Chapitre 307
Éditeur : Tide, Rektsatan,
[Park Jung-ah]
« Je veux y aller ! » Yong-yong leva la main et cria.
Dès que j’ai expliqué la zone terrestre, Yong-yong a montré un vif intérêt.
Il n’y aurait pas de problème pour Yong-yong d’aller dans la zone terrestre. Après tout, des conférences à grande échelle s’y déroulaient, et des gens de différentes planètes erraient, mais en fin de compte, ils étaient une minorité. La zone terrestre était à moitié vide, et le nombre de participants assistant à la conférence ou de visiteurs d’autres mondes n’était pas très élevé.
Au lieu de cela, la zone terrestre était probablement plus sûre que la coréenne. Il n’y avait que quelques groupes de personnes dans la zone terrestre, donc en cas d’accident, les dégâts seraient minimes.
Hochi a essayé de contrôler un Yong-yong excité, qui sautait avec les mains levées.
« Yong-yong, il y aura des gens de différents endroits là-bas, cela peut être dangereux, » persuada Hochi.
« Je vais attraper Tatie ! »
Je ne pouvais m’empêcher de sursauter. En regardant autour de moi comme si de rien n’était, je croisai le regard de Baek Sung-woong, qui évitait le mien.
J’ai essayé de masquer mon embarras et j’ai demandé à Yong-yong ce qu’il voulait dire. Heureusement, la ‘Tatie’ mentionnée par Yong-yong était Lee Yeon-hee, qui était venue à la tente hier, et non moi. Je ne savais pas si c’était une bonne ou une mauvaise chose.
L’écart d’âge entre Lee Yeon-hee et moi est… Ne pensons pas à ça.
J’étais un peu triste parce que je pensais que je pouvais avoir l’air d’une vieille dame aux yeux de Yong-yong.
« Que veux-tu dire, Yong-yong ? Je n’arrive pas à croire que tu vas attraper Lee Yeon-hee ! » demanda Hochi, émerveillé.
Yong-yong expliqua ses pensées en disant qu’il attraperait lui-même Lee Yeon-hee puisqu’elle ne se serait pas encore remise du coup qu’elle avait subi hier. Yong-yong avait l’air fier. Peut-être pensait-il que c’était un bon plan.
Hochi était, bien sûr, stupéfait, et moi aussi.
La décision de Yong-yong reposait sur deux raisons. La première était la spéculation selon laquelle Lee Yeon-hee ne s’était peut-être pas encore remise. La seconde était que cela se ferait en route vers d’autres serveurs.
Bien sûr, ses arguments avaient du sens, mais j’étais surpris qu’un si jeune enfant ait décidé d’attraper son adversaire dès que les conditions étaient établies.
Y a-t-il un problème avec la capacité émotionnelle de cet enfant ? Je savais que ce n’était pas mes affaires, mais j’étais quand même inquiet.
Hochi luttait pour retenir Yong-yong, qui était impatient d’attraper Lee Yeon-hee. Je sortais des collations, des jouets, des cadeaux surprises et toutes sortes d’objets conciliateurs du marché, mais cela ne semblait pas apaiser Yong-yong.
« Papa va détester ça. Il pourrait te gronder, » dit Hochi.
« Hein ? Non. Papa va aimer ça. »
« Oh- Vraiment ? »
Il était évident de qui ils parlaient tous les deux. Si Yong-yong avait des problèmes d’éducation, il était clair qui était le coupable.
« Alors, l’oncle déteste ça ! Je refuse de te laisser y aller ! »
En voyant les efforts désespérés de Hochi, je pensais que je devrais l’aider.
« Yong-yong, même si tu vas dans la zone terrestre, tu ne trouveras pas Lee Yeon-hee. Tu ne sais pas à quel serveur Lee Yeon-hee est allée. »
Nous ne savions même pas précisément combien d’autres planètes participaient au Tournoi. Il était douteux que Lee Yeon-hee soit entrée dans la zone d’un serveur différent sans permission. Le portail interdimensionnel était fermé, et sans le consentement des deux parties, le portail n’était pas opérationnel. Lee Yeon-hee ne connaissait peut-être pas de personnes d’autres serveurs, mais nous ne pouvions pas comprendre où elle était allée puisque le portail s’était fermé peu après son départ.
« Je peux le découvrir, » dit Yong-yong en se désignant. Il avait de nouveau un air fier.
