Chapitre 102
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 102
────────
Rémanence (13)
Contre toute attente, Kyle ne se mit pas en colère et ne se jeta pas sur moi.
J’avais pourtant assez peur, je pensais qu’il me collerait au moins un coup de poing.
Au contraire, il semblait calme.
Je m’étais attendu à ce qu’il m’attrape par le col pour me frapper, ou m’étrangle, ou qu’au moins il baisse la voix pour me menacer.
« Pourquoi tu dis des choses aussi horribles ! »
La chevalière à côté de moi cria et s’avança comme pour se jeter sur moi.
Ce n’était pas Kyle, l’impoli, mais la chevalière.
Kyle lui saisit le bras et la retint.
Elle se débattit pour se dégager, mais Kyle la tenait fermement.
Je lançai un regard noir à la chevalière, puis mordis dans la cigarette qu’Estelle m’avait offerte.
Je fis apparaître une petite flamme au bout de mon doigt et l’allumai.
J’aspirai profondément, puis soufflai un long nuage de fumée au visage de la chevalière.
La fumée vaporeuse lui enveloppa le visage.
Elle toussa, se contorsionnant pour se libérer de Kyle. Dès qu’elle y parvint, elle tenta de s’approcher de moi.
Je lui donnai un coup de pied dans les tibias alors qu’elle perdait légèrement l’équilibre en se dégageant.
Elle trébucha et s’effondra en avant.
Je faillis lui donner un coup de pied à la tête, mais me ravisai : si elle m’attrapait la cheville, elle me battrait à mort.
Le problème, ce n’était pas Kyle, en face de moi ; je n’arrivais même pas à battre cette chevalière.
Pourtant, je me sentais étrangement bizarre.
Après avoir vu les hallucinations d’Estelle, de Seraphina et de Levina mourir, puis être entré dans la forêt où Lineta accomplissait un rituel d’allure plutôt barbare avant d’en ressortir, j’avais l’impression que mon corps obéissait à mes intentions.
Kyle aidait la chevalière tombée à se relever et la réconfortait.
Je les regardai de haut et dis :
« Puisque vous venez du même village, on dirait que tu savais quelque chose. »
À en juger par l’apparence de Lineta à l’époque, celle que je connaissais et celle qui, bien que roturière, me parlait sans la moindre politesse, avait tenté de tuer le jeune chef de la famille Edelgard et rêvait de révolution en tant qu’hérétique devaient être deux personnes différentes.
Même si ce n’était pas le cas, je voulais croire qu’il s’agissait de deux personnes différentes.
Lineta, qui avait refusé de partir avec moi quand je le lui avais proposé.
Lineta, qui s’était pendue en apprenant que tous les villageois étaient morts.
Lineta, qui avait dit que nous ne pouvions aller nulle part.
Laquelle était-elle ?
Les trois, ou peut-être aucune.
Dans quel état se trouvait Lineta quand je l’avais rencontrée pour la première fois ?
Je n’en avais même aucune idée. Après tout, je n’avais jamais mis les pieds au village la nuit.
Je voulais lui poser la question, mais sa tête était déjà si écrasée qu’il n’en restait aucune trace. Même si je ramassais son cadavre et le ressuscitais, elle ne pourrait pas me répondre. Ça ne servirait donc à rien.
Je ne pus que soupirer.
J’avais l’impression que chaque personne que je rencontrais m’ajoutait des problèmes sur les bras.
Est-ce que ce grand personnage devant moi allait consciencieusement obtenir la fin, ou est-ce que j’allais consciencieusement mourir encore et encore pour la trouver ?
Je n’avais même pas reçu de récompenses dignes de ce nom, et voilà que le système s’empressait de ne me montrer que des hallucinations bizarres.
Je n’étais même pas sûr que ce héros roturier, pareil à un insecte, soit le protagoniste.
Un protagoniste pouvait-il mourir sur-le-champ après une attaque dans le dos, même si elle était totalement inattendue ?
Si c’était un jeu, quel était son nom ?
Non, était-ce un roman ?
