Chapitre 481
Kael pénétra dans la guilde des aventuriers et l'énergie brute du lieu le frappa comme une vague. L'air était lourd, saturé d'un mélange de sueur, d'acier et de bière renversée, créant une atmosphère à la fois vivante et étouffante. Les voix se chevauchaient dans une symphonie chaotique de rires, de disputes et du cliquetis occasionnel des chopes frappant le bois. Pourtant, à mesure que Kael approchait du comptoir, tout ce vacarme sembla s'estomper pour devenir un bourdonnement lointain.
Derrière le comptoir siégeait une silhouette imposante : une troll à la peau vert sombre qui luisait faiblement sous les lanternes vacillantes de la salle. Ses traits acérés étaient accentués par l'unique défense qui jaillissait de sa mâchoire inférieure, brillant comme un avertissement silencieux. Ses yeux, d'un jaune perçant, balayaient la pièce avec une autorité naturelle, défiant quiconque de mettre sa patience à l'épreuve. La plaque devant elle, gravée en lettres grasses, indiquait : « Gorba Greentide – Coordinatrice de quêtes ».
Kael hésita un instant, le poids de la présence imposante de la troll pesant sur lui comme une main invisible. Il fit un pas en avant, ses bottes grinçant sur le plancher de bois usé, et son regard acéré se braqua sur lui. Pendant une fraction de seconde, Kael eut l'impression qu'elle voyait à travers lui, mettant à nu chaque strate de son inexpérience qu'il tentait de masquer.
« T'es perdu, gamin ? » La voix de Gorba était basse et bourrue, empreinte de cette autorité qui exigeait des réponses immédiates.
Kael hésita une seconde de trop, et les yeux jaunes perçants de Gorba se fixèrent sur les siens.
« Euh, non. Je… je suis là pour confirmer ma quête », bégaya Kael, sa voix à peine audible au-dessus du brouhaha ambiant.
Gorba haussa un sourcil peu impressionné, ses yeux jaunes se plissant légèrement comme si elle jaugeait la valeur de Kael en un instant. Sans un mot, elle fouilla sous le comptoir, ses mouvements lents et délibérés, et en sortit un petit livret aux coins cornés, dont le titre était gravé en lettres grasses et sans fioritures : Les bases de l'aventurier : ce qu'il faut savoir pour survivre sans mourir immédiatement. Les bords du livret étaient usés et de légères taches d'encre maculaient la couverture, lui donnant l'air d'un guide essentiel et fréquemment consulté.
D'un geste sec, elle le projeta sur le comptoir devant lui, le bruit résonnant comme un coup de marteau au milieu du brouhaha de la salle de guilde. Kael sursauta, ses épaules se raidissant alors qu'il saisissait instinctivement le livret, sentant le poids de son regard peser sur lui. Le moment s'étira, tendu et inconfortable, comme si le livret lui-même était un défi silencieux à sa détermination. « Lis-le », dit-elle, sa voix plate mais portant l'intonation de quelqu'un qui avait vu d'innombrables espoirs s'effondrer. « Ça pourrait te sauver la peau. »
« Première fois en tant qu'aventurier, hein ? » dit-elle en se penchant légèrement. Sa défense capta la lumière, brillant comme un avertissement. « Rang F, je suppose. Ça veut dire que tu es sous ma responsabilité. Félicitations, gamin. Tu viens de te trouver une baby-sitter. »
Les joues de Kael s'empourprèrent, mais il parvint à hocher la tête avec raideur. « Merci. J'… apprécie les conseils. »
Quelque part derrière lui, une voix familière laissa échapper un rire étouffé.
