Chapitre 100
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 100
────────
Image rémanente (11)
Je courus vers Levina.
Je fonçai à toutes jambes dans les ténèbres d’où venait sa voix.
Dans mon dos, une puanteur infecte et des regards inquiétants semblaient me mordre et s’accrocher à l’arrière de ma tête.
Levina me regarda courir vers elle, puis prit lentement une profonde inspiration et se mit à incanter. Une faible lueur jaillit du bout de sa main qui tenait son bâton, se transformant rapidement en une énorme boule de feu, presque trop brillante pour qu’on puisse la regarder.
Elle pointa son bâton vers le village.
Une gigantesque boule de feu décrivit un arc dans le ciel.
Peu après, elle engloutit le village. Elle ne pouvait pas tout raser, mais elle parvint au moins à embraser tout le village.
Les maisons, construites en bois sec, se transformèrent aussitôt en torches gigantesques et s’enflammèrent.
Les villageois qui dormaient à poings fermés se mirent à brûler dans les flammes de Levina et sortirent en hurlant.
En jaillissant de leurs maisons, les villageois croisèrent le regard de Lineta, qui dansait au milieu des habitations en feu.
Leurs corps se mirent alors à se tordre de façon grotesque.
Le regard absent, ils se mirent à ramper sur le sol, puis avancèrent à quatre pattes comme les prêtres au masque cramoisi.
Ils relevèrent lentement la tête et se mirent à courir vers nous à quatre pattes, comme des chiens.
Je fis volte-face et repartis en courant.
J’attrapai la main tendue de Levina et fonçai à travers la forêt.
En me retournant, je vis Lineta toucher nonchalamment les épines qui poussaient sur son cou, puis les arracher une à une.
Son visage ne trahissait aucune douleur.
« Ne regarde pas derrière toi, cours droit devant ! »
cria Levina.
Sa voix était pressante.
« La pierre que tu as placée devant la porte, c’était toi, pas vrai ? »
Je demandai, à bout de souffle.
« Grâce à elle, je t’ai sauvé la vie. »
répondit Levina d’un ton bourru.
« Merde, je ne vois pas la rivière. »
marmonnai-je en regardant autour de moi.
Le cours d’eau familier avait disparu.
C’est alors que…
J’entendis derrière moi quelque chose fendre l’air avec un sifflement aigu.
Au même instant, une douleur cuisante me transperça l’épaule droite, comme si on m’y enfonçait une broche chauffée à blanc.
C’était une flèche.
« Lavin ! Ça va ?! »
Levina laissa échapper un cri étranglé.
« Non, ça ne va pas, putain, j’ai mal. »
répondis-je entre mes dents serrées.
Du sang s’écoula lentement de mon épaule.
Empoisonnée ou non, ma vue commençait à se brouiller.
« Ils sont juste derrière nous ! Bouge-toi, cours plus vite ! »
cria Levina en me tirant par le bras.
Je la suivis, zigzaguant tandis que je courais.
Mon esprit commençait à s’embrumer.
Sans savoir où nous allions, je me contentais de courir là où elle me guidait.
Soudain, une faible lueur d’eau apparut au loin.
C’était la rivière.
Alors que je croyais que nous allions enfin nous en sortir, Levina et moi heurtâmes de plein fouet quelque chose de transparent, tendu juste devant le petit cours d’eau.
Le choc contre le mur invisible me coupa aussitôt le souffle.
« Quelques sorts suffiront à le briser. »
dit Levina en palpant le mur.
Je levai les yeux vers le ciel.
La lune était toujours rouge.
« On ne peut pas s’échapper. Il faut se battre. Ou alors, laisse-moi et pars. »
Je me retournai par réflexe.
Peut-être à cause de la forêt, mais je sentais un étrange picotement à l’arrière de la tête.
Je fis apparaître du feu dans ma main.
Je décochai un coup de poing enflammé dans la mâchoire du premier prêtre qui se rua sur moi.
Son cou et sa mâchoire prirent feu, puis les flammes se répandirent sur tout son corps.
Alors même qu’il brûlait vif, ce salaud ne cessa de me fixer et continua d’avancer, jusqu’à finir par s’écrouler et se réduire en cendres.
Ma main avait brûlé avec lui, et la douleur était atroce.
L’odeur de chair brûlée envahit l’air.
Mais je devais survivre, maintenant.