Seraphina, Estelle et Levina étaient gravées si clairement dans ma mémoire, mais le souvenir de l’histoire originale ne m’avait jamais rappelé la moindre amie d’enfance du protagoniste.
Alors, qui étais-je, à l’origine ?
Des ordinateurs portables, des piles de gobelets en plastique pour le café, des livres entassés sur le bureau, des chapeaux suspendus partout à un porte-manteau accroché à la porte.
Ces choses me revenaient si facilement.
Mes pensées continuaient de partir dans tous les sens.
« Un roturier qui ne connaissait pas sa place, aux origines absolument misérables. Désormais, plutôt que misérable, tu vas devenir célèbre de bien des façons. »
Je m’adressai à Kyle.
Je ne voulais pas être avec lui.
Je ne voulais pas non plus lui parler.
Il n’avait qu’à aller sauver le monde et vaincre les ennemis tout seul.
Je n’aimais pas ce héros roturier, pareil à un insecte, qui s’était pointé le jour de mon mariage avec Estelle.
Pour les provisions, il n’avait qu’à manger de la viande de démon ou faire rôtir les cadavres sur place. Je ne comprenais même pas pourquoi il était venu me chercher, moi en particulier.
J’aurais alors pu passer ne serait-ce qu’un jour de plus avec une Estelle qui se souvenait de moi, au lieu d’une Estelle qui ne s’en souvenait pas.
« Kyle. Toi aussi, tu manges les gens ? »
En vérité, je n’avais pas vu Lineta manger des gens et je ne savais pas non plus ce qu’elle faisait réellement. Mais comme elle était hérétique et fréquentait les démons, elle avait forcément fait quelque chose.
« Tu viens du même village que Lineta. Toi aussi, tu allumes des feux et tu manges des gens ? »
Kyle ne répondit pas. Il arborait une expression vide.
« À cause de ce roturier pareil à un insecte, le jeune chef de la famille Edelgard a failli mourir, hein ?
Parce que tu as appris que moi, j’avais dit qu’elle était hérétique ? Tu te fous de moi ?
Hé, je te demande si toi aussi, tu manges des gens.
Cette punaise qui ne connaît pas sa place est incapable d’ouvrir la bouche quand il le faut, et pourtant, sa réponse… »
« Ça suffit. Si tu prononces encore un mot, tu vas le regretter. »
La chevalière se hérissa, serra les dents et lança ces mots comme un grondement.
Je m’approchai d’elle.
Puis je lui murmurai doucement :
« Je ne sais pas de quelle famille tu viens ni ce que tu fais.
Et je crois que je devrais le savoir, maintenant.
Je pensais que ta famille devrait s’occuper d’une idiote qui ne sait même pas que mon exclusion de la famille n’était qu’une mise en scène. »
La chevalière serra les dents, puis leva les yeux vers moi. Nos regards se croisèrent.
Ses yeux tremblèrent légèrement, puis elle baissa vite les siens.
« Tes parents ne risquent pas de t’encourager ni de vouloir aider une femme à devenir chevalière, et pourtant, tu ne surveilles même pas tes paroles.
Et un membre de la haute société qui se permet de parler d’impolitesse ou de punition, en faisant le lien avec les hérétiques, en plus… Je me demande ce que diraient tes parents si je leur racontais ça.
Enfin, ils te laisseraient peut-être comme tu es, vu que leur propre famille est tout aussi inculte et idiote. »
Dès que j’eus fini de parler, la chevalière se mit à retenir ses sanglots.
Je ne savais pas si elle pleurait ou si elle réprimait sa colère.
Ses épaules tremblaient et elle semblait me fusiller du regard en silence.
On aurait dit que quelques larmes lui avaient tout de même échappé.
Quand nos regards se croisèrent, elle me parut particulièrement jeune.
En la voyant pleurer, je n’eus plus envie d’en rajouter.
Comme elle ne répondait pas, je ne pris finalement pas la peine de la provoquer davantage.
J’avais prévu de me faire battre comme un chien par Kyle ou la chevalière, puis de courir voir Estelle ou Levina, de fondre en larmes et de leur demander de gronder ces salauds qui m’avaient frappé.