Avant de questionner Yong-yong sur ses capacités, je jetai un coup d’œil à Hochi, qui hocha la tête silencieusement.
C’est vrai ?
« Mais, tu ne pourrais pas y aller si tu ne peux pas ouvrir un portail sur cette planète ? »
« Je peux aussi ouvrir ça, » annonça Yong-yong à nouveau avec un air suffisant.
Je regardai Hochi, et il hocha cette fois aussi la tête.
« Alors, allons l’attraper ensemble ? »
[Lee Hochi]
Je ne savais pas que Park Jung-ah me trahirait ici.
Quand Park Jung-ah a découvert que Yong-yong pouvait rendre visite à Lee Yeon-hee, elle a immédiatement changé de position. Il a été décidé que certains membres de l’Ordre de Vigilance suivraient Yong-yong et nettoieraient tout désordre qu’il pourrait causer. Cette option était comparativement meilleure que de laisser Yong-yong tomber sur une autre planète et provoquer un accident tout seul, mais ce n’était toujours pas la bonne décision. Le bon choix était de ne pas envoyer Yong-yong du tout.
Heureusement, juste au moment où je pensais qu’il serait difficile d’arrêter Yong-yong d’être têtu, Ho-jae est intervenu, clarifiant à Yong-yong de ne pas rendre visite à Lee Yeon-hee. Yong-yong était confus par les paroles de Ho-jae. Yong-yong avait été enseigné que s’il avait un ennemi, il devait les éliminer proprement, et si l’ennemi ne se remettait pas de son premier coup, il ne devait pas manquer l’occasion de frapper à nouveau.
Ho-jae expliqua que Lee Yeon-hee était l’ennemi qui reviendrait vers lui. Je ne comprenais pas la logique de Ho-jae, mais Yong-yong l’accepta.
J’ai décidé de reporter ma visite dans la zone terrestre à une prochaine fois, et de rencontrer d’abord les personnes qui voulaient me voir. La première personne que j’ai rencontrée était probablement un fonctionnaire du gouvernement sud-coréen.
« Bonjour ? »
Le fonctionnaire qui est entré dans la pièce était assez différent de ce à quoi je m’attendais. Tout d’abord, il était beaucoup plus jeune que je ne le pensais. J’avais imaginé qu’un homme chauve avec un petit ventre et des cheveux fins arriverait. Pourquoi n’y a-t-il pas de gens comme ça à l’Assemblée nationale à la télévision ? Bien sûr, je n’avais jamais vu de télévision ou d’Assemblée nationale, mais je m’attendais à ce que quelqu’un comme ça vienne.
Cependant, l’homme qui est venu était jeune et beau et semblait un peu difficile à un âge relativement jeune. Cela m’a ramené à la réalité avec un coup de pied aigu.
« Le gouvernement coréen utilisera tous les moyens possibles pour signer un contrat qui vous sera bénéfique. Bien sûr, à condition que vous réussissiez le Tutoriel. »
« Oh, oui… »
Malgré son apparence fraîche, le fonctionnaire du gouvernement a parlé longuement de sujets ennuyeux. Je ne m’attendais pas à ce que l’entretien soit spectaculaire, mais les paroles de ce gars étaient horriblement lentes.
Il a d’abord parlé du contrat et a formulé une critique indirecte des Éveillés se battant avec le gouvernement coréen. Ensuite, il s’est vanté de lui-même.
Vraiment. Je ne rigole pas, l’homme s’est vanté de lui-même devant moi.
Il a parlé de son succès, de son travail dans la communauté de la fonction publique et du traitement qu’il avait reçu en dehors du Tutoriel. Quand il a expliqué le contrat, j’étais agacé par sa façon évidente de se vanter, mais je ne savais pas que cela finirait comme ça.
Écouter des vantardises constantes qui ne m’intéressaient pas était plus ennuyeux que je ne le pensais. J’étais content d’avoir laissé Yong-yong avec Baek Sung-woong. Nous avons dû le renvoyer sous prétexte de fatigue, avec la promesse de continuer notre conversation en buvant ensemble la prochaine fois. J’étais mentalement fatigué.
« C’était un homme étrange. »
Park Jung-ah a hoché la tête à mes mots.
