Chapitre 105
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 105
────────
Image rémanente (16)
Estelle me regarda, puis desserra lentement le poing qu’elle avait serré de toutes ses forces.
Elle laissa alors échapper un petit rire.
Comme si elle cherchait à apaiser un peu la tension qui venait de s’installer.
Elle sortit un paquet de cigarettes de sa poche.
Elle en tapota le fond du doigt, et une cigarette en jaillit.
Elle la coinça entre ses lèvres.
Elle me fit signe avec la cigarette, comme pour me demander de l’allumer.
Je m’approchai sans un mot et fis apparaître une petite flamme au bout de mon doigt.
Estelle vérifia que la cigarette était allumée, puis tira une longue bouffée.
Ensuite, elle expira doucement un nuage de fumée blanche et me glissa entre les lèvres la cigarette qu’elle tenait.
« Quand je vois une femme assez sotte pour ne même pas se souvenir du visage de quelqu’un qu’elle a rencontré une fois, mais qui parle avec blasphème de croire ou non en Dieu, je comprends pourquoi le monde compte tant d’hérétiques. »
Estelle lança.
Le sourire de Seraphina ne bougea pas.
« Tes vêtements sont tellement éloignés de ce que j’imaginerais porter à une sainte que je n’ai jamais pensé que c’était la même personne. »
« Eh bien, moi non plus, je n’aurais jamais cru que c’était la même personne.
D’après ce que j’avais entendu, ton fiancé était un salaud, une ordure humaine, et un bon à rien qui aimait tourmenter et blesser les autres. »
Seraphina ne sut quoi répondre aux paroles d’Estelle.
Une légère fissure sembla se former dans son sourire.
« Quand ce démon est sorti de terre, tu avais l’air très proche du roturier à côté de toi. Tu comptais le remplacer par lui ?
Comment s’appelait-il déjà… Kyle, c’est ça ?
Il avait l’air du genre borné, à ne débiter que des choses désagréables. »
Le sourire de Seraphina disparut.
Son visage se crispa.
« Je croyais que vous étiez amants. »
« Kyle… Il faisait seulement attention à moi parce que j’avais l’air un peu déprimée. »
La voix de Seraphina trembla légèrement.
« Tu devais être déprimée à cause de Lavin.
Tu allais abandonner ton fiancé de toujours pour le remplacer par quelqu’un qui te semblait mieux, pas vrai ?
Tu ne crois même pas vraiment en Dieu, alors tu ne pouvais pas faire confiance à quelqu’un comme Lavin. Tu cherchais sûrement quelqu’un en qui tu pourrais avoir confiance, non ? »
Estelle secoua sa cendre sur le sol de l’église, où il n’y avait pas de cendrier.
« Pourquoi, on dit que vous autres nobles de haut rang vous mariez uniquement pour les capacités, la fortune et le statut de l’autre, pas par amour. Au moins, les humbles roturiers comme moi se marient pour vivre heureux jusqu’à la fin de leurs jours avec la personne qu’ils aiment. »
« … Tu ne le sais peut-être pas, mais je ne me marie pas par choix : mes parents ont arrangé cette union. Et malgré tout, comment pourrais-je ne pas l’aimer ?
On est ensemble depuis qu’on sait courir, alors il est impossible que je ne l’aime pas. »
« Alors, c’est un passe-temps chez les dames et les gentilshommes nobles de rabaisser et de dénigrer la personne qu’ils aiment ? »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Tu faisais tellement de bruit dans la calèche que j’ai du mal à oublier le nom de Lavin.
Je me disais : “Mon fiancé est comme ci, comme ça.” J’ai pensé que tous les nobles fortunés vivaient comme ça. »
Sur ces mots, Estelle posa la main sur mon épaule, m’attira contre elle et m’enlaça.
Son corps était chaud et doux.
« À t’entendre bavarder à l’époque, c’était une ordure au plus bas de l’échelle, quelqu’un que tu ne pouvais pas fréquenter. Qui aurait cru qu’il serait comme ça ?
Quand tout le monde paraît flou, lui est net. C’est le genre de personne qu’on veut posséder dès qu’on le voit. »
« Alors, tu es tombée amoureuse de Lavin juste en le voyant ? »
demanda Seraphina.
Sa voix semblait hérissée d’épines.
« Ce n’est pas tout à fait faux.
Quand je l’ai vu, j’ai eu l’impression que nous étions ensemble depuis très longtemps.