Même si c’était un peu honteux, je ne pouvais pas m’en prendre à Kyle ou à la chevalière.
Non seulement ma réputation ne me le permettait pas, mais je n’en avais tout simplement pas les capacités.
Je m’approchai un peu de Kyle et lui dis à voix basse :
« Lineta était une hérétique.
Et puisque tu es là, tu devrais tuer l’hérétique.
Ce n’est pas qu’une gamine ignorante qui vit dans un petit village : c’est une roturière pareille à un insecte, qui ne connaît pas sa place et sème le trouble. »
« Lineta aussi… était une hérétique… »
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues : Rémanence, Image rémanente, Traces]
[Récompense : ???, Amour]
Au moins, cette fois, je n’allais pas m’en mêler. Il s’en sortirait tout seul.
Il tiendrait probablement encore quelques années, comme Levina l’avait dit.
Même si Estelle serait à mes côtés.
****
Aujourd’hui encore, Seraphina et moi allâmes dans un café tout ce qu’il y avait de plus ordinaire pour un rendez-vous normal.
La lumière chaude du soleil entrait par la fenêtre, et le café était empli d’un subtil arôme de café et de la douce odeur du pain.
Tout était paisible.
Les rues débordaient de monde, le centre-ville animé était plein de vie, et plusieurs couples ou groupes avaient l’air heureux.
On aurait dit que cette nuit-là n’avait été qu’un rêve.
« La-Lavin, tu… tu n’aurais pas grandi récemment ? »
demanda Seraphina en reposant sa tasse de thé.
« J’ai grandi ? »
« Ah, euh… C’est peut-être juste moi. »
Seraphina sourit et humecta légèrement ses lèvres avec son café.
Ses joues étaient légèrement rosies.
« C’est, c’est un peu bizarre à dire, mais je t’ai toujours vu comme quelqu’un de mon âge… alors je me disais que tu avais mon âge… m-mais là, euh, tu as l’air adulte. »
« Tu te fais des idées. Rien n’a changé. »
Je répondis avec un sourire.
« M-mais si, vraiment ! »
Seraphina fit la moue.
Je souris, pris un petit pain à la crème dans son assiette et l’enfourrai dans ma bouche.
Je le fourrai si profondément dans ma bouche que mes joues semblaient sur le point d’éclater, puis je mâchai.
J’avalai le tout avec une gorgée de café tiède, qui avait refroidi juste comme il fallait, puis pris une longue inspiration.
« Je n’ai pas tellement l’air d’un adulte, si ? »
À ces mots, Seraphina laissa échapper un petit rire.
Ensuite, Seraphina et moi nous promenâmes dans le parc.
Nous nous tenions par la main.
Sa main était douce et chaude.
Le village d’hérétiques, Levina et Lineta, que j’avais tuée de mes propres mains.
La sensation d’écraser un cou pour tuer quelqu’un, celle de fracasser un crâne avec une pierre.
La texture poisseuse et répugnante, le bruit des os qui craquaient, la sensation du sang chaud qui giclait.
Toutes ces sensations semblaient s’estomper un peu quand je tenais la main de Seraphina.
La chaleur qui passait par le bout de ses doigts recouvrait la sensation de la pierre.
Son rire effaçait les rugissements gutturaux des villageois semblables à des bêtes et le bruit des os qui se brisaient.
Bien sûr, ils ne disparaissaient pas complètement.
Ils s’estompaient seulement, comme si un mince voile les recouvrait.
Mais pour l’instant, ça allait.
Parce qu’elle était à mes côtés.
Pourtant, Seraphina n’avait pas l’air d’aller très bien.
La petite pièce occupée par les serviteurs que j’avais sauvés.
Le comte Beluze attendait devant cette pièce.
Les bras croisés, il nous regardait de haut, les yeux froids.
Le visage de Seraphina pâlit.
Un mélange de gêne, de culpabilité et d’une vague rébellion passa sur son visage.
Elle serra ma main encore plus fort.
Comme si elle ne pouvait pas la lâcher.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>