« Je ne pense pas qu’il soit assez capable d’être là. »
Park Jung-ah a hoché la tête à nouveau. « Il n’est pas capable. Plutôt, il est incompétent et dérange les gens autour de lui. Mais. »
« Mais ? »
« C’est comme ça que ça a été dans le Tutoriel. C’est un fonctionnaire, et il a transmis le bon message à l’Ordre de Vigilance. Il est le pont entre le Tutoriel et le gouvernement extérieur, c’est à quel point il a du poids. »
Park Jung-ah a ajouté : « Il y a toujours eu une personne comme ça avant. » Elle a aussi dit : « Peut-être qu’une ligne séparée de fonctionnaires est entrée dans le tutoriel de l’extérieur. »
Cela m’a surpris, mais en même temps, j’étais totalement désintéressé par le sujet.
Park Jung-ah, qui semblait sentir mon ennui, a demandé si elle devait continuer la conférence demain. J’ai réfléchi un moment et j’ai répondu que je voudrais continuer. Bien sûr, ce n’était pas un entretien agréable, mais j’ai essayé de me tromper en pensant que c’était aussi une expérience humaine.
Park Jung-ah a décidé de rentrer. Ensuite, j’ai décidé de parler à Ho-jae.
[Quoi ?]
« Que penses-tu de lui ? »
[Pourquoi tu critiques les gens ? Hein ?]
Qu’est-ce que tu veux dire par critiquer les gens ?
Cependant, il n’était pas non plus juste de contredire activement sa question.
Le fonctionnaire, qui se trompait en pensant qu’il était supérieur, évoquait un sentiment d’inconfort en moi. En plus de son attitude désagréable, sa propre capacité n’a rien réalisé de ce dont il se vantait. Je ne pensais pas qu’il était juste de se vanter de lui-même.
Ce n’était peut-être pas quelque chose qui m’intéressait parce que c’était son opinion, mais je pensais que ce n’était pas une bonne idée de le révéler ouvertement. Ce n’était pas que c’était mal, c’était juste un peu désagréable même aux yeux d’un total étranger.
[Oui, c’est le cas.]
« Vraiment ? »
[Il le fait parce que c’est plus facile que de tout gagner par ses propres capacités. Il fera tout pour augmenter son statut et son honneur. Même la bonne chance pourrait devenir sa capacité.]
Était-ce vrai ? Je ne le ressentais pas vraiment. Bien sûr, les souvenirs que j’avais pouvaient être biaisés.
Ho-jae était autrefois un joueur professionnel qui vivait seul. Après être entré dans le Tutoriel, il a obtenu ce qu’il voulait grâce à un effort acharné et en profitant de toutes les opportunités qu’il avait. Les souvenirs que j’avais m’avaient conditionné à penser que les choses ne pouvaient être réalisées que par l’effort.
[Plus la victoire est sans effort et sans signification, plus la société a tendance à être impitoyable envers le vainqueur. C’est la différence entre l’intérieur et l’extérieur du Tutoriel. Si c’est une société où il est difficile de renverser leur statut par la capacité, il vaut mieux commencer avec un rang défini dès le début.]
« La Corée n’est-elle pas un pays capitaliste ? »
[Oui, parce qu’il y a une hiérarchie. Quand la hiérarchie s’effondre et que le cycle disparaît, il n’y aura rien de différent. Oh, cela a peut-être déjà un peu changé ces jours-ci. Il y aura aussi les Éveillés. Cela deviendra plus chaotique.]
J’ai réfléchi un moment. J’ai organisé mes pensées plusieurs fois, mais c’était un fait qui ne me touchait ni ne m’intéressait. Cela me semblait sans rapport.
Je pouvais voir que je vivais dans un monde différent de celui des gens, qui n’était pas seulement séparé par une différence spatiale. Nous étions différents, socialement et émotionnellement. Alors j’ai demandé : « Que veux-tu faire quand tu sortiras ? »
Je me demandais comment Ho-jae voyait les autres et leur société. J’avais une montagne de choses que je voulais faire quand je sortirais. Je voulais voir des livres, des films et des drames passionnants dans la vraie vie, visiter un théâtre ou un parc d’attractions. Que ce soit une expérience agréable ou désagréable, je voulais quand même rencontrer beaucoup de gens.
Mais est-ce qu’Ho-jae pensait la même chose ?
[Eh bien…]
« Que veux-tu dire par ‘eh bien’ ? Tu n’as pas quelque chose que tu veux faire, quelque chose que tu veux voir ? Tu dois avoir un souhait. »
[Non, je n’ai rien.]
« Pas même un ? »
Ho-jae a répondu d’une voix légèrement tremblante, [Euh… Je ne veux vraiment rien faire même si je retourne sur Terre.]