Chapitre 482
La main de Kael effleura instinctivement la sacoche à sa ceinture, pour ne rencontrer que la lanière de cuir vide qui pendait lamentablement. Le souffle coupé, il fut submergé par une vague de réalisation. Il pivota sur ses talons, scrutant le marché animé d'un regard fiévreux. Au milieu du chaos vibrant des vendeurs et de leurs étals colorés, une petite silhouette se faufilait entre les passants, plus rapide que le flux naturel de la foule. Le tintement discret de pièces de monnaie le trahit.
« Au voleur ! » La voix de Kael fendit le brouhaha, aiguë et désespérée. Quelques têtes se tournèrent, mais personne ne bougea pour l'aider. Des regards curieux suivirent la silhouette en fuite, mais le marché avait son propre rythme, et de tels incidents n'étaient qu'une note de plus dans sa mélodie. Kael s'élança, se frayant un chemin à travers la masse des corps, le cœur battant à tout rompre.
Le voleur était petit et vif, se glissant dans les interstices étroits entre les étals et les charrettes avec l'agilité de quelqu'un qui avait fait cela des centaines de fois. La carrure plus imposante de Kael le desservait ; ses bottes frappaient les pavés avec des bruits sourds et délibérés tandis qu'il peinait à suivre la cadence. Chaque pas lui insufflait une dose de détermination, mais ses efforts semblaient maladroits face aux mouvements fluides du fuyard. En se frayant un passage, il bouscula un marchand qui cria, tendant la main pour stabiliser une pile précaire de pots en terre cuite. Un pot vacilla sur le bord avant de s'écraser au sol dans un craquement sec.
« Fais gaffe, idiot ! » hurla le marchand, la voix teintée d'indignation, mais Kael enregistra à peine les mots. Son attention était focalisée sur la silhouette fuyante qui venait de disparaître derrière un étal de fruits aux couleurs vives.
L'esprit de Kael tournait à plein régime, analysant les mouvements rapides et calculés du voleur. « Ils connaissent trop bien ce marché », pensa-t-il, le souffle court. Ses yeux balayèrent l'étal de fruits, cherchant le moindre mouvement. Un tintement de pièces parvint à ses oreilles, faible mais indubitable, le poussant à accélérer. Il fonça à travers un groupe compact d'acheteurs, dont les cris de surprise restaient dans son sillage comme le remous d'une tempête.
Plus loin, le voleur bifurqua à gauche, se glissant entre deux marchands qui négociaient leurs marchandises. Kael tenta de suivre, son épaule frôlant un présentoir de viandes séchées et faisant tomber des saucisses au sol. Il entendit les jurons du marchand, mais n'osa pas se retourner. « Trop lent », le raillaient ses pensées. « Tu vas les perdre si tu ne bouges pas plus vite. »
Une charrette lui barra soudain le passage, chargée de caisses en bois empilées de façon précaire. Le marchand qui la tirait s'arrêta, surpris par le tumulte, mais Kael n'avait pas de temps à perdre. Rassemblant un regain d'énergie, il sauta par-dessus le bord de la charrette. Sa botte accrocha une caisse, qui s'écrasa au sol dans un fracas de bois brisé, éparpillant des herbes séchées sur les pavés. Il atterrit maladroitement, une douleur fulgurante lui traversant le genou, mais son élan le porta vers l'avant.
« Désolé ! » lança Kael par-dessus son épaule, une excuse plus réflexe que sincère. Le voleur jeta un coup d'œil en arrière, sa capuche bougeant juste assez pour révéler la ligne nette d'une mâchoire juvénile avant qu'il ne s'engouffre dans une ruelle étroite. Kael jura entre ses dents, forçant davantage malgré la brûlure dans ses poumons et la douleur dans ses jambes.
