Chapitre 109
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 109
────────
Image rémanente (20)
Par la suite, quand mon corps eut un peu récupéré, je rampai obstinément jusqu’aux premières lignes.
Seraphina tenta de m’arrêter, le visage si bouleversé qu’on aurait dit qu’elle allait pleurer, mais rien n’y fit.
Bien sûr, je ne me battais pas en première ligne, ou quoi que ce soit du genre.
Comme je m’étais naturellement passé une épée à la taille et apprêtais à suivre Seraphina, elle me lança un regard qui semblait vraiment prêt à me trancher la jambe.
Après tout, si elle pouvait facilement vous couper le poignet, elle pouvait tout aussi bien vous couper la cheville.
Parfois — très rarement, à vrai dire —, quand je subissais des blessures qui auraient dû me tuer sous peu, sans pour autant sentir que j’allais mourir, cette étrange sensation éprouvée dans le village de Lineta revenait.
Comme si je pouvais, d’une manière ou d’une autre, riposter à quiconque se présenterait.
Une confiance sans fondement : quoi qu’il arrive dans le monde, tout finirait par tourner en ma faveur.
À présent, au lieu de me jeter dans le danger pour trouver ces fragments, je me mêlais tranquillement et en toute sécurité aux seigneurs nobles, loin derrière les lignes.
Quand je repensais au nombre de fois où les choses s’étaient déroulées comme je le souhaitais, ça n’avait pas dû arriver souvent.
Et la plupart du temps, tout avait mal tourné à cause de Seraphina, d’Estelle ou de Levina.
Enfin, je savais très bien que râler sans avoir rien accompli de concret était pitoyable, alors je gardais ces pensées pour moi.
Quoi qu’il en soit, grâce à Seraphina, je me trouvais en sécurité, loin de tout, à regarder des mages lancer des sorts au loin.
La vue par la fenêtre semblait appartenir à un autre monde.
Les traînées lumineuses qui traversaient le ciel ressemblaient à des feux d’artifice qui n’avaient rien à voir avec moi.
Je sirotai une tasse de café bon marché, le regard perdu dehors.
Pourtant, je n’étais pas vraiment prisonnier.
Après avoir réquisitionné une maison civile près du champ de bataille, j’avais un lit et on me servait des repas plutôt bons… Rien n’allait vraiment mal, mais une certaine agitation ne me quittait pas.
Ou plutôt, je me sentais mal à l’aise.
Tuer quelques démons ne rimait à rien, et on ne capturait pas beaucoup de démons ni d’hérétiques.
J’avais beau chercher des renseignements, je ne trouvais rien d’utile.
On aurait dit des gens qui, comme moi, avaient dans la tête des humains venus de la Terre ; ou plutôt, ils préféraient exploser et mourir « honorablement » plutôt que d’être capturés.
Je sortis une dague de ma ceinture, posai la lame sur ma paume et la fis jouer d’un côté puis de l’autre.
La froideur de l’acier contrastait avec la chaleur de ma paume.
C’est alors que ça arriva.
Un homme au visage vaguement familier entra dans la pièce par la porte ouverte et m’adressa la parole.
Je me demandai si j’avais ouvert cette porte pour rien.
Il suivait les mêmes cours que moi et, pour un noble, fréquentait assez souvent Kyle, mais je ne me souvenais pas bien de son nom.
Je crois qu’il m’avait parlé un jour pendant qu’on mangeait seuls, mais je n’en avais pas eu le moindre intérêt.
Son bras gauche était bandé et il boitait.
« En tant que bâtard sans aucun droit, tu ne dois avoir aucun devoir.
Je ne vois pas pourquoi tu t’obstines à te battre en première ligne comme si ta vie ne comptait pas.
Tu n’as pas non plus l’air de quelqu’un qui se soucie de l’honneur. »
Je haussai les épaules sans répondre, puis bus une gorgée de café.
Il était froid et insipide.
On aurait dit de l’eau boueuse.
« Tu sais comment les soldats surnomment Kyle, ces derniers temps ? »
lança le jeune homme en s’approchant.
Je sortis le pistolet de ma ceinture et le pointai sur lui.
« J’en ai rien à foutre, alors ferme-la. »
Le jeune homme blêmit et recula.
Je remis l’arme dans ma poche.
