Chapitre 479
Les portes imposantes de Theron's Rest se dressaient devant eux, une structure imposante de pierre patinée et de fer qui semblait respirer l'autorité. Le bourdonnement constant de la vie résonnait au-delà des portes — le fracas des charrettes, le brouhaha des voix et les aboiements occasionnels des gardes donnant des ordres. Kael sentit son cœur s'accélérer à mesure qu'ils approchaient. À ses côtés, Liora avançait avec l'aisance de quelqu'un qui avait emprunté ce chemin d'innombrables fois. Sa cape rapiécée oscillait à chaque pas, le sourire du roublard n'étant nullement ébranlé par la vue imposante.
« Ne sois pas si tendu, héros », lança Liora en jetant un coup d'œil en coin à Kael. « Tu rends déjà les gardes méfiants. »
Kael ajusta sa prise sur la sangle de sa sacoche, le cuir s'enfonçant dans sa paume tandis qu'il luttait pour calmer le nœud qui se serrait dans son estomac. Deux soldats au visage sévère se tenaient comme des sentinelles aux portes, leurs casques d'acier brillant sous la lumière du soleil. Leurs hallebardes étaient tenues avec une précision sans effort qui témoignait d'une grande expérience, chaque arme brillant de la promesse d'une application inflexible de la loi. L'agitation des portes — les marchands criant, les voyageurs marchandant et les ordres aboyés occasionnels — semblait être une force vivante qui pressait contre les sens de Kael.
Alors que Kael et Liora se rapprochaient, les regards scrutateurs des gardes les balayèrent, s'attardant sur l'apparence usée par le voyage de Kael et l'épée à sa hanche. Le poids de leur attention fit légèrement vaciller ses pas, mais la démarche décontractée de Liora ne faiblit pas. Le roublard fit même un signe de la main désinvolte, comme si les soldats imposants étaient de vieux amis.
« Déclarez votre affaire », aboya l'un des gardes, son ton sec portant l'autorité de quelqu'un qui n'avait aucune patience pour les absurdités.
Liora, toujours aussi charmeur, s'avança avec un sourire capable de couper le verre. « Nous ne faisons que passer, messieurs. Mon associé ici présent » — il désigna Kael d'un geste théâtral, lequel se figea sous l'examen — « est mon garde du corps. Vous savez à quel point ces routes sont devenues dangereuses. »
Les yeux perçants du garde se tournèrent vers Kael, se plissant légèrement. « Garde du corps ? Lui ? » Son scepticisme était presque palpable.
La bouche de Kael s'ouvrit, une protestation se formant sur ses lèvres, mais aucun mot ne sortit. Il jeta un coup d'œil à Liora, dont le coup de coude encourageant s'accompagnait d'un clin d'œil désespérément confiant.
« Il ne parle pas beaucoup », ajouta Liora avec fluidité, écartant les mains dans un geste d'honnêteté inoffensive. « Mais vous devriez le voir manier cette épée. Le gamin a du talent, je vous le promets. »
Le coin de la bouche du garde tressaillit, peut-être devant l'audace ou l'absurdité de l'affirmation. Avec un soupir lourd, il leur fit signe de passer. « Très bien. Circulez. Et tenez-vous à carreau. »
Alors qu'ils franchissaient les portes imposantes, Kael expira l'air qu'il n'avait pas réalisé retenir. Son cœur battait toujours, la tension dans ses épaules refusant de se dissiper. Liora, en revanche, semblait aussi insouciant que jamais, lui tapotant le dos avec un rire.
« Tu vois ? Rien de plus simple, héros », dit Liora, son sourire s'élargissant. « Mais la prochaine fois, essaie peut-être de ne pas avoir l'air de marcher vers l'échafaud. »
La réplique de Kael mourut sur ses lèvres alors que la ville se déployait devant lui. Des rues étroites en pavés s'étendaient au loin, bordées d'étals colorés drapés de tissus vibrants. Les marchands vantaient leurs marchandises avec un enthousiasme rodé, leurs voix se mêlant en une mélodie chaotique. L'air était épais de l'odeur des viandes rôties, des épices et de quelque chose de sucré qu'il ne pouvait pas tout à fait identifier. Des enfants se faufilaient entre les jambes des commerçants affairés, leurs rires se mêlant au cliquetis des pièces et au grincement des roues de charrettes.
