Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 103
────────
Rémanence (14)
Le visage de Seraphina se décolora à la vue du comte Beluze.
Elle serra ma main encore plus fort, presque instinctivement.
Je sentis jusque dans ma paume ses doigts trembler délicatement.
« Pourquoi êtes-vous venu ? »
demanda Seraphina.
Sa voix était sèche.
« Un père a-t-il besoin d’une raison pour rendre visite à sa fille ? »
répondit le comte.
À ces mots, les épaules de Seraphina tressaillirent.
Elle releva la tête et croisa le regard du comte.
« Vous m’avez reniée. »
« Je t’ai reniée, mais je n’ai jamais dit que tu n’étais pas ma fille. »
Le comte Beluze demeura impassible.
Cette situation ne m’inspirait qu’un profond malaise.
Si cela avait été quelqu’un d’autre, j’aurais discrètement retiré ma main et me serais réfugié dans ma chambre.
Mais en voyant Seraphina trembler légèrement tout en me tenant la main, je ne pouvais décemment pas faire ça.
Le comte Beluze restait planté devant la chambre, sans bouger. Finalement, Seraphina poussa un soupir, comme si elle renonçait.
Elle lâcha ma main et s’approcha de la porte.
La porte s’ouvrit dans un clic.
« Qu’est-ce que vous faites ? Entrez. »
dit Seraphina.
Elle entra dans la pièce et se retourna vers nous.
Le comte Beluze entra sans un mot.
Puis il se retourna vers moi.
Son regard semblait m’inviter à entrer, moi aussi.
Je poussai un bref soupir et le suivis dans la pièce.
« La pièce n’est pas très grande, n’est-ce pas ? »
dit le comte Beluze en regardant autour de lui.
Sa voix résonna doucement dans l’espace exigu.
Seraphina prit des tasses dans un petit placard.
Elle fit apparaître de l’eau chaude dans les airs grâce à un sort, remplit la théière et répondit :
« J’ai dû changer de chambre pour pouvoir continuer à suivre les cours de l’Académie. »
Sa voix était calme.
Il n’y avait que deux vieilles chaises où s’asseoir.
Je m’assis au bord du lit de Seraphina.
Les ressorts grincèrent.
Le comte Beluze me lança alors un regard légèrement agacé.
Il ne prit pas la peine de dire quoi que ce soit de précis.
S’il ouvrait la bouche, il n’allait faire que me railler.
Seraphina posa trois tasses sur la petite table et se mit à servir le thé.
Seul le bruit du thé brun clair coulant dans les tasses rompit le silence.
Le comte Beluze prit une tasse, s’humecta légèrement les lèvres, puis parla.
« Tu ne comptes vraiment pas rompre tes fiançailles avec ce vaurien ? La dernière fois, tu as clairement dit que tu le voulais. »
Assise en face du comte Beluze, Seraphina reposa sa tasse et répondit :
« Non. »
« Pourquoi ? »
« Ce serait mentir de prétendre que mon cœur n’a pas vacillé, mais quoi qu’en disent les autres, j’ai compris que je ne pouvais pas vivre sans Lavin… »
La voix de Seraphina ne trembla pas.
Le comte Beluze me lança encore un regard noir.
Comme si tout était de ma faute.
C’était peut-être entièrement ma faute, mais je n’avais pas envie qu’on me le reproche.
Après tout, j’étais plutôt égoïste et stupide.
« Seraphina, si tu vis avec cet homme, tu ne connaîtras probablement pas le bonheur ordinaire d’une femme. »
dit le comte.
« Si c’est une question d’apparence, je ferai de mon mieux pour te trouver un homme bien. »
Seraphina regarda son père, qui venait de dire cela, comme si elle ne le comprenait pas.
Et le comte Beluze regarda à son tour sa fille, dont la réaction lui échappait, avec le même air d’incompréhension.
Tous deux avaient l’air profondément tristes.
Comme j’étais la cause du problème, je n’avais pas non plus le cœur léger.