Sans compter le prêtre devenu une torche vivante, qui trébucha et mourut, d’autres villageois et prêtres m’encerclaient à présent.
Ils me dévisageaient toujours de leurs yeux bestiaux, puis se ruèrent tous sur moi.
Je fus aussitôt submergé et jeté à terre.
Le choc de mon dos contre le sol faillit me couper le souffle.
Le salaud grogna au-dessus de moi et ouvrit sa gueule puante.
J’essayai de le repousser de la main gauche et à coups de pied, mais en vain.
Je tâtonnai au sol de la main droite.
Enfin, mes doigts rencontrèrent quelque chose de solide.
C’était une pierre.
Je la soulevai de toutes mes forces et l’abattis sur la tête du salaud.
PAF !
Dans un bruit sourd, sa tête éclata.
Pourtant, il n’était pas mort.
Il tressaillit et tenta de me mordre le cou.
Je levai de nouveau la pierre.
Et l’abattis.
Boum !
Encore.
Crac !
Encore et encore.
Je frappai le salaud jusqu’à ce qu’il cesse complètement de bouger.
Du sang chaud et de la cervelle éclaboussèrent mon visage et mon corps.
Une odeur métallique et répugnante m’assaillit les narines.
La tête du salaud était à présent si écrasée qu’on ne pouvait plus la reconnaître.
À bout de souffle, je me relevai du cadavre.
Mais je n’avais pas le temps de me reposer.
« Kyaaaaah ! »
De toutes parts, des villageois qui avaient perdu la raison rampaient à quatre pattes comme des bêtes.
Leurs yeux brillaient d’un éclat rouge et une bave écumeuse coulait sans retenue de leur bouche.
Je resserrai les doigts autour de la pierre.
Mon cœur battait à tout rompre.
Je frappai au visage le premier qui se rua sur moi.
Il ne put esquiver, reçut le coup de plein fouet et roula sur le côté.
Je me jetai aussitôt sur lui et lui écrasai la tête avec la pierre.
Mais aussitôt, un autre salaud me mordit la jambe.
Je hurlai, lui donnai un coup de pied dans la tête, puis me relevai et lui écrasai le cou sous mon talon.
Au même moment, je frappai avec la pierre la tête d’un autre salaud qui m’attaquait sur le côté.
Le craquement des os résonna sinistrement.
À cet instant, les têtes des salauds qui se trouvaient au-dessus de moi éclatèrent.
C’était la magie de Levina.
Elle vacillait, mais continuait d’incanter.
Animé par le désespoir de survivre, je serrai honteusement la pierre et frappai sans relâche.
J’aurais dû prendre mon revolver.
Au moins, je n’aurais pas eu à me battre comme ça.
Mon corps entier était couvert de sang, de sueur et de boue.
Le sang continuait de couler de ma blessure à l’épaule, et la douleur embrumait mon esprit.
Combien de temps m’étais-je battu ainsi ?
Je tuai tout ce qui m’entourait.
Je fracassai à la chaîne la tête des salauds qui rongeaient la cuisse de Levina et lui déchiquetaient le ventre.
Levina n’avait pas l’air en bon état.
Elle était déjà couverte d’ecchymoses et mal en point, mais à présent, elle semblait presque à l’agonie.
Une fois sortis d’ici, les prêtres pourraient au moins s’occuper de ces vilaines ecchymoses et de ses blessures.
« …Sœurette, tu es vivante ? »
« Ah, oui. Mais toi, depuis quand… ? »
dit Levina en jetant un regard légèrement effrayé aux corps éparpillés autour de moi.
Il n’y avait que des cadavres dans les environs.
Je m’affalai sur un tas de corps, à bout de souffle.
À la vue de la cervelle, de la chair et du sang qui s’écoulaient des crânes fracassés, une envie étrange me prit soudain : les lécher.
J’avais beau savoir que c’était une pensée insensée, ma langue picotait et ma bouche salivait.
Je secouai la tête.
Ce n’était pas moi ; c’était forcément cet endroit, le problème.
Je devais m’en convaincre.
« Jeune maître ! Vous avez tué ma mère, vous aussi !
Combien de temps allez-vous encore jouer les délinquants ? Quel taré tue les parents d’une servante ?! »
cria Lineta.
Elle bloqua sans effort la magie que Levina, appuyée péniblement contre un arbre pour tenir debout, lui lançait, puis sourit avec désinvolture.
