Chapitre 108
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 108
────────
Image rémanente (19)
Peu après la remise des diplômes, Levina devint chef de famille.
Elle se plaignait à tout bout de champ que tout était sens dessus dessous à cause de moi, mais au moins, ça semblait bien mieux que si j’étais devenu chef de famille.
Le pouvoir lui allait clairement mieux.
Il suffisait d’un coup d’œil pour voir que les choses tournaient plusieurs fois mieux que lorsque j’étais chef de famille.
Et les discussions sur mon mariage avec Seraphina et Estelle furent repoussées jour après jour, sous divers prétextes.
Heureusement, les excuses ne manquaient pas.
À ce moment-là, les Démons envahirent les frontières et rasèrent des territoires entiers. Un royaume s’effondra, provoquant un afflux de réfugiés dans les terres de la famille Edelgard : c’était le chaos absolu.
Je ne m’attendais toutefois pas à ce qu’un réfugié sur quatre soit un hérétique.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas le moment de parler de mariage ou d’avoir des enfants.
C’était une excuse tout à fait valable.
Toutes les deux semblaient savoir que ce n’était qu’un prétexte.
Mais aucune ne fut la première à aborder le sujet.
Parce qu’elles se surveillaient l’une l’autre chaque jour.
J’étais tout de même assez satisfait.
Au moins, je n’avais pas à dire : « Après avoir épousé Estelle, je n’ai pas l’intention d’avoir des enfants avec toi. »
Je n’avais pas le courage d’affronter cette expression une deuxième fois.
À force de balayer les problèmes sous le tapis et de laisser le temps passer, il devint presque naturel de voir Estelle et Seraphina à tour de rôle.
Quand Estelle se plaignait, il suffisait d’accroître un peu l’intimité de nos contacts physiques. Avec Seraphina, passer du temps ensemble, sortir et fréquenter les gens comme autrefois, lui suffisait.
Mais même cela devint impossible après l’invasion des Démons.
La situation était plus grave que prévu.
Comme un minuscule trou dans une digue qui provoquait son effondrement, le monde se désagrégeait sans qu’on puisse revenir en arrière.
Les Démons avançaient de leur côté et, dans notre dos, même après avoir traqué et brûlé les hérétiques comme des poux, ceux-ci continuaient d’affluer et de semer le chaos.
Et moi, pendant tout ce temps, je restais cloîtré dans le manoir à jouer au chef de famille.
Je m’appliquais à jouer avec des pierres magiques.
Je n’avais même pas su que tout cela se passait.
Grâce à ça, j’avais au moins appris à utiliser la magie, mais je crois que j’avais fini par comprendre ce que ressentaient les paysans qui s’étaient rassemblés en masse, jurant de me tuer.
Ça n’avait pas grand-chose à voir, mais le ciel était incroyablement bleu.
Il n’était pas tout à fait sans nuages : deux petites taches, aux formes plutôt jolies, y flottaient peut-être, et la lumière du soleil réchauffait le sol. Allongé là, je me sentais vraiment au paradis.
L’herbe douce m’enveloppait tout entier.
Cette sensation à la fois un peu humide et chaude me donnait envie de dormir.
Mes paupières pesaient une tonne.
Je me demandais si j’allais bientôt retourner dans cette pièce moisie et puante, jonchée de cendres de cigarettes et d’enveloppes.
Allongé sur le dos, je contemplai le ciel.
Il était d’un bleu glaçant.
Au-dessus, une foule de flèches s’élevaient en arc, comme des éclaboussures de peinture noire.
Dans leur sillage, des flammes colorées, des éclairs et d’autres sorts conçus pour déchiqueter les gens brodaient le ciel.
Des traits rouges, bleus et verts déchiraient la toile azurée.
Les sons me parvenaient à peine.
Je me demandai si j’étais devenu sourd.
Des cris étouffés, des râles d’agonie, le bruit d’une explosion quelque part.
J’avais beau ne rien entendre, le corps tremblait naturellement aux détonations.
Le bruit du sang et de la chair qui éclataient, des os qui se brisaient, quelqu’un qui implorait qu’on lui laisse la vie sauve.
Les marmonnements n’avaient rien d’agréable à entendre.
« Lavin ! Reprends-toi ! Ne ferme pas les yeux !