Le comte Beluze me regarda, puis s’adressa à Seraphina.
« Est-ce que tu l’aimes vraiment, cet homme ?
Pas son visage, ni le temps que vous avez passé ensemble. Est-ce que tu l’aimes, lui, et lui seul ? »
« Je n’aime pas que Lavin. »
répondit Seraphina.
« J’aime son visage que tout le monde apprécie, les années que nous avons partagées depuis l’enfance, ses petites habitudes que je suis la seule à connaître, et même tous ses défauts. »
À cette réponse, le comte Beluze poussa un long soupir.
« Si je ne t’avais pas dit que je te renierais, je vous aurais séparés de force. »
marmonna-t-il pour lui-même.
« Comment vas-tu vivre, maintenant ?
Je ne te laisserai pas réintégrer la famille.
Même si nous pouvions te comprendre et t’accepter, tu as brûlé non seulement le manoir, mais aussi les champs de blé des fermiers. »
En entendant ces paroles, Seraphina baissa les yeux et gratta distraitement le sol du bout du pied.
Puis elle soupira et répondit :
« Je suppose… que je vais probablement vivre avec Lavin. »
« Mais vous ne serez que tous les deux. Quand est-ce que vous vous marierez ? »
Seraphina ne répondit pas. Elle esquissa plutôt un sourire quelque peu embarrassé.
Le comte Beluze tourna alors la tête et me lança de nouveau un regard noir.
Il avait l’air de vouloir me briser la mâchoire.
Sa main, qui tenait la tasse, tremblait, et son visage rougit légèrement.
« Lavin… a ensorcelé la sainte. »
dit Seraphina.
Sa voix était calme.
En entendant ces mots, le comte Beluze ne la questionna pas.
Le croyait-il, ou trouvait-il simplement cela absurde et avait-il trop pitié de Seraphina pour parler ? Impossible à dire.
Il vit l’air pitoyable de Seraphina tandis qu’elle parlait. Son nez et ses yeux rougirent, puis il s’approcha d’elle et demanda :
« Mon enfant, puis-je te prendre dans mes bras ? »
Seraphina acquiesça.
Le comte Beluze s’approcha et la serra fort contre lui.
Il lui tapota le dos et la consola à plusieurs reprises : « Tout ira bien », « Comment as-tu pu tomber amoureuse d’un type pareil ? »
Un peu plus tard, une fois l’atmosphère quelque peu apaisée, Seraphina demanda prudemment au comte Beluze :
« Qu’est-ce qui… est arrivé à la maison ? »
« J’ai vendu une des villas au bord de la mer. Tu n’as pas à t’inquiéter. »
« Je suis désolée. »
« Tu n’as pas à l’être. »
En les voyant se réconcilier avec tant de naturel, je ressentis un étrange malaise.
Comme si j’étais le seul à me tenir ailleurs.
« Tu ne bégayes pas quand tu parles avec ton père. »
lâchai-je.
Seraphina et le comte se tournèrent vers moi en même temps.
Je ne savais pas quelle expression affichait Seraphina.
Quand elle était avec moi, elle n’était plus elle-même.
Cette jolie fille, tant aimée et si bien élevée, était devenue comme ça après m’avoir fréquenté.
Parfois, je rejetais la faute sur mon entourage et me disais que le problème, c’étaient Seraphina, Estelle et Levina, pas moi. Mais maintenant, je ne pouvais même plus faire ça.
Car faire porter le blâme à quelqu’un qu’on aime, c’est affreux.
On dirait vraiment que c’est moi, le problème.
Comment doit se comporter quelqu’un qui ne veut pas être un problème ?
Je me forçai à sourire et dis :
« Je suis soulagé que tu n’aies pas à rompre tes fiançailles. »
Puis je m’adressai aussi au comte Beluze :
« Merci. Même si j’imagine que vous n’avez pas envie d’échanger beaucoup de mots avec moi. »
Alors qu’il avait toujours l’air de vouloir me battre à mort.
« Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire, après ces retrouvailles tant attendues avec votre fille adorée. Je vais vous laisser. »
Je me levai.
J’entendis Seraphina dire quelque chose derrière moi, mais je fis exprès de ne pas y prêter attention et quittai la pièce.
Dès que la porte se referma, je me mis à courir dans le couloir.
À peine entré dans ma chambre, je coinçai une cigarette entre mes lèvres et l’allumai.
J’aspirai nerveusement une grande bouffée.
J’avais l’impression que la fumée me brûlait au fond des poumons.
J’avais cru que le comte Beluze et Seraphina se disputeraient si violemment qu’ils seraient brouillés pour toujours et ne se reverraient plus jamais.
Je m’étais convaincu que les choses se passeraient forcément ainsi.
Parce que les relations humaines que je connaissais consistaient toutes à essayer de rafistoler en surface des liens déjà pourris, jusqu’à ce que le vernis craque, révélant toute leur laideur, puis à se rejeter la faute et à ne plus jamais se revoir.
On ne mènera jamais une vie normale.
La voix de Levina me frôla les oreilles.
Quelqu’un comme toi ne devrait pas grandir avec d’autres personnes.
Pense à l’enfant qui grandira sous ta responsabilité, pense aux gens qui te fréquentent.
Plus ils se rapprochent de toi, plus ils finiront par te ressembler, ou par me ressembler.
L’hallucination de Levina, répétant les mêmes paroles, passa à son tour.
Je me trouvais répugnant et méprisable.
J’enviais et jalousais tant Seraphina : elle avait réussi à renouer avec son père, à avoir une conversation normale avec lui, et même à voir son amour accepté.
Parce que j’avais toujours davantage été quelqu’un qui prenait des choses à Seraphina que quelqu’un capable de lui donner quoi que ce soit.
Je voulais moi aussi donner de l’amour à Seraphina.
Pas seulement l’aimer en paroles ou avec mon corps. Il y avait tant d’autres choses que je voulais faire pour elle… mais je n’en étais pas capable.
Je pourrais probablement invoquer comme excuse que le monde était sur le point d’être détruit par les démons et que j’étais déjà mort un nombre incalculable de fois. Même si je leur racontais tout ça, j’aurais de la chance si on ne m’enfermait pas dans un asile psychiatrique.
Comment pouvais-je me faire confiance ?
J’écrasai brutalement ma cigarette contre le mur.
Une tache noire resta sur le papier peint.
Si j’avais été à sa place, et non « Lavin ».
Si ma mère, si mon père avaient été comme ça.
Si au moins ma mère était encore en vie.
C’était ridicule, mais mon esprit continuait de s’égarer dans d’étranges directions.
Je m’efforçai de chasser ces pensées inutiles, puis partis chercher Levina, qui devait être enfermée dans le bureau du conseil des élèves à éplucher des dossiers.
C’était de toute façon l’une des choses que je devais faire pour survivre.
Il fallait le faire, quoi qu’il arrive.
Je n’avais pas besoin de m’en occuper tout de suite, et cela ne ferait que tourmenter Levina. Mais Levina pouvait bien souffrir un peu.
J’ouvris la porte du bureau du conseil des élèves et entrai.
Levina était ensevelie sous des piles de documents.
« Tu as dit qu’il n’y avait que nous deux pour comprendre, et qu’avec des parents pareils, on vivrait comme ça pour toujours. »
dis-je.
Levina leva les yeux de ses documents et me fixa.
« …Ça sent la cigarette. Non. Tu as pris de la drogue ? »
« J’aurais aimé. »
« Pourquoi tu débarques de nulle part et tu te mets à raconter n’importe quoi ? »
Je m’approchai d’elle et lui giflai la joue.
« La ferme et écoute-moi. »
Levina leva vers moi un regard vide, l’air hébété.
Je lui adressai le même sourire qu’elle m’offrait autrefois quand elle me regardait, puis dis :
« Je l’ai nié à l’époque, mais maintenant… je crois que je n’ai pas d’autre choix que de l’accepter. »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes tout à coup… ? »
« Alors, tue la duchesse, tout de suite.
