
« Tu regardes Lavin avec les mêmes yeux que moi. »
« Et quels sont ces yeux ? »
demanda Levina.
Un léger sourire flottait toujours sur ses lèvres.
« Des yeux amoureux. Des yeux qui voudraient que je sois la seule à s’y refléter.
On dit que, quand on est amoureux, le monde paraît beau.
Il brille de mille feux. Impossible de ne pas le remarquer. »
« Et alors ? C’est quoi, le problème, hein ? »
Levina continua calmement, sans réagir outre mesure.
« Lavin ne peut pas se passer de moi. Être entouré de gens comme toi ou Seraphina ne l’a pas aidé, si ? »
Estelle resta sans voix.
Elle tenta de parler, mais, décontenancée ou furieuse, elle ouvrait la bouche sans qu’aucun son n’en sorte, puis la refermait.
« Tu ne le sais peut-être pas, mais si tu avais grandi dans la famille Edelgard, tu comprendrais. »
« Arrête tes conneries et avoue que t’es folle.
Cette femme-là est déjà un vrai casse-tête, et maintenant sa propre sœur ?
Ton frère, il pourrait pas se contenter d’une femme à peu près normale ? »
« Ouais, peut-être. »
Levina l’admit sans hésiter.
« Mais ça me suffit.
Il me suffit qu’il me serre dans ses bras, qu’il me parle, ou même qu’il approche simplement ses lèvres des miennes, pour que je puisse vivre.
En fait, je n’ai même pas besoin de ça.
Il suffit qu’il soit à mes côtés. »
Estelle se contenta de fixer Levina sans répondre.
« En fait, il me suffit d’être aux côtés de Lavin.
Je veux qu’il ne regarde que moi. J’aimerais lui aménager une pièce comme il faut, l’y enfermer, le nourrir, le coucher et l’élever, mais c’est dommage, tu es déjà devenue proche de lui. Ou tu ne comptes pas renoncer ? »
« Tu crois ? »
« Qu’est-ce qui te plaît chez Lavin, au juste ? Son visage ? »
« Tout. Même ses défauts. »
« Alors pourquoi ? Il n’y a aucune raison d’aimer quelqu’un comme Lavin. »
« … Et toi, qu’est-ce que tu penses de Lavin ? »
« Un insecte. Un sale type. Un bâtard. Un fils de pute. Un gigolo. Une salope. Quelqu’un qui n’a aucune sincérité, si frivole qu’il se laisse ballotter d’un côté à l’autre.
Un idiot qui ne sait jamais se contenter de ce qu’il a. Une ordure. Un bon à rien. Un infirme incapable d’être heureux.
Un pervers qui aime frapper et tourmenter les femmes. »
Le visage d’Estelle se durcit peu à peu.
« Ma famille. Mon petit frère. La seule personne qui me comprendra. Donc celle qui doit rester à mes côtés. »
Levina sourit tendrement.
Elle s’approcha d’Estelle.
Estelle, au contraire, recula.
« C’est moi qui suis faite pour Lavin.
Une personne qui n’est rien sans le rang qu’elle possède.
Quelqu’un dont la compagnie n’apporte aucune joie, seulement du malaise.
Pas une personne facile à vivre comme toi, qui apaise rien qu’en étant là. »
La voix de Levina s’anima.
C’était peut-être la première fois que je la voyais comme ça.
« Lavin devrait rencontrer une femme à sa mesure, pas une belle et respectable sainte comme toi.
Et certainement pas cette Seraphina non plus.
Elle est trop gentille, indécise et idiote. En plus d’être jolie, d’avoir un beau corps et d’être blonde.
Le genre de femme que les hommes préfèrent.
Idiote, jolie et mignonne, facile à garder auprès de soi et à élever. Et elle mène une vie qui ressemble à la sienne. »
« … Ça ne vaut même pas la peine de t’écouter. Arrête tes conneries et dégage. »
dit Estelle.
Levina sourit et secoua la tête.
« Lavin n’a pas le droit d’être heureux en épousant quelqu’un comme toi.
Il est comme ça maintenant ; tu crois qu’il aimerait vraiment un enfant si vous en aviez un ?
Non, avant ça, est-ce qu’il est seulement capable d’aimer pour de vrai ?