« Une baby-sitter ? » La voix de Liora dégoulinait littéralement d'amusement. « Oh, c'est trop beau. »
Kael se tourna pour foudroyer du regard le roublard, qui se prélassait contre un pilier voisin, les bras croisés et un sourire plaqué sur le visage. « Tu n'as rien de mieux à faire ? »
« Pas le moins du monde », répondit Liora en se décollant du pilier pour s'approcher. Il adressa une révérence exagérée à Gorba. « Gorba, toujours un plaisir. Tu fais profiter les nouveaux de ton charme légendaire, je vois. »
Gorba ne cilla même pas. « Tu me dois toujours trois pièces d'argent du mois dernier, Liora. Ne m'oblige pas à venir les chercher. »
Liora se redressa avec un sérieux feint, tapotant ses poches de manière théâtrale. « Ah, eh bien, tu vois, mes finances sont dans une phase… de transition. »
« Épargne-moi ça », trancha Gorba avant de reporter son attention sur Kael. Elle lui tendit le livret et une petite carte sur laquelle étaient gravés son nom et son rang. « Écoute bien, gamin. Rang F, ça veut dire que tu fais le sale boulot : quêtes de livraison, corvées de nettoyage, ce genre de choses. Pas de gloire, pas de paillettes, juste du travail ingrat. Si tu survis assez longtemps pour monter en grade, on parlera de vraies aventures. »
Kael hocha la tête, serrant le livret contre lui. « Compris. »
« Bien. Maintenant, va te trouver un endroit où crécher. Tu ne dors pas sur le sol de la guilde », déclara Gorba en faisant glisser une liste manuscrite d'auberges bon marché sur le comptoir. « Ça… » elle tapota la liste d'un doigt boudiné, « … c'est ce que tu peux te permettre. À peine. Choisis-en une, ne te plains pas, et essaie de ne pas te faire détrousser en chemin. »
Liora se pencha par-dessus l'épaule de Kael, plissant les yeux sur la liste. « Ooh, La Lanterne Rouillée. Ça a l'air douillet. »
Kael lui lança un nouveau regard noir avant de se retourner vers Gorba et de lâcher un « Merci pour votre aide » guindé. Il récupéra la liste des auberges, la serrant comme une bouée de sauvetage, avant de s'éloigner du comptoir. Ses mouvements étaient calculés, masquant le tourbillon de pensées qui s'agitait dans son esprit. Alors qu'il atteignait les lourdes doubles portes de la guilde, une voix familière, aussi désinvolte qu'exaspérante, brisa sa concentration.
« Eh bien, baby-sitter ou pas, ça devrait être intéressant », dit Liora avec un sourire en coin, se calant sur son pas. « Après tout, qu'est-ce qu'un héros sans son entourage ? »
Kael lui lança un regard assez tranchant pour entailler la pierre. « Tu n'es pas obligé de me suivre partout, tu sais. »
Liora feignit l'offense, la main posée théâtralement sur sa poitrine. « Et te laisser te débrouiller seul dans Theron's Rest ? Quelle horreur. En plus, quelqu'un doit s'assurer que tu ne t'égares pas dans la mauvaise ruelle pour y perdre autre chose que ta fierté. »
Kael serra les dents mais choisit de ne pas mordre à l'hameçon. Au lieu de cela, il redressa les épaules, ajusta la sangle de sa sacoche et poussa les portes de la guilde, laissant la cacophonie de la ville l'envahir. Liora, naturellement, le suivit d'un pas léger et un sifflement aux lèvres, comme si le chaos des rues n'était qu'une scène de plus pour ses pitreries.
Les rues de Theron's Rest étaient une tempête d'activité. Les marchands criaient les uns par-dessus les autres, vendant tout, des épices exotiques aux armes cabossées. Des enfants se faufilaient entre les jambes des passants, leurs rires se mêlant au fracas des charrettes et aux aboiements occasionnels d'un garde.
Kael gardait sa sacoche serrée contre son flanc, ses yeux faisant la navette entre la liste donnée par Gorba et les rues chaotiques. Chaque description d'auberge était moins engageante que la précédente : « bon marché mais bruyant », « surveillez vos affaires » et « pourrait avoir des rats » étaient des refrains courants. Il soupira et opta pour La Lanterne Rouillée. Ça ne pouvait pas être pire que les autres.
« Tu vas adorer cet endroit », dit Liora joyeusement alors qu'ils approchaient d'une ruelle étroite. « Ça a… du caractère. »
« C'est une façon de le dire », grommela Kael en observant l'enseigne délavée au-dessus de la porte. La peinture s'était écaillée depuis longtemps, ne laissant que de faibles traces d'un croissant de lune et de clés croisées.
À l'intérieur, l'auberge était faiblement éclairée, ses poutres en bois voilées formant une grille irrégulière au plafond bas. Des ombres dansaient sur les murs, projetées par un groupe de lanternes dont les flammes crachotaient faiblement dans l'air vicié. Le parfum léger et réconfortant d'un ragoût persistait, presque perdu sous l'odeur plus âcre et tenace de bière renversée et de bois humide.
Derrière le comptoir se tenait un homme trapu aux cheveux clairsemés qui collaient à son crâne comme de l'herbe mouillée, son visage buriné perpétuellement figé dans une moue qui semblait moins relever de la colère que de la résignation. Ses doigts épais astiquaient une chope cabossée avec un chiffon si taché et en lambeaux qu'il aurait mieux fait office de serpillière. Le comptoir lui-même portait des rainures profondes et de légères taches, témoignage d'innombrables chopes claquées, par camaraderie ou par frustration. Alors que les bottes de Kael grinçaient sur les lattes du plancher, les yeux sombres de l'homme se levèrent un instant, rencontrant son regard avec toute la chaleur d'un ciel d'orage avant de retourner à son polissage. En arrière-plan, le tintement doux des verres et les conversations étouffées ajoutaient à ce sentiment de routine lassante.