Si tu t’endors maintenant, tu ne te réveilleras plus, comme maman !
Ouvre les yeux, bon sang, ouvre les yeuuuux ! »
Levina hurla, m’agrippant par le col et me giflant.
Clac !
Le choc me secoua si violemment la tête que ma vue trouble se clarifia un instant.
Levina, le visage couvert d’égratignures, s’accrochait à moi.
Elle avait les yeux injectés de sang et les lèvres gercées.
J’avais du mal à respirer. De ma main droite, que je parvenais à peine à bouger, je tâtonnai sur ma poitrine et trouvai des bandages rêches serrés autour de mon torse et de mon ventre.
La pression était telle que mes côtes semblaient sur le point de se briser.
« Estelle va arriver. J’ai même lancé un sort dans le ciel pour l’appeler, alors elle l’aura vu et viendra vite.
Ne ferme pas les yeux, bon sang, ne ferme pas les yeux, espèce de chien bâtard ! Si tu meurs et que tu me laisses seule… je te tue !
Sans toi, je… »
Mais ses paroles bourdonnaient à mes oreilles, à peine audibles.
Comme si j’entendais sous l’eau, tout me semblait lointain.
Le visage de Levina se brouilla.
Peu après, un bruit d’explosion retentit et une ombre nous recouvrit.
Estelle arriva, vêtue de noir et couverte de sang et de tripes, le visage empreint de désespoir.
Elle cria quelque chose et se mit à m’envelopper d’une lumière chaude.
Une lumière sacrée enveloppa mon corps.
Pourtant, elle semblait complètement désemparée.
En voyant son air affolé, je voulus comprendre ce qui se passait et levai péniblement la tête.
Rien que bouger le cou était difficile.
Quand je baissai les yeux, la plaie avait cessé de cicatriser à mi-chemin.
La chair déchirée se reconstituait lentement, puis s’était arrêtée.
Accablé par le sommeil, je reposai la tête et fermai les yeux.
****
Heureusement, quand j’ouvris les yeux, je n’étais pas retourné dans cette maudite pièce.
Après avoir rampé jusqu’au champ de bataille, si on me chassait de nouveau de la famille et qu’il fallait se chamailler au sujet de la rupture des fiançailles, je n’en aurais pas été quitte avec un simple mal de tête.
J’ouvris les yeux dans un endroit où de nombreux blessés étaient rassemblés.
La présence de lits semblait indiquer que nous n’avions pas perdu la bataille.
L’air était chargé d’une odeur de sang, d’herbes médicinales et d’une vague senteur de mort.
On m’avait changé de haut, mais je portais toujours le pantalon que j’avais sur le champ de bataille.
Il était encore taché de terre et de sang.
À vrai dire, ce n’était pas vraiment un lit, plutôt une planche de bois de fortune recouverte d’une couverture.
On avait même installé des rideaux autour de moi, probablement parce que j’étais noble.
C’étaient de sales chiffons, mais c’était mieux que rien.
En regardant à travers le rideau, je vis que l’endroit était rempli de gens à qui il manquait des membres ou des morceaux du corps.
Des gémissements pénibles résonnaient de toutes parts.
Et, à côté de moi… Seraphina me regardait.
Assise sur une chaise, elle ne bougeait pas et me fixait.
En me voyant ouvrir les yeux, elle serra les dents.
Crac.
Elle avait l’air furieuse.
« La-Lavin. Je t’avais clairement dit de ne pas aller au front, mais de rester à l’arrière. »
« Et je t’ai dit que je n’en avais pas envie. »
Ma voix était rauque.
J’avais la gorge sèche.
« À-à partir de maintenant, quoi que tu dises, je vais re-rester avec toi à l’arrière. »
Son regard ressemblait étrangement à celui qu’elle avait quand elle portait un cache-œil.
C’était un regard inhabituel.
« P-pourquoi, pourquoi tu vas toujours, toujours au front sans penser à ton état, alors que tu ne sais même pas te battre correctement !
Tu pourrais rester à l’a-arrière, alors pourquoi tu te b-bats au front !? »
Seraphina cria.
Sa voix tremblait.
« Où sont Levina et Estelle ? »
« … »
Seraphina soupira et prit la parole.