Tu as déjà reçu son amour ? Tu n’as même pas réussi à m’expliquer correctement pourquoi tu l’aimes. »
« C’est parce que tu ne connais pas le véritable amour.
Je peux te donner des dizaines, des centaines de raisons.
Pas des milliers, quand même.
Alors, Estelle, personne ne te reprochera de renoncer et de partir.
Qui t’en voudrait d’abandonner quelqu’un comme Lavin ? Hein ? »
Je baissai les yeux vers le sol.
Des empreintes marquaient la terre humide.
Je me rappelai avoir mangé de la boue, il y a longtemps.
C’était un jour de pluie, probablement un mois après la mort de ma mère.
Elle avait beau être enterrée dans un cercueil, Levina m’avait dit qu’elle avait sûrement pourri et fusionné avec la terre, et que si j’en mangeais, je mangerais ma mère. Puis elle m’avait tendu une boule de boue qu’elle avait façonnée avec un soin étrange.
J’étais resté planté là, sans bouger, la boule ronde entre les mains. Levina m’avait alors forcé à ouvrir la bouche et me l’avait fourrée dedans.
Quel goût ça avait, quelle sensation ça faisait.
Je ne m’en souviens pas.
Il ne me reste que les émotions de cette époque.
Levina avait ramassé la boue que j’avais recrachée en pleurant, l’avait mise dans sa bouche, mâchée, puis crachée sur mon visage avant de sourire timidement.
Et ensuite, elle avait dit quelque chose comme : « C’est pas si bon, hein ? »
Elle n’avait jamais été normale, elle était incapable de l’être. Alors pourquoi avais-je cru qu’on pourrait s’entendre normalement ?
Est-ce que j’avais fait exprès de ne pas m’en souvenir ?
Même avec les souvenirs de « Lavin », même en vivant comme lui, comment avais-je pu croire qu’en passant simplement du temps ensemble, les choses s’arrangeraient un peu, qu’elle deviendrait un peu plus humaine ?
C’était peut-être parce que je partageais les mêmes sentiments, les mêmes pensées que Levina.
Encore maintenant, je ne trouvais rien de particulièrement faux à ce qu’elle disait.
Une sensation étrange m’envahit. Je frottai la semelle de mon pied contre le sol pour effacer les empreintes.
Puis je relevai la tête.
Estelle fixait d’un air absent Levina, qui débitait ses absurdités.
Qu’est-ce que j’essayais de faire, déjà ?
Pourquoi étais-je resté en vie jusqu’ici ?
Après être devenu « Lavin », au lieu de souffrir pendant des années, j’aurais pu considérer tout ça comme un mauvais rêve et me tirer une balle dans la tête. Tout aurait été réglé en un instant. Pourquoi m’étais-je accroché à la vie à ce point ?
Est-ce que j’étais en vie pour vivre, ou pour sauver quelqu’un ?
Je ne suis toujours pas mort, donc je suis vivant pour faire quelque chose.
Quelle différence y avait-il entre moi et Levina, qui m’avait fourré de la boue dans la bouche sous mes yeux ?
Après tout ce qu’elle m’avait fait subir, étais-je quand même retourné vers elle, avide de reconnaissance, souhaitant qu’elle me regarde ?
[Obtiens la fin. 5/?]
[Récompenses obtenues jusqu’à présent : Parfum persistant, Image rémanente, Traces, Âme persistante, □□]
[Récompense : Amour]
Parce que je voulais que les gens autour de moi me regardent à nouveau ?
Parce que je voulais éprouver le plaisir minable de les voir regretter et souffrir de m’avoir mal traité et de m’avoir dit des choses cruelles ?
Parce que je pensais que si Seraphina voyait que j’avais changé, nous pourrions retrouver la fraîcheur et le bonheur d’autrefois ?
Parce que je n’avais rien accompli de concret, mais que je voulais quand même que les gens autour de moi me voient autrement et me félicitent, juste parce que j’avais un peu changé ?
Au fond, pourquoi est-ce que je vis ?
Si j’étais mort, je ne me soucierais plus de rien, je ne penserais plus à tout ça et je ne me perdrais plus dans ces idées vaines.
Sauver quelqu’un, le garder en vie, le protéger… Ce ne sont sans doute pas des sentiments si nobles.
Et en voyant Levina devant moi, si laide, si repoussante et si horrible, je compris enfin.
