Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 106
────────
Image rémanente (17)
Je quittai l’église en tenant la main de Seraphina.
Nous ne dîmes rien.
Je l’accompagnai jusqu’à la chambre que je lui avais réservée.
Sur le seuil, nous nous regardâmes sans un mot.
Presque naturellement, je me penchai légèrement et l’embrassai sur les lèvres, rien de plus.
Un baiser bref et sec.
Seraphina me fixa d’un air absent, puis porta la main à ses lèvres.
Elle rougit légèrement.
Puis elle se mordit doucement la lèvre inférieure et sourit timidement.
Seraphina s’approcha doucement de moi.
Elle essaya de m’attraper par le col, mais hésita et recula.
Elle plaça les mains derrière son dos et dit :
« À la prochaine. »
« Ouais, à la prochaine. »
****
Peut-être à cause de la situation compliquée, je m’étais remis à boire et à fumer autant qu’avant ma tentative de pendaison.
Ou peut-être que, comme je croulais sous l’argent, je buvais encore plus à la bouteille et fumais davantage.
L’amertume qui s’attardait sur ma langue et la fumée qui me frôlait la gorge stimulaient quelque chose d’engourdi en moi.
Quand Seraphina et Estelle venaient chacune leur tour me rendre visite et me saluer, elles ne se parlaient pas directement, mais se demandaient des nouvelles l’une de l’autre et jusqu’où chacune s’était rapprochée de moi.
Chaque fois, j’avais un peu la tête qui tournait.
Pourtant, j’avais l’esprit clair.
Parce qu’au lieu de planer sans but sous l’effet de l’alcool et de la nicotine, je ne m’en servais que pour chasser ces putains de pensées désagréables.
Comme aujourd’hui, je rentrais dans ma chambre après avoir fait semblant d’assister à des cours que j’avais entendus d’innombrables fois et m’être entraîné un peu à la magie.
Levina était assise sur le canapé de ma chambre, en train de boire comme un trou.
La pièce empestait l’alcool fort.
Elle avait le visage écarlate et ne semblait pas avoir remarqué mon entrée.
Elle fixait le vide d’un air absent.
Ce ne fut qu’après que je me fus assis en face d’elle qu’elle se frotta légèrement les yeux et prit la parole.
« Ah, mon maître est arrivé. »
Je fronçai les sourcils.
« C’est quoi, ces conneries ? »
« Tu tiens ma vie entre tes mains et tu la secoues dans tous les sens. Qu’est-ce que tu pourrais être d’autre, sinon mon maître ? »
répondit Levina.
Sa voix était pâteuse, alourdie par l’alcool.
Je soupirai.
« Qu’est-ce qui te prend, encore ? »
Levina n’y prêta aucune attention. Elle remplit un verre d’alcool à ras bord et me le tendit.
Le liquide ambré tournoyait dans le verre.
« Bois. »
J’attrapai docilement le verre.
Levina trinqua avec sa bouteille contre mon verre, puis se remit à boire directement au goulot.
Glou, glou.
Elle vida la bouteille de cette manière vulgaire qu’elle détestait d’habitude, puis la lança brusquement contre le mur.
Les éclats de verre, pulvérisés contre le mur, volèrent dans toutes les directions.
Certains me frôlèrent le visage ou s’y incrustèrent.
Une douleur cuisante se fit sentir.
Mais le désordre dans la pièce m’agaçait plus que la douleur.
Je retirai seulement les éclats qui me piquaient et ne pris pas la peine d’essuyer le sang qui coulait.
Frotter les éclats invisibles dans la plaie ne ferait qu’accentuer la douleur.
Avant que j’aie pu parler, Levina prit la parole la première.
« Je l’ai tuée. »
Elle souriait.
Mais son sourire n’avait rien d’heureux.
« Celle qui m’a terrorisée depuis mon enfance, je m’en suis débarrassée, comme tu me l’as dit. »
Levina poursuivit :
« Je n’aurais pas pu le faire sans toi.
Je croyais être la maîtresse qui tenait ta vie entre ses mains et la secouait, mais il s’avère que c’était l’inverse. »
« Tu vas te lamenter ? »
« Ouais. Tu as dit que tu allais mourir. Qu’est-ce que j’aurais pu faire d’autre ?
Je te préfère à Mère, qui me frappait sans arrêt et ne disait que des choses blessantes, soi-disant pour mon bien. »
Levina me regarda en souriant, le visage rougi par l’alcool.
« Parce que, moi, je sais clairement ce qui compte le plus. »
Après avoir croisé nos regards, Levina et moi restâmes longtemps à nous fixer en silence.
Des dizaines de minutes semblaient s’être écoulées, mais aucun de nous ne parla le premier.
Il n’y avait que le pâle clair de lune qui tombait sur les éclats de verre brisés et nos deux respirations.
Levina soupira, puis laissa échapper un rire creux.
« Je l’ai mêlée à des hérétiques et je l’ai envoyée au loin.