Et parfois, je fais des rêves plutôt osés. »
Estelle posa la joue sur mon épaule, puis me lécha doucement l’oreille.
La sensation moite et brûlante me fit frissonner de la tête aux pieds.
« … Éloigne-toi de Lavin. »
La main de Seraphina tremblait légèrement.
Je me rappelai le jour où Seraphina avait tué Kyle.
J’avais l’impression qu’elle allait me transpercer d’un instant à l’autre, mais je me dis qu’Estelle trouverait bien un moyen de me couvrir.
J’avais encore l’impression de leur faire quelque chose d’affreux à toutes les deux, et de risquer d’être transpercé à mort pour me réveiller de nouveau dans cette pièce.
« En fin de compte, il n’était pas aussi grossier, excentrique et effronté que tu le racontais aux autres.
Au contraire, il était gentil et m’écoutait attentivement, quoi que je dise. »
Estelle murmura.
« Alors que tout le monde répand ouvertement la rumeur que son fiancé est une ordure, un salaud répugnant, au lieu de prendre sa défense et de lui faire confiance… »
Estelle s’interrompit en plein milieu de sa phrase.
« Qu’est-ce que tu en sais, putain ?! »
Seraphina cria.
Sa voix résonna dans l’église vide.
« Tu l’as vu extorquer de l’argent dans le quartier commerçant, ou traîner avec ces voyous et semer le trouble ?! Quand il était petit, il n’écoutait même pas ce que je lui disais… »
« Non, je ne l’ai pas vu. Lavin ne me montre pas ce côté-là. Contrairement à toi. »
« Tu ne le connais pas depuis si longtemps. Il ne te montre sûrement pas encore tout. »
« Non. Dieu n’offre rien à ceux qui ne croient pas en lui.
Comment une personne répugnante, qui blasphème sans honte et ne peut même pas faire confiance à son fiancé bien-aimé, pourrait-elle savoir ce qu’est l’amour ? »
« … Toi. »
« Tu connais Lavin depuis si longtemps, et pourtant tu ne l’as toujours pas vraiment accepté.
Qu’est-ce qui te fait croire qu’une femme qui a calomnié la personne qu’elle aime et ne supportait pas sa présence ne fera pas la même chose en tant qu’épouse ? »
Seraphina ne répondit pas.
Son regard perdu croisa le mien, puis elle fixa longuement Estelle à côté d’elle avant de parler à voix basse.
« Même si tu es une personne effrontée et arrogante qui essaie de me voler mon homme, je pensais pouvoir accepter que tu deviennes sa concubine si Lavin le désirait… mais je ne peux quand même pas physiquement supporter quelqu’un comme toi. »
« Non. En tant que sainte, c’est moi sa véritable épouse. Et toi, tu es… comment pourrais-je t’appeler ? »
Estelle éclata de rire.
« Tu ne connais vraiment pas ta place. Tu manques de discernement. »
« Est-ce pire que toi, qui viens à peine de le rencontrer et essaies de t’interposer entre nous alors qu’on se connaît depuis plus de dix ans ? »
« Je me demande si c’est juste une impression, mais j’ai l’air de faire plus confiance à Lavin que toi, alors que je ne le connais que depuis si peu de temps. »
Seraphina serra les dents.
Son sourire avait disparu depuis longtemps.
« Pourquoi, on dit qu’il y a des femmes dans les maisons closes qui ont du succès parce qu’elles ont un beau corps et un joli visage, même si leur caractère est horrible.
Ça te correspond plutôt bien.
Tu t’amuserais peut-être davantage à rencontrer toutes sortes de gens et à ne voir Lavin que de temps en temps, plutôt qu’à rester avec une seule personne ? »
Sur ces mots, Estelle sembla regarder autour de Seraphina plutôt que Seraphina elle-même.
Au même instant, tous les vitraux de l’église volèrent en éclats.
Crac !
Toutes deux se raidissent et se foudroyèrent du regard.
Si je restais là sans bouger, j’avais l’impression qu’une scène allait se jouer où l’on me couperait en deux et où je mourrais, ou bien où l’une d’elles survivrait et me réclamerait.
Autrefois, voir deux personnes se disputer pour savoir qui prendrait un déchet dont personne ne voulait ne m’avait pas déplu. Mais cette fois, au moins, je devais vivre longtemps.