« Le-le duc est parti chercher une di-dispute ridicule, en disant que les hommes de K-Kyle étaient même pas capables de suivre un seul ordre, et la Sainte… en-enterre les morts. »
Je voulais lui parler en la regardant, alors j’essayai de me redresser.
Quand je m’assis et appuyai mon dos contre le mur, une légère brûlure me parcourut et les bandages d’un blanc immaculé se tachèrent de rouge.
Seraphina soupira de nouveau et défit les bandages autour de mon corps.
Elle appela quelqu’un à proximité, prit elle-même des bandages propres et se mit à les serrer davantage.
« T-tu ne fais vraiment pas attention à toi.
Comme si tu étais quelqu’un qui pouvait mourir, tu fonces bêtement sans même y pe-penser. »
« Cette fois, j’ai quand même eu deux Démons. »
« Ç-ça, même un mendiant illettré de la rue aurait pu le faire, tu n’avais qu’à lui donner une lance. »
J’allais répondre, mais Seraphina serra encore plus fort les bandages pour m’en empêcher.
J’étouffais.
« P-pour nous, pas seulement pour moi, mais aussi pour Estelle.
La Sainte t’ai-aime aussi. Toutes les deux. Tu as dit qu’elles t’aimaient toutes les deux. Hein ?
Tu as dit qu’elles t’aimaient toutes les deux. Que tu ne savais pas laquelle tu aimais le plus, ni laquelle tu préférais.
Après avoir dit que tu ne savais même pas qui épouser, tu débarques sur le champ de bataille, et quand le duc te propose de t’accompagner, tu acceptes avec joie au lieu de refuser. Au lieu de tirer depuis l’arrière ou de rester à l’abri, tu vas te battre au front avec tes compétences minables en magie, en lançant des sorts inutiles. Et si tu voulais faire ça, autant tirer des sorts dans le ciel comme si tu voulais tuer quelqu’un. Mais quand on t’a dit de le faire, tu n’as même pas réussi à lancer les bons sorts : tu ne les as tirés qu’en combattant les Démons. Ensuite, tu te plains pour rien des plats d’accompagnement, tu fumes des cigarettes toute la journée, tu ne réponds pas correctement quand on te pose une question et, quand tu es avec la Sainte, tu fais des expressions que tu ne fais même pas avec moi… P-pourquoi tu fais tout ça, au juste ? »
Seraphina m’attrapa par les épaules et me plaqua contre le mur.
En me regardant dans les yeux, elle me demanda :
« En fait, tu n’aimes personne, pas vrai ? Tu te fiches de nous, pas vrai ? « Je t’aime », c’est aussi un mensonge ? »
Je saisis le poignet de Seraphina et l’attirai vers moi.
Elle trébucha et tomba dans mes bras.
« Si je fais ça, Seraphina, c’est parce que je t’aime.
Je fais tout ça parce que je t’aime.
Parce que je vous aime toutes plus que n’importe qui, je fais ces choses absurdes, ces choses qui dépassent ma condition. »
Seraphina appuyait sur ma blessure, et la douleur était atroce, mais je ne voulais pas montrer que je me tordais de douleur.
Si je bougeais maintenant, j’aurais l’air trop pitoyable.
Comme Seraphina me regardait d’un air hébété, je me contentai de poser mes lèvres sur les siennes et de l’embrasser doucement.
Après le baiser, une fois nos lèvres séparées, elle effleura les siennes un long moment avant de dire :
« Tu vas encore essayer de noyer le poisson comme ça, pas vrai ? »
Je répondis avec un sourire aux lèvres.
« Je ne noie pas le poisson. Si on continue à se battre comme ça, tous les hérétiques et les Démons vont mourir. »
« … »
« Quand les choses se seront un peu calmées, on se mariera. »
« … Tu vas dire exactement la même chose à la Sainte ? »
Elle râlait, mais ses joues étaient légèrement rouges.
Je me contentai d’esquisser un faible sourire.
Qu’est-ce qu’on ressent quand on aime quelqu’un qui accepte de mourir ?
Cette fois, je voulais mourir le premier.
Parce que regarder les gens que je connaissais me tourner le dos et avancer, en me disant de vivre encore un peu, n’avait rien d’agréable.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>