Alors, quand je lui ai dit que je l’épargnerais si elle cessait ses manigances dans l’ombre, renonçait à tout pouvoir et se contentait de s’enfermer dans une villa, elle aurait dû disparaître à ce moment-là. »
Elle marmonna comme si elle se parlait à elle-même.
« Tu ne veux pas savoir comment elle est morte ? Tu détestais notre mère, non ? »
« Ça ne m’intéresse pas particulièrement. J’imagine que sa mort a été plutôt pitoyable. »
« Tu parles comme si tu l’avais vu de tes propres yeux. »
En vérité, je ne l’avais pas seulement vue de mes propres yeux : je m’étais déjà débarrassé d’elle moi-même. Mais je ne pris pas la peine de le préciser.
« Je n’avais pas le choix, pas vrai ?
J’ai dû le faire parce que tu me l’as demandé.
Je peux tout faire pour te sauver.
Oui, cette femme aurait sûrement essayé de t’empoisonner si elle t’avait ramené au manoir. »
Levina souriait, mais des larmes coulaient de ses yeux.
Pourtant, elle ne sanglotait pas et ne suffoquait pas.
C’était pour ça que c’était étrange.
Elle n’était pas née ainsi ; on l’avait élevée pour qu’elle le devienne.
Chaque fois que les larmes lui montaient aux yeux, elle les essuyait du revers de la main.
Elle s’était coupée récemment : une longue entaille, encore saignante, barrait son poignet.
Levina se leva et s’approcha de moi.
« Dis quelque chose, comme : “Tu as bien fait” ou “Il n’y a vraiment que toi, ma sœur.” »
Je tendis la main et lui caressai lentement la joue.
Puis je glissai la main derrière sa tête et attirai son visage vers le mien.
« Qu’est-ce que tu veux entendre ? »
À ces mots, Levina eut le souffle coupé et déglutit.
« Tu sais que le fait d’avoir tué la duchesse de tes propres mains, de t’être tailladé le poignet sans trop te faire mal ou de te comporter soudain comme une folle ne fera pas surgir des sentiments sincères de nulle part, pas vrai ? »
Je me levai à mon tour.
Je sortis une cigarette de ma poche, la coinçai entre mes lèvres et l’allumai.
Je poussai du pied les éclats de verre répandus au sol, qui m’agaçaient.
Alors Levina s’accrocha à moi.
« J’ai tué tout le monde comme tu me l’as dit !
Pas seulement Mère, mais aussi tous ces salauds qui parlaient de se débarrasser de toi et de t’éliminer au moment opportun. Je les ai tous liés aux hérétiques et fait disparaître ! »
hurla Levina.
Elle me poussa à deux mains sur le lit.
Elle grimpa sur moi tandis que je tombais.
« Mais pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
Je veux que tu me regardes comme cette idiote.
Pourquoi est-ce que je dois toujours subir ce regard ? »
« Tu n’as fait que tuer une pauvre idiote qui ne savait que tourmenter un enfant, voilà tout. »
« Même si cette pauvre idiote était ma mère ? Je l’ai fait pour toi. »
« Bien sûr, tout était pour moi. Ce que tu as fait avant, ce que tu fais maintenant, tout. »
J’attrapai Levina par le col et l’attirai vers moi.
Puis je l’embrassai.
Levina me rendit mon baiser maladroitement, pas très différemment de la dernière fois.
« Alors, ça te plaît ? »
Quand je m’écartai un peu, le visage de Levina parut se détendre.
Elle ne répondit pas, mais hocha la tête.
« N’aime pas ça. C’est dégoûtant. »
Je la giflai.
Elle me regarda alors avec stupeur, comme si elle ne s’était pas attendue à être frappée à un moment pareil.
Levina porta la main à sa joue meurtrie.
Les marques sur son poignet ressortaient davantage.
Elle murmura doucement :
« Je suis même venue après avoir tué Mère, et je n’arrive toujours pas à trouver un peu de réconfort. »
« C’est difficile de te réconforter, pas vrai ?
Je ne sais pas comment réagir face à quelqu’un qui a tué sa mère pour coucher avec son petit frère, sa sœur. »
Au mot « sœur », l’expression de Levina s’adoucit de nouveau.
Je ramenai contre moi Levina, qui tenait toujours sa joue en silence, l’air absent.
Je lui caressai la tête.
Ses épaules se mirent alors à trembler légèrement.
« Est-ce que… est-ce que j’ai commis une si grosse erreur ?
Je voulais seulement que tu restes à mes côtés. Est-ce que c’était vraiment une erreur assez grave pour mériter ce qui m’arrive maintenant ? Je ne sais pas. Quand je suis devant toi, je n’arrive pas à me demander si ça en vaut la peine ou non. »
Je regardai les yeux de Levina, un peu hagards, puis rapprochai de nouveau mon visage du sien.
« Oui, c’est une erreur. Ton existence même est une erreur.
Naître d’une femme pareille est déjà un péché en soi.