Des bâtiments imposants se dressaient au-dessus d'eux, leurs façades de pierre ornées de bannières lumineuses aux teintes de rouge, bleu et or, chaque bannière captant la brise et claquant avec une vie énergique. Des enseignes en fer grinçaient doucement en se balançant, faisant la publicité de tout, des auberges aux forges. Le chaos vibrant de la ville enveloppa Kael, attirant son regard dans toutes les directions à la fois. Un artiste de rue à proximité attirait une foule, jonglant avec des torches enflammées avec une aisance qui lui valait des halètements et des applaudissements clairsemés. Des enfants couraient autour du cercle, leurs rires se mêlant au tintement occasionnel de la cloche d'un marchand. Les yeux de Kael s'écarquillèrent alors qu'il essayait de tout absorber, sa tête pivotant pour suivre le mouvement d'un vendeur tranchant des rubans de viande rôtie d'une broche tandis que des épices colorées étaient lancées en l'air comme un artiste projetant de la peinture. Les odeurs — charbon de bois, épices et le léger parfum de quelque chose de sucré — l'enveloppaient, faisant grogner son estomac malgré lui. À proximité, un musicien entama un air entraînant sur un luth cabossé, les notes se tissant sans effort dans la cacophonie des voix, des pas et des cris occasionnels. C'était à la fois accablant et exaltant, une tempête sensorielle qui laissa Kael momentanément figé d'admiration.
« C'est… c'est incroyable », murmura-t-il, sa voix à peine audible au-dessus du vacarme.
Liora ricana. « Tu es vraiment un petit campagnard, n'est-ce pas ? »
Kael l'ignora, son attention captée par une statue imposante au loin. Elle représentait un guerrier vêtu d'une armure élaborée, l'épée levée bien haut comme s'il était prêt à frapper. Il s'approcha pour mieux voir et trébucha contre la charrette d'un marchand, renversant presque un présentoir de poteries aux couleurs vives.
« Regarde où tu vas, espèce d'abruti ! » aboya le marchand, son visage prenant une teinte rouge alarmante.
« Désolé ! » bafouilla Kael en reculant précipitamment.
Le rire de Liora éclata, attirant plus d'attention que Kael ne l'aurait souhaité. « Le chiot perdu frappe encore. Ne t'inquiète pas, je te tiendrai en laisse la prochaine fois. »
Kael le foudroya du regard, ses joues brûlantes. « Je ne suis pas un… contente-toi de montrer le chemin. »
Le sourire du roublard ne faiblit pas alors qu'il guidait Kael à travers les rues animées. Ils tournèrent dans une ruelle plus calme où le bruit s'adoucit en un murmure sourd. Une auberge modeste apparut, son enseigne représentant un croissant de lune au-dessus de clés croisées. Liora poussa la porte, invitant Kael à entrer.
L'intérieur de l'auberge était chaleureux et faiblement éclairé, avec des poutres en bois traversant le plafond et un léger arôme de ragoût flottant depuis la cuisine. L'aubergiste, une femme trapue à l'air pragmatique, leva les yeux de son registre. Ses yeux perçants balayèrent Kael, puis se tournèrent vers Liora avec une pointe de reconnaissance.
« De retour, n'est-ce pas ? » dit-elle, son ton sec.
Liora lui adressa un sourire effronté. « Je t'ai manqué, Greta ? »
« Pas vraiment », répondit-elle, bien qu'un léger sourire étire ses lèvres. Son regard revint sur Kael, ses sourcils se fronçant légèrement. « Qui est ce vagabond ? »
Kael se hérissa, mais Liora intervint avec fluidité. « Mon nouveau partenaire. Il est un peu brut de décoffrage, mais il fera l'affaire. Deux lits, une nuit. »
« Trois pièces d'argent », dit Greta en tendant la main.