Que ce soit pour sauver Lineta, que j’avais écrasée de mes propres mains jusqu’à ce qu’il n’en reste rien, ou pour éviter que cette situation idiote ne se reproduise.
Je m’approchai d’Estelle et, comme la dernière fois, lui pinçai l’endroit où son aisselle rejoignait le côté de sa poitrine.
« Hii ! »
Estelle poussa un drôle de gémissement, et son corps se détendit aussitôt.
Elle leva vers moi un regard plein de reproches.
Des larmes commencèrent à lui monter aux yeux.
Je lui caressai la tête.
Après tout, j’avais vécu avec elle et je savais très bien à quel point Estelle, qui n’avait pas toute sa tête, se retenait en ce moment.
Je caressai les cheveux d’Estelle, qui me regardait sans comprendre, puis effleurai une fois ses lèvres et lui dis :
« Merci d’avoir tenu bon. »
« … Tu me demandes de tenir bon encore, ici et maintenant ? »
« Oui. »
Estelle essaya de me repousser, puis relâcha sa main.
« … D’accord. »
« Si je tiens encore bon, tu deviendras plus gentil, plus digne de moi, et tu m’aimeras davantage en prenant soin de moi, pas vrai ? »
Je balayai d’un rire cette question délicate.
Estelle, qui semblait un peu contrariée, me donna un coup de l’index droit sur l’épaule.
Mon corps vacilla. J’eus si mal que je me demandai si mes os ne s’étaient pas brisés.
Je fis comme si de rien n’était et m’approchai de Seraphina, qui continuait de fusiller Estelle du regard.
Elle ne me regarda pas d’un air particulièrement amical non plus.
« Seraphina. »
« … Hmm. »
Elle répondit, mais évita mon regard.
« Comment en est-on arrivé là ? »
« Si tu dis ça, je n’aurai envie que de t’en vouloir. »
« Le problème, c’est que je suis trop exceptionnel. »
Seraphina lâcha un rire sans joie en entendant ça.
« Alors, accuse-moi. Au moins pour l’instant. »
« Parce que je t’ai mal traité ?
Parce que je n’ai pas pu t’aider quand tu as traversé tout ça avec ta famille ?
Parce que je ne t’ai jamais vraiment aidé, et que je n’ai fait que te blâmer ? »
Seraphina s’approcha lentement.
« Parce que je n’ai pas toujours été à tes côtés quand tu t’égarais, enfant ?
Parce que je ne t’ai pas défendu comme cette fois-ci quand père t’a réprimandé ?
Parce que je n’ai pas protesté quand le chef de famille t’a tourmenté et a dit des choses cruelles sur toi ? »
Je faillis reculer, mais me retins.
Elle se contenta de s’accrocher à l’ourlet de mes vêtements, reprenant son souffle précipité tout en parlant.
« Tu me détestes maintenant, pas vrai ?
C’est pour ça que tu vas la choisir, cette… cette femme, pas vrai ?
Parce que même moi, je n’ai rien fait quand père et le chef de famille ont parlé de rompre nos fiançailles.
Tu es déçu par quelqu’un comme moi, maintenant, pas vrai ? »
Je me grattai la joue.
Je m’arrêtai, cherchant quelle réponse pourrait éviter de faire souffrir Seraphina.
Dans une situation pareille, alors que notre relation s’était déjà dégradée au point qu’on ne se souciait plus des sentiments de l’autre, réfléchir à ça maintenant était ridicule.
Nos cœurs étaient déjà en lambeaux, à tel point qu’on ne pouvait même plus songer à se blesser l’un l’autre.
Pourtant, même en lambeaux, même usé jusqu’à la corde et mort, mon cœur trouvait toujours le moyen de renaître.
Parce que, dans un monde où le temps guérit les blessures, je vivais cette période un peu plus longtemps que les autres.
« Oui. »
Je répondis.
La main tremblante de Seraphina s’immobilisa.
Les tremblements de sa main agrippée à mes vêtements cessèrent.
Elle releva la tête et me regarda.
Une larme roula de son œil droit.
« N-non, je ne veux pas ça. Aime-moi aussi. »
« Je t’aime toujours. »
« Alors, ne m’abandonne pas. »
« Je ne t’abandonnerai jamais. »
Je la serrai dans mes bras.
Comme quand nous étions enfants.
Son corps tremblait légèrement.
« Malgré tout, je ne peux plus te demander de bien t’entendre avec elle. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>