« Une chambre ? » grogna l'homme sans prendre la peine de lever les yeux.
Kael hocha la tête. « Combien ? »
« Cinq pièces d'argent. À l'avance. »
Le cœur de Kael sombra. Il avait à peine assez pour couvrir ça et manger ensuite. Avant qu'il ne puisse répondre, Liora intervint.
« Allez, Bertram », dit le roublard avec fluidité en s'appuyant sur le comptoir. « Tu ne vas pas surfacturer un pauvre gamin paumé comme lui, si ? Pense à ta réputation. »
Bertram renifla. « Ma réputation se porte très bien, merci. »
« Et trois pièces d'argent ? » rétorqua Liora avec un sourire éclatant. « Et je te devrai une faveur. »
Les yeux de Bertram se plissèrent, mais après un long moment, il grogna. « Très bien. Trois pièces d'argent. Mais tu as intérêt à honorer cette faveur, Liora. »
« Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? » dit Liora avec une innocence feinte, jetant les pièces sur le comptoir. Il se tourna vers Kael avec un clin d'œil. « De rien. »
Kael soupira. « Merci. »
___
Après s'être installé dans sa petite chambre sommairement meublée, Kael laissa échapper un long soupir, celui qui porte le poids d'une journée entière de décisions et de doutes. Le lit n'était guère plus qu'un cadre en bois avec un matelas fin, et la bougie unique sur la table de chevet branlante éclairait à peine l'espace. Mais c'était calme, et pour l'instant, cela suffisait. Pourtant, ses pensées le rongeaient, lui rappelant les conseils avisés de Gorba sur l'équipement. Rester les bras croisés ne servirait à rien. Kael resserra sa prise sur ses pièces restantes, ses doigts effleurant le cuir usé de sa bourse alors qu'il se décidait à faire une dernière sortie avant la tombée de la nuit.
Les rues étaient un labyrinthe de bruit et de mouvement, même alors que les ombres s'allongeaient. Le marché bourdonnait de vie, la lumière de fin d'après-midi projetant une teinte dorée sur les routes pavées. Les vendeurs criaient par-dessus le vacarme, leurs voix formant une symphonie chaotique vantant des noix grillées, des tissus scintillants et des outils robustes. L'estomac de Kael gargouilla à l'odeur des viandes grésillantes provenant d'un étal voisin, mais il serra les dents, se forçant à rester concentré. Une corde, des gants, une lanterne : voilà ses priorités.
Il se déplaça avec prudence, se faufilant entre les acheteurs pressés et les charrettes chargées de marchandises. Un étal attira son attention, ses articles brillant faiblement dans la lumière déclinante. Des cordes enroulées pendaient proprement à côté de paquets de gants épais et rembourrés, leur cuir poli jusqu'à un éclat terne. Kael hésita, son regard glissant sur les étiquettes de prix. Chaque article était à sa portée, mais de justesse. Un nœud d'inquiétude se forma dans sa poitrine alors qu'il remettait les pièces, regardant sa bourse s'alléger à chaque transaction. Le vendeur, un homme filiforme au sourire édenté, lui tendit les marchandises et hocha la tête distraitement.
« Faites attention avec la lanterne », ajouta le vendeur en désignant la petite lampe à boîtier métallique désormais suspendue à la ceinture de Kael. « Elle est solide, mais si vous la faites tomber une fois, vous le regretterez. »
Kael hocha la tête, murmurant ses remerciements avant de retourner dans le flux des passants. Le marché était une tempête de couleurs et de sons, chaque coin offrant quelque chose de nouveau pour tenter les imprudents. Il aperçut un artiste de rue jonglant avec des torches enflammées, une foule s'étant rassemblée pour applaudir alors que les flammes dansaient dangereusement près du visage du jongleur. Des enfants se faufilaient entre les jambes des acheteurs distraits, leurs rires se mêlant aux aboiements d'un chien qui les poursuivait. C'était vivant et vibrant, un contraste saisissant avec la simplicité tranquille de Lindholm. Pourtant, le volume sonore de tout cela pesait lourdement sur lui, oppressant ses sens et le laissant se sentir étranger à tout ça.
Alors qu'il ajustait la sangle de sa sacoche, Kael tapota instinctivement sa bourse pour s'assurer que ses pièces restantes étaient en sécurité. Mais sa main se figea en plein mouvement. Le poids familier avait disparu. Son cœur bondit dans sa gorge alors que la panique s'installait. Frénétiquement, il fouilla sa ceinture, ses doigts tâtonnant la boucle vide où la bourse avait été attachée.
« Au voleur ! »