Tu ferais mieux d’aller te pendre quelque part et de mourir, non ?
Ce serait gênant que tu te mettes en travers de mon chemin quand je deviendrai chef de famille. »
« … »
En entendant ces mots, Levina se contenta de verser quelques larmes.
« Je plaisante. C’est ce que tu m’as dit autrefois, ma sœur.
Ça m’est revenu comme ça, et j’ai eu envie de te le dire. »
Je lui murmurai à l’oreille :
« Ouvre la bouche. »
À ces mots, Levina ouvrit docilement la bouche, l’air déconcerté.
Je l’embrassai à pleine bouche et lui glissai la langue entre les lèvres.
Puis je mêlai longuement ma langue à la sienne.
Levina resta raide et immobile, la bouche close, ne respirant que par le nez.
La chaleur de l’alcool mêlée à un parfum de vin m’envahit.
Je la gardai ainsi contre moi un long moment.
Dès que ma langue entra dans sa bouche, Levina ouvrit de grands yeux et tenta de s’écarter. Mais, peut-être à cause de l’alcool, son regard se troubla peu à peu et son expression devint floue.
Quand je me détachai d’elle, Levina haleta.
Elle porta le dos de la main à ses lèvres et balbutia :
« C-c’est quoi, cette indécence… cette obscénité… ! »
Je la poussai sur le lit et lui dis :
« Arrête tes conneries et va dormir. »
Je me levai, m’essuyai la bouche avec ma manche, me servis un verre d’eau, me rinçai la bouche et bus.
Levina s’endormit peu après s’être allongée.
Ses yeux étaient anormalement creux et ses cernes si marquées qu’on aurait dit qu’elle n’avait pas dormi depuis deux jours entiers.
Je sortis un revolver du tiroir.
Je ramassai les balles éparpillées au fond et les insérai une à une dans le barillet.
Une fois l’arme entièrement chargée, j’abaissai le chien.
Sans mettre le doigt dans le pontet, je pointai le canon vers Levina endormie.
Levina était la seule à pouvoir diriger efficacement la famille Edelgard et, avec l’invasion des démons en tête, il fallait qu’elle reste en vie.
Cette fois, je braquai le revolver contre ma tempe.
Si j’appuyais sur la détente comme ça, Lineta ressusciterait elle aussi.
Et je pourrais tuer cette ordure cinglée qui avait poussé sa grande sœur folle à tuer leurs parents, avant de se contenter de la réprimander et de l’embrasser, ainsi que la sainte et ce salaud sans valeur qui n’avait fait que blesser le cœur de son amie d’enfance, après plus de dix ans passés ensemble, sans jamais rien lui donner en retour.
Peut-être que Levina changerait un peu, elle aussi, si elle voyait son petit frère se suicider juste après l’avoir embrassée.
Mais je ne savais pas comment cette personne immuable pourrait changer.
Le moment où j’appuierais sur la détente serait probablement grisant.
Assez pour dissiper un peu ma fatigue.
Je jetai le revolver sur la table.
Je devais vivre pour voir la suite.
Que ce soit les démons, ou que les choses se passent simplement plutôt bien, comme maintenant.
Si c’est la dernière fois, est-ce que le fait d’avoir écrasé Lineta jusqu’à la tuer deviendra un fait accompli ?
Pour que tout le monde vive, le monde doit être normal.
Au lieu d’attendre que quelqu’un me sauve, si je meurs encore et encore, moi aussi…
Au fait, si je retourne en arrière, est-ce que je pourrai vraiment sauver Lineta ?
Honnêtement, elle avait l’air complètement dérangée.
[Obtiens la fin. 5/?]
[Récompenses obtenues à ce jour : Trace persistante, Image rémanente, Traces, Âme persistante, □□]
[Récompense : Salut]
Je balayai distraitement de la main les mots apparus devant mes yeux, puis m’assis sur le canapé et bus directement à la bouteille, comme Levina.
Je sortis ensuite une cigarette de ma poche, l’allumai et fumai.
Ce n’est pas le pire.
Pas encore le pire.
En fait, c’est peut-être même la deuxième meilleure option.
Parce que personne d’autre que Lineta n’est mort, et que la situation ne tourne pas à la catastrophe comme la dernière fois.
Les cœurs sont seulement tordus dans tous les sens ; rien n’est complètement détruit.
Mais après être mort tant de fois, me contenter de la deuxième meilleure option, c’est un peu dur.
Pour les autres, ce serait la pire option ; trouver étrange de l’accepter comme la deuxième meilleure l’est donc aussi.
Vivre dans ce putain de monde a été tellement merdique que j’ai l’impression que mes exigences pour continuer à vivre ont baissé sans que je m’en rende compte.
Quoi qu’il en soit, si j’aide Kyle juste assez pour qu’il ne puisse pas sauver le monde, je finirai sûrement par découvrir quelque chose.
Si tout semble sur le point de se terminer, je n’aurai qu’à le tuer par-derrière.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>