Je sortis naturellement une cigarette de ma poche, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai.
J’aspirai profondément, puis soufflai lentement la fumée.
La fumée trouble se dissipa devant le visage du jeune homme.
Il fronça légèrement les sourcils et quitta la pièce.
Au-delà de la porte par laquelle il avait disparu, on entendait encore des explosions au loin.
Le bruit du monde qui s’écroulait.
Ainsi, chaque jour, je m’allongeais dans un lit peu confortable, m’endormais et passais le plus clair de mon temps à manger.
En fait, je passais la plupart de mes journées à lire le livre que Seraphina m’avait donné.
Des choses vagues, comme la manière de lancer des sorts… et ce que l’on ressentait.
****
Quelques jours plus tard, Levina arriva, le visage complètement épuisé.
Son armure était cabossée en plusieurs endroits et des traces de sang séché lui marquaient encore le visage.
Comme toujours, je fumais une cigarette.
En me voyant, Levina ne dit rien de particulier et eut un petit rire.
Elle s’approcha, m’arracha la cigarette des doigts et la mit dans sa bouche.
Puis elle s’assit sur mes genoux, m’embrassa de force et me souffla la fumée dans la bouche.
La fumée âcre s’enfonça au plus profond de mes poumons.
« Hum, kh… »
Je toussai et regardai Levina. Elle m’adressa un sourire gêné.
« Oui, c’est ici que tu dois être, coincé là. »
Elle caressa doucement ma frange en parlant.
Ses doigts étaient froids et rêches.
« Pendant que ta sœur souffrait comme un chien dehors, tu étais bien, à te reposer tranquillement à l’intérieur ? »
Je ne répondis pas et me contentai de regarder Levina sans rien dire.
Ses yeux étaient épuisés, mais une lueur étrange y brillait.
Comme je ne disais rien, Levina se leva, baissa les yeux vers moi et me toucha la joue.
« Tu ne vas pas dire quelque chose ?
Tu aurais pu rester avec moi, à l’abri, mais tu as préféré ramper jusqu’ici et te contenter de manger. Alors, c’était comment ? »
« Parfois, je me demande si tu ne fais pas ça parce que tu veux que je te frappe. »
dis-je.
Je m’approchai d’elle et écrasai entre mes doigts la cigarette qu’elle tenait, l’éteignant.
La braise brûlante s’écrasa entre ses doigts et les miens.
Une légère odeur de chair brûlée flottait dans l’air.
« Je ne peux pas être ton père, ma sœur. C’est tout ce que j’ai jamais vu et appris. »
Je continuai de parler et, au lieu de la gifler, lui effleurai la joue du bout du doigt.
Sa peau était froide.
Plus je parlais avec ma sœur, plus Levina semblait assimiler les coups que je lui donnais à une forme d’amour ou d’attention parentale.
Du moins, je voulais croire que je n’étais pas devenu aussi fou.
Parce que quand je me rendais compte que je faisais toujours exactement les mêmes choses que Levina, j’avais envie de me pendre.
Levina saisit la main qui lui touchait la joue et entrelaça ses doigts aux miens.
« J’aimerais faire ça devant les autres, comme ça.
Tu crois qu’ils réagiraient comment ?
Si ta fiancée et la Sainte voyaient des frère et sœur se tenir ainsi l’un contre l’autre. »
Je la pris par le cou et serrai doucement.
« Elles essaieraient sûrement de te tuer en t’étranglant. »
Levina eut un petit rire, à bout de souffle.
Je serrais son cou juste assez pour qu’elle puisse à peine respirer.
« Pas toi, tousse, pas toi ? »
« Ouais. Elles le feraient, sans aucun doute. »
J’éprouvais une sorte de pitié pour Levina.
Quelles que soient les émotions qu’elle ressentait, ce qu’elle voyait ou les expériences qu’elle vivait, elle avait simplement grandi ainsi.
Elle était devenue quelqu’un qui ne savait penser et agir que de cette façon.
Et moi aussi, j’étais pareil.
Qu’est-ce qui avait vraiment changé après que je me suis fait sauter la tête et que je suis mort devant Levina ? Quoi que je fasse, aux yeux des autres, ça ne devait pas sembler très différent de ce que faisait cette femme.