« T’es virée, espèce de folle ! »
« N’importe qui voit bien que le jeune maître est des nôtres. Alors pourquoi tu fais semblant d’être normale et tu vis là-bas ?
Et moi qui te prenais pour une sorte de paladine ! »
Lineta s’approcha sans difficulté de Levina, qui lançait des sorts, puis se retourna et lui donna un coup de pied dans le ventre.
Levina heurta un arbre et perdit connaissance.
Son bâton lui échappa des mains et roula au loin.
Lineta s’approcha ensuite lentement de moi.
Pour une raison ou une autre, je trouvai que ses yeux ressemblaient à ceux qu’elle avait posés sur moi autrefois.
Les yeux de Lineta, quand elle m’avait avoué ses sentiments.
Qu’ils fussent allongés à la verticale ou ronds comme d’habitude, je les avais vus maintes fois.
Levina, Seraphina et même Estelle : toutes celles qui s’étaient approchées de moi avaient les mêmes yeux.
À cette pensée, je détendis mon corps, sortis du tabac de ma poche, le mis dans ma bouche et l’allumai.
« Oh, tu abandonnes ? »
« D’ici peu, j’aurais pu manipuler les Edelgard comme je voulais, en agissant depuis les coulisses du jeune seigneur, mais tu as tout foutu en l’air. »
murmurai-je en soufflant la fumée.
Lineta fronça légèrement les sourcils devant mon calme excessif.
« Je ne pense pas que ces salauds cornus et de mauvais poil apprécieront beaucoup tes conneries. »
Lineta ricana à son tour, l’air de dire que ce n’était pas faux, puis jeta un regard à Levina et fredonna.
« Depuis le début, jeune maître, tu es de quel côté ? »
Parfois, il suffisait de fusiller quelqu’un du regard sans répondre pour régler le problème.
Je me grattai légèrement le sourcil, comme pour dire : « C’est vraiment une question ? », et la dévisageai.
« Ah, bon. Elle est inconsciente… si je l’emmène chez un prêtre comme ça, peut-être qu’il pourra la sa-sauver ? »
Sur ces mots, je m’approchai naturellement de Lineta, qui me tournait le dos et retournait vers Levina, sans chercher à dissimuler ma présence.
Comme si je m’approchais simplement moi aussi de Levina.
Puis j’abattis sur sa tête la pierre couverte de sang.
Pour une raison ou une autre, j’avais l’impression que ça marcherait.
J’agis surtout par impulsion.
La confiance en moi m’avait toujours attiré de terribles ennuis, mais, à bien y réfléchir, j’avais vécu ainsi en le sachant.
À ce stade, un ou deux actes stupides de plus ne changeraient pas grand-chose.
« Ah, non… pourquoi… ça marche… ? Ce n’est pas un pouvoir divin, alors ça ne devrait pas faire effet… ! »
Lineta esquiva mon coup de pierre une fois et s’exclama, affolée.
En se tenant la tête ensanglantée, elle tomba et leva les yeux vers moi, tentant de ramper pour s’éloigner. Son regard débordait d’incrédulité et d’incompréhension.
Mais elle ne put éviter la deuxième attaque.
La pierre la frappa à la tempe.
Elle s’effondra sur le côté sans même pousser un cri.
Je me plaçai à califourchon sur son corps et levai de nouveau la pierre.
À chaque coup porté à sa tête, je sentais ses jambes tressaillir comme prises de convulsions.
Ses bras s’agitaient, cherchant un appui au sol, mais finirent bientôt par retomber, inertes.
Je n’avais pas prévu de grimper ainsi sur Lineta, mais je devais faire ce qui s’imposait.
Je commençais à craindre que les choses ne se passent pas bien cette fois, mais il y avait tout simplement trop de choses que j’ignorais.
PAF ! BOUM ! CRAC !
J’abattis la pierre encore et encore, jusqu’à réduire complètement sa tête en bouillie.
Quand sa tête fut si mutilée que même sa mère, étendue non loin, ne l’aurait pas reconnue, j’étais moi aussi épuisé et restai longtemps assis, affalé au sol.
J’essuyai grossièrement le sang de mon visage avec la main et pris un instant pour reprendre mon souffle.
La seule chose qui montait jusqu’à mes narines, c’était la puanteur dégueulasse de l’urine, l’odeur âcre du sang et l’odeur métallique si particulière de ce que contenait un être humain.
Je fixai sans rien dire Levina, inconsciente, puis la soulevai et retournai au manoir.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>