La ruelle était humide et sombre, les murs si proches qu'il pouvait les effleurer des épaules. Le gabarit plus menu du voleur lui permettait de se faufiler sans effort, tandis que la carrure de Kael le ralentissait. Ses bottes dérapèrent sur le sol glissant, l'obligeant à tendre la main pour se stabiliser contre le mur de pierre froide. Devant lui, le voleur renversa une pile de caisses, dont le contenu se répandit dans le passage étroit. Kael les enjamba, ses mouvements moins gracieux mais assez efficaces pour maintenir la poursuite.
« Pas cette fois », grogna-t-il entre ses dents, les yeux plissés sous l'effet d'une détermination renouvelée.
Devant, le voleur vira brusquement, renversant une petite pile de caisses sur son passage. Kael jura, les sautant avec moins de grâce qu'il ne l'aurait souhaité. Les caisses vacillèrent sous son poids et l'une d'elles bascula lorsqu'il atterrit, envoyant une cascade de légumes pourris s'étaler sur le sol de la ruelle. Il trébucha, mais ne tomba pas.
La ruelle déboucha sur une partie plus calme du marché, et le cœur de Kael bondit lorsqu'il vit le voleur grimper sur un tas de caisses adossé à un bâtiment. Ils atteignirent le toit avec une aisance habituée, disparaissant par-dessus le rebord.
Kael n'hésita qu'un instant avant de suivre. Les caisses gémirent sous son poids, l'une d'elles glissant légèrement pendant son ascension. Ses doigts agrippèrent le bord rugueux du toit et, dans un grognement, il se hissa. Sa poitrine se soulevait alors qu'il se redressait, ses bottes glissant sur les tuiles inégales.
Les toits de Theron's Rest étaient un patchwork de bardeaux superposés et de corniches précaires. Le voleur avait déjà plusieurs longueurs d'avance, se déplaçant avec une assurance qui faisait sentir à Kael qu'il était douloureusement dépassé. Il se força à avancer, les yeux rivés sur la petite silhouette.
« Reviens ici ! » cria-t-il, bien que sa voix fût rauque à cause de l'effort.
Le voleur ne répondit pas, sautant sans effort sur le toit suivant. L'espace entre les bâtiments était large, et l'estomac de Kael se noua à l'approche du vide. Il hésita, ses jambes tremblant légèrement alors qu'il évaluait la distance. Le voleur jeta un bref coup d'œil en arrière, sa capuche glissant juste assez pour révéler un aperçu d'un visage jeune avant de disparaître.
Kael déglutit difficilement, se préparant. Dans une poussée d'adrénaline, il sprinta et sauta. Ses bottes frappèrent le bord du toit opposé, mais son appui vacilla. Il tomba sur un genou, ses paumes écorchées contre les tuiles rugueuses pour se stabiliser. Une douleur fulgurante irradia dans son genou, mais il l'ignora, se forçant à se remettre debout.
Le voleur avait gagné du terrain, sa silhouette devenant de plus en plus petite à mesure qu'il courait sur les toits. Kael serra les dents, sa détermination l'emportant sur l'épuisement qui griffait ses muscles. Il les poursuivit jusqu'au bord d'un autre bâtiment, mais lorsqu'il l'atteignit, le voleur avait disparu dans les ombres d'une ruelle en contrebas.
Kael s'arrêta net, la poitrine haletante. Il scruta la ruelle, mais le voleur avait disparu. La frustration déborda et il laissa échapper un grognement, les poings serrés le long du corps. Il se laissa tomber dans la ruelle, atterrissant lourdement et manquant de s'effondrer lorsque ses jambes cédèrent. Appuyé contre le mur de pierre froide, il essaya de reprendre son souffle, sa vision se troublant légèrement sous l'effet de l'effort.
« Bon sang », marmonna-t-il, sa voix à peine audible au-dessus du bruit lointain du marché. « Bon sang de bon sang. »
Le poids de l'échec pesait lourdement sur lui, une amertume presque métallique s'installant au fond de sa gorge, comme si son propre corps trahissait l'humiliation du moment. Il les avait laissés s'échapper. Son argent durement gagné, la preuve tangible de ses premiers pas d'aventurier, volé et disparu en un instant. L'énormité de la chose se logea dans sa poitrine comme une pierre, son souffle devenant court et irrégulier. Son corps tremblait, non pas de peur, mais de l'effondrement total de sa poursuite alimentée par l'adrénaline. L'énergie qui l'avait poussé vers l'avant s'éteignait maintenant, le laissant vide, chaque membre semblant lourd et inutile.