Même quand Levina désirait m’embrasser et s’approchait parfois de moi en me murmurant des mots tendres… Tout comme, moi, j’avais toujours considéré Levina comme « ce genre de personne ».
Maintenant que Levina était arrivée, Seraphina et Estelle ne tarderaient sans doute pas à revenir.
Je relâchai la pression sur le cou de Levina et soupirai.
« On devra peut-être vivre comme ça toute notre vie. »
« Tu vois déjà si loin. »
dit Levina.
Sa voix avait retrouvé son calme habituel.
Pourtant, son expression étrange, que je ne lui avais jamais vue et qu’elle arborait depuis tout à l’heure, me troublait pour une raison ou une autre.
« Pas toute ma vie, mais… comme ça. Ça ne me dérangerait pas que tu ne te maries jamais et que tu meures avec moi.
À la place, je mourrai la première.
Au moins, comme ça, tu ne m’oublieras jamais de toute ta vie. »
Au lieu de répondre, je quittai la pièce.
Levina me suivit.
Ses pas étaient étrangement légers.
La voix avec laquelle elle me suivait et me parlait était elle aussi légèrement fébrile.
« L’amour de ta sœur est trop intense pour toi ? Hein ? »
« Ouais. C’est tellement intense que j’ai l’impression d’étouffer. »
Une fois dehors, je respirai cet air étouffant et m’étirai en regardant dans la direction d’où nous parvenaient encore des cris lointains.
Le ciel était bleu.
« Au fait, quand est-ce que Seraphina arrive ? »
« Eh bien, ça prendra un peu de temps. Les démons se sont retirés, mais ils ont laissé beaucoup de retardataires derrière eux, alors il reste pas mal de nettoyage à faire, paraît-il. Elle devrait quand même arriver demain. »
dit Levina en reprenant son souffle.
Son expression était elle aussi étrangement indéchiffrable.
« Estelle devrait aussi venir demain. »
Elle fit lentement quelques pas, puis s’arrêta juste devant moi.
« Tu ne peux pas rentrer, maintenant ? Que tu épouses Seraphina ou Estelle, je vous bénirai et vous aiderai de tout cœur. Alors retourne sur tes terres et vis en paix, dans un endroit où tu n’entendras pas ce genre de bruit. »
« Lavin, tu sais que tu n’as pas ta place dans un endroit comme celui-ci. Depuis ce jour… depuis qu’on est allés à l’annexe, tu as complètement changé. Rentrons. Je m’inquiète vraiment pour toi. »
Je regardai Levina et lui demandai :
« Si je rentre, il ne se passera rien ? »
« En ce moment, loin de repousser les démons, on recule lentement et on colmate tant bien que mal les brèches… On peut vraiment vivre en paix, comme si de rien n’était ? »
Je poursuivis :
« C’est possible… ce n’est pas impossible… mais alors, la fin sera trop douloureuse. »
Voir quelqu’un partir à la mort n’a rien d’agréable.
Si je meurs, je reviens, mais les gens qui sont devant moi, eux, ne reviennent pas.
« Alors, ma sœur, meurs ici avec moi, tuée par les démons.
Pour quelqu’un qui a tué sa propre mère de ses mains et qui aime son petit frère, c’est une fin plutôt honorable, non ? Mourir en combattant pour l’humanité, tout ça. »
« Alors, embrasse-moi.
Même si on ne trouve ça que dans les romans érotiques, dis-moi que si tu me parles durement, que tu râles et que tu fais comme si je te dégoûtais, c’est parce que tu n’as pas encore compris ce que tu ressens vraiment.
Aime-moi sincèrement. »
Je ne répondis pas. Je me contentai de sourire légèrement tandis que Levina s’approchait lentement.
Après m’avoir regardé sans rien dire, elle s’approcha encore et me serra fort contre elle, puisque je ne la repoussais pas.
Longtemps.
Nos lèvres se touchèrent légèrement, puis se séparèrent.
Et Levina s’approcha de nouveau.
« Waouh, putain, maintenant que t’as plus de femmes sous la main, tu trompes tout le monde avec ta propre sœur ?! »
Une voix familière retentit.
Je tournai la tête et vis Estelle pousser un rire incrédule, comme si elle n’en revenait pas.
Levina, devant moi, souriait elle aussi.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>