Levina était si répugnante qu’Estelle ne pouvait même pas lui répondre.
Je veux que Seraphina n’aime que moi. Qu’elle ne regarde que moi, sans prêter attention aux autres.
Je veux qu’Estelle n’aime que moi. Qu’elle ne se préoccupe pas des autres, qu’elle n’écoute que moi et ne me montre qu’à moi certaines expressions.
Pour Levina, je ne sais pas.
Parce que je ne me connais pas bien.
Mais peu importe la façon dont Levina m’avait traité, peu importe les sévices qu’elle m’avait fait subir au manoir, je voulais qu’elle me reconnaisse.
Reconnaissance, amour familial ou amour romantique… À présent, je n’arrivais même plus à faire la différence.
J’avais la tête complètement embrouillée.
Notre sang était bel et bien lié.
Je ne me comprenais pas du tout. Je ne savais pas pourquoi j’étais comme ça, mais c’était pareil pour Levina.
Elle me tourmentait, me poussait dans mes retranchements et me disait des choses cruelles ; c’était sans doute pareil.
Dans ce cas, Levina restera à mes côtés, quoi que je dise.
« Estelle. »
Je pris la parole.
Elles se tournèrent vers moi.
« N’écoute pas les conneries que débite ma sœur. »
Je tapotai distraitement la joue de Levina devant moi, puis la giflai.
C’était la première fois que je frappais Levina devant quelqu’un.
Je l’avais peut-être frappée plus fort que prévu : elle chancela sous la gifle et me regarda.
« Ma sœur est restée trop longtemps sur le champ de bataille, elle a fini par perdre la tête.
Et jamais je n’aimerais une femme comme ça.
Jamais je ne voudrais d’une femme comme elle à mes côtés plutôt que toi. »
Je dépassai Levina et m’approchai d’Estelle.
Je l’embrassai, glissai ma langue dans sa bouche, puis caressai lentement son corps avant de lui murmurer à l’oreille :
« Je ne fais ce genre de choses qu’avec toi.
Alors n’y pense plus. »
Après s’être écartée de moi, Estelle leva sa manche vers ses lèvres, puis se racla la gorge et dit :
« … Aujourd’hui encore, je vais faire semblant de croire que tout ça n’a rien d’anormal. »
Estelle prononça ces mots. Son regard changea légèrement ; elle m’attrapa par le col et murmura d’une voix basse :
« En échange, promets-moi une chose.
Dès que les démons se seront retirés, on fondera une famille.
Sept enfants, ça devrait suffire. »
Je répondis en riant :
« D’accord. Je vais essayer. »
J’avais l’impression que si je fonçais maintenant sur la horde de démons, je pourrais me battre et l’emporter, quel que soit leur nombre.
Mais si je mourais, je ne pourrais pas exaucer le souhait d’Estelle. Je n’y pourrais rien.
Je n’avais pas menti.
Si je meurs, tant pis, non ?
Parfois, je me demandais même si je n’étais pas un démon.
Aussi impulsif qu’un démon, et pas très malin non plus.
Entre ce qui s’était passé dans le village de Lineta, ce qui m’arrivait, les sentiments de Seraphina et d’Estelle, ou cette fenêtre translucide qui s’était mise à apparaître tout à coup…
Tout avait commencé après mon entrée dans la Bibliothèque Interdite. Il avait forcément dû s’y passer quelque chose.
Ou alors, la duchesse m’avait jeté une malédiction quand j’étais petit.
Je me demandais alors pourquoi ma personnalité avait changé, pourquoi je me laissais influencer par les autres, tout en poussant impulsivement ceux que j’aimais dans des directions terribles et négatives.
Je ne compris la réponse que maintenant, mais elle était bien plus simple que je ne l’avais imaginé.
J’étais simplement comme Levina.
Je me détestais parce que je détestais Levina.
Et à présent, j’avais décidé de cesser de me haïr et d’essayer de m’aimer.
Ça ne changeait rien au fait que je méritais de mourir.
Je n’avais qu’à vivre encore et encore, jusqu’à ne plus être un être humain aussi minable.
Même si Seraphina essayait de m’en empêcher, j’irais combattre les démons et je mourrais.
D’une façon ou d’une autre, mon esprit compliqué s’était soudain éclairci.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>