Kael s'appuya lourdement contre le mur de pierre froide de la ruelle, sa texture rugueuse mordant ses paumes alors qu'il glissait pour s'asseoir sur le sol humide. L'odeur des légumes pourris et des détritus humides envahit ses sens, ajoutant à l'amertume de son échec. Il leva les yeux vers l'étroite bande de crépuscule visible entre les bâtiments, sa poitrine se soulevant à chaque respiration laborieuse. Son esprit rejouait la poursuite dans les moindres détails — les faux pas, les hésitations, les moments où il aurait pu pousser plus fort. Ses lèvres bougeaient, formant des jurons silencieux, mais sa voix était trop rauque pour les porter.
Pendant un bref instant, sa main effleura instinctivement la boucle vide à sa ceinture où sa sacoche avait autrefois pendu, comme si un renversement magique pouvait la restaurer. L'absence le frappa de plein fouet, enfonçant un peu plus le couteau de la frustration dans sa poitrine. Avec un grognement sourd, il frappa le sol du poing, la douleur sourde offrant un pitoyable contrepoint au feu de la colère en lui.
« Bon sang », marmonna-t-il, sa voix rauque et à peine audible dans le calme de la ruelle. « Bon sang de bon sang. »
Il ramena son regard vers les pavés, leurs surfaces inégales luisantes d'un mélange d'eau de pluie et de crasse. Quelque part, le voleur célébrait probablement son butin, riant de ce malheureux aventurier débutant qui avait été si facile à manœuvrer. Cette pensée le brûlait, et Kael serra les poings plus fort, ses ongles s'enfonçant dans ses paumes. Les leçons de la journée résonnaient clairement dans son esprit : la ville était impitoyable, son rythme plus rapide et ses enjeux plus élevés que tout ce qu'il avait connu. Il ne pouvait pas se permettre de faiblir à nouveau.
Lorsque Kael revint à l'auberge du « Rusted Lantern », le ciel avait pris une teinte orange profond, le soleil plongeant sous l'horizon. Ses vêtements étaient sales et déchirés, ses bottes éraflées et humides. Chaque pas semblait plus lourd que le précédent alors qu'il poussait la porte de l'auberge. Bertram, l'aubergiste, lui lança un regard désapprobateur mais ne dit rien. Ce jugement silencieux était presque pire que des mots.
Kael monta les escaliers vers sa chambre, son esprit un tourbillon de frustration et d'auto-récriminations. Lorsqu'il poussa la porte, la vue de Liora se prélassant sur le lit l'accueillit comme une gifle. Le roublard jonglait distraitement avec une petite bourse, son sourire s'élargissant en remarquant l'état débraillé de Kael.
« Journée difficile, héros ? » lança Liora, son ton dégoulinant d'une fausse sympathie.
Kael le fixa, la voix tendue. « Je me suis fait voler. »
Liora éclata de rire, se renversant contre la tête de lit. « Oh, c'est savoureux. Premier jour en ville, et tu as déjà perdu ton argent de nouvel aventurier. »
La mâchoire de Kael se contracta, ses poings se serrant. « Ce n'est pas drôle. »
« Non, c'est hilarant », répondit Liora en essuyant une larme. « Mais ne t'en fais pas, héros. Tu apprendras. Avec le temps. »
Kael se détourna, sa frustration bouillonnant juste sous la surface. Il se laissa tomber sur son lit, le matelas grinçant sous son poids, et fixa le plafond, la faible lueur des réverbères filtrant à travers la fenêtre projetant des ombres inégales sur les murs. Chaque muscle de son corps le faisait souffrir, ses jambes lourdes et tremblantes après cette poursuite qui n'avait mené qu'à un vide béant dans sa poitrine. Ses poings se crispèrent dans la fine couverture sous lui, ses articulations blanchissant alors qu'il luttait contre la vague de honte et de colère qui menaçait de l'engloutir.