La mâchoire de Kael tomba. « Trois pièces d'argent ? Pour une nuit ? »
« Prix de la ville, héros », dit Liora en jetant une pièce sur le comptoir. « Ne t'inquiète pas, tu pourras me rembourser plus tard. »
Greta leur tendit une clé et leur fit signe vers les escaliers. Leur chambre était petite mais propre, avec deux lits étroits et une seule fenêtre donnant sur la rue. Kael s'assit sur le bord d'un lit, ses muscles protestant contre le mouvement.
« Cette ville est… différente », dit-il finalement, en regardant par la fenêtre la rue animée en contrebas.
Liora s'appuya contre le chambranle de la porte, son expression inhabituellement pensive. « Elle te dévorera si tu ne fais pas attention. Ne fais confiance à personne, garde ta bourse près de toi et ne parais jamais trop impressionné. La ville dévore les naïfs. »
Kael hocha lentement la tête, bien que ce conseil se heurte à son inclination naturelle à faire confiance. « Merci. Je garderai ça à l'esprit. »
Liora eut un sourire en coin. « Bien. Maintenant, repose-toi, héros. Tu en auras besoin. »
Après un bref répit, Liora conduisit Kael à leur prochaine destination : la Guilde des Aventuriers. Le bâtiment se dressait, grand et imposant, ses murs de pierre marqués par des années d'usure. Une enseigne au-dessus de l'entrée représentait des épées croisées, et l'air à l'extérieur était épais de l'odeur de sueur et de métal. Des aventuriers de toutes tailles et de toutes formes déambulaient, leur présence aussi intimidante que le bâtiment lui-même.
Kael hésita devant la porte, le cœur battant. Liora lui donna un coup de coude. « Ne t'évanouis pas, héros. Tu nous fais passer pour des amateurs. »
À l'intérieur, la guilde était un mélange chaotique de bruit et d'activité. Un immense tableau couvert d'avis de quêtes dominait un mur, tandis que des tables remplies d'aventuriers bruyants bordaient la pièce. L'odeur de bière renversée se mêlait au cliquetis des pièces et aux jeux de dés. Des guerriers endurcis, des mages en robe et des mercenaires en armure remplissaient l'espace, leurs cicatrices et leurs armes racontant des histoires silencieuses de danger.
Kael déglutit difficilement. « Cet endroit est… intense. »
« Bienvenue dans le monde réel », dit Liora en lui tapotant l'épaule. « Essaie de ne pas avoir l'air d'un agneau effrayé, cependant. Ils te dévoreront tout cru. »
Kael se raffermit et s'approcha du comptoir, où un employé à l'air ennuyé et aux lunettes pointues leva à peine les yeux. Liora s'écarta, un sourire en coin. « Ça devrait être amusant », murmura-t-il.
La voix monotone de l'employé coupa le vacarme. « Nom, âge, compétences. »
Kael bafouilla légèrement mais réussit à répondre. « Kael Aurenhart. Dix-huit ans. Maniement de l'épée et survie de base. »
L'employé haussa un sourcil mais lui tendit un formulaire. Kael le remplit soigneusement, la main tremblant légèrement. Lorsqu'il le rendit, l'employé le regarda à peine avant de l'estampiller d'un sceau officiel.
« Rang E », dit l'employé en faisant glisser un petit badge en laiton sur le comptoir. « Quêtes à faible risque uniquement. Faites votre rapport rapidement. Votre sécurité est votre responsabilité. »
Kael prit le badge, son poids lui semblant à la fois humiliant et significatif. Il l'épingla sur sa tunique, sa détermination se renforçant.
Liora se pencha près de lui, faisant un signe de tête vers une table voisine.
« Hé, gamin. On dirait que tu as déjà un fan-club. »