Va lui tordre le cou toi-même, tranche-lui la gorge avec un morceau de verre ou bats-la à mort, peu importe. Tue-la.
Et je t’aimerai. Je t’aimerai, je te le promets.
Ce ne sera pas un amour normal, comme tu dis qu’on n’a jamais appris à aimer, mais quand même. »
« Tu es venu jusqu’ici pour me dire… de tuer ma propre mère ? »
« Oui, parce que tu en es capable. Et parce que si je te le demande, tu le feras. »
Je lui attrapai le bras et la forçai à se lever.
Levina, toujours aussi déconcertée, s’approcha lentement de moi, posa une main sur mon épaule et plongea son regard dans le mien.
« Je ne sais pas trop ce que tu entends par “amour normal”. L’amour, c’est juste l’amour, non ? »
Sa voix était étrangement calme.
Sa réponse me donnait l’impression de devenir fou, mais je me forçai à garder mon calme et à sourire.
Cette fois, les choses se passaient mieux que la dernière fois, et elles continueraient à s’améliorer.
La prochaine fois, je ferais encore mieux, et mieux encore celle d’après… Je ne savais pas combien de temps il me faudrait continuer à m’améliorer, mais je devais simplement faire mieux.
Car plus le temps passait, meilleur serait l’avenir.
La vie, c’est avancer et s’améliorer, non ?
Je devais progresser en ligne droite vers un avenir meilleur.
Même si je courais en rond sur une roue de hamster, dans cette même période.
« Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça tout à coup, mais calme-toi un peu.
Tu me fais un peu peur quand tu me regardes avec les yeux aussi injectés de sang. »
dit Levina en se frottant la joue, comme si elle lui faisait mal.
« Il y a des choses qui te font peur, à toi aussi ? »
« J’ai moi aussi beaucoup de peurs. »
répondit Levina.
Elle replia les jambes contre elle, tremblant légèrement.
« Dis-moi juste pourquoi tu te comportes comme ça tout à coup. »
« C’est juste que… je crois être le genre de personne que tu as décrit.
Une ordure d’insecte, comme tu l’as dit, le fils d’une putain répugnante, un bâtard qui ne connaît pas sa place et qui ne sait faire que des choses dégueulasses. Alors je me suis dit que je devais au moins faire ça. »
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je suis quelqu’un que Seraphina aime, et qu’Estelle aime.
Je devais devenir quelqu’un qui mérite d’être aimé.
Pas l’ordure que je venais de décrire.
Je ne pouvais pas baisser les bras et recommencer à me comporter comme un idiot sous prétexte que j’avais un peu mal à la tête et que des pensées étranges me traversaient l’esprit.
Pour les autres, si ce n’était pas pour moi.
Qu’est-ce que je pouvais faire pour moi-même ?
Mais devant Levina, j’imagine que je devais être ce genre de personne.
Devant Levina, je n’étais pas moi-même.
Je repris mon souffle avant de poursuivre :
« Alors… »
Je lui giflai encore une fois la joue.
« Arrête de… trouver des excuses. »
Je lui giflai encore une fois la joue.
La main avec laquelle je la giflais me brûlait encore plus. Pris d’irritation, je saisis fermement le visage de Levina.
« La ferme et fais ce que je te dis. »
Puis je repoussai la tête de Levina, qui tentait de reculer, le visage en pleurs, et la giflai encore une fois alors qu’elle trébuchait.
Levina plaqua une main sur sa joue et se mit à sangloter, étouffant ses cris.
Pourtant, ses yeux brillaient d’une lueur étrange.
À terre, Levina leva les yeux vers moi et demanda doucement :
« Et si je ne le fais pas ? »
« La mort. »
« Mourir de ta main ne me fait pas particulièrement peur. »
« Je dis que c’est moi qui mourrai. »
Nous qui ne savions pas aimer, nous nous regardâmes.
Rejoignez notre Discord à l’adresse suivante :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>