La piqûre de l'échec persistait, vive et implacable, chaque moment de la journée se rejouant dans son esprit avec une clarté cruelle. Les mouvements vifs du voleur, la façon dont il s'était glissé sans effort à travers le marché bondé, et sa propre poursuite maladroite et désespérée — tout cela ressemblait à une série de faux pas menant à ce moment même de défaite amère. Sa mâchoire se serra tandis que le rire de Liora résonnait à ses oreilles, un son qui rongeait sa patience autant que sa fierté, transformant sa frustration latente en une lente ébullition.
« Bon sang », marmonna Kael entre ses dents, les mots à peine audibles au-dessus du bruit de son propre cœur battant à ses oreilles. Il ferma les yeux, essayant de bloquer la pièce, le poids de l'amusement de Liora et le bruit de la ville au-delà des murs. Pourtant, cela semblait ne faire qu'augmenter, se moquant de lui avec son indifférence. Même le léger grincement des lattes de plancher de l'auberge alors que quelqu'un bougeait dans une chambre voisine semblait amplifié, chaque son pesant sur le calme de ses pensées comme une raillerie.
Il se tourna nerveusement sur le côté, son regard se posant sur l'unique bougie vacillante qui se consumait sur la table de chevet. Sa faible lumière oscillait au gré du léger courant d'air, reflétant le rythme instable de ses pensées. L'échec ne lui était pas étranger, mais ici, dans une ville étrangère où chaque visage était inconnu et chaque interaction ressemblait à un test, cela coupait plus profondément qu'il ne l'avait prévu. Il ne s'agissait pas seulement de perdre de l'argent — il s'agissait de perdre ce fragile sentiment de contrôle qu'il avait à peine réussi à saisir depuis son départ de Lindholm.
Kael inspira profondément, forçant l'air dans ses poumons comme s'il pouvait chasser le poids de sa poitrine. Le matelas sous lui semblait fin, la paille inégale perçant à travers le tissu lui rappelant à quel point il était loin du confort ou de la sécurité. Le rire de Liora s'était éteint depuis longtemps, remplacé par un silence pesant, mais son ombre persistait. Les mots du roublard, bien que moqueurs, portaient une vérité que Kael ne pouvait ignorer : il était dépassé. Pourtant, autant il voulait se complaire dans l'apitoiement sur son sort, une étincelle de défi brûlait en lui, faible mais persistante. Il ne pouvait pas se permettre d'être aussi faible — pas ici, pas maintenant.
Le plafond au-dessus sembla se brouiller alors que les yeux de Kael se fermaient, son esprit l'entraînant à contrecœur vers un sommeil agité. La douleur dans son corps et la piqûre dans sa fierté ne s'effaceraient peut-être pas du jour au lendemain, mais demain viendrait, et avec lui, une autre chance de faire ses preuves — s'il pouvait trouver la force de la saisir.
Plus tard dans la nuit, bien après que Kael soit tombé dans un sommeil agité, Liora se glissa hors de la chambre. Il grimpa sur le toit de l'auberge avec l'aisance de quelqu'un qui l'avait fait cent fois auparavant. La ville s'étendait devant lui, ses lumières vacillantes projetant une lueur dorée contre le ciel nocturne.
Liora s'assit en tailleur sur le toit, son sourire habituel s'effaçant pour laisser place à une expression pensive. L'air frais de la nuit effleurait sa peau, apportant avec lui le bourdonnement lointain de Theron's Rest. Il prit une profonde inspiration, ses yeux perçants scrutant la ville en contrebas.
« Maintenant », murmura-t-il, son ton calme mais chargé d'excitation. « Ça fait un moment que je n'ai pas agi pour mon propre compte. »