Chapitre 308
Éditeurs : Tide, Rektsatan
[Lee Ho Jae]
« Rien. »
[Pas même un ? Pas de famille ni d’amant ?] demanda le dragon.
Pourquoi s’immisçait-elle dans la vie privée des gens ?
« Aucun. »
Avant d’entrer dans le Tutoriel, je n’avais rencontré personne. Cela faisait des années que je vivais sans ma famille, et les gens que je connaissais avaient diminué un à un après ma retraite. Bien sûr, c’était de ma faute si ma relation avec eux était devenue distante, mais je ne me suis pas soucié de les revoir.
[Alors qu’est-ce que tu faisais avant d’entrer ici ? Les humains n’ont-ils pas de rôles dans la société ?]
« J’étais un homme sans emploi, c’est pourquoi ! » grognai-je.
Je n’avais pas d’amis proches ni de travail. Pourquoi supposes-tu que j’aurais un rôle dans la société ?
Il était juste de demander d’abord comment cela avait été au départ.
[Oh, non… Désolé.] Ahbooboo, qui avait écouté ma conversation avec le dragon en silence, murmura. La colère monta dans mon esprit.
[Eh bien… désolé. Je n’aurais pas dû demander.] Le dragon s’excusa auprès de moi, la voix teintée de regret. J’aimerais jeter le noyau d’Ahbooboo et la boule de cristal du dragon quelque part.
J’ignorai le duo agaçant et m’approchai de la grenouille, qui était à moitié trempée dans une flaque d’eau près de la vallée. Je grimpai sur la grenouille, qui se débattait. En m’étendant et en m’allongeant, je me sentis plus à l’aise que prévu. C’était étrangement agréable de sentir la grenouille vibrer chaque fois qu’elle coassait. La sensation était similaire à celle d’un chat ronronnant quand il est heureux.
« Grenouille, tu es la seule bonne. »
« Keeeeek ! »
Pourquoi pleure-t-elle quand elle est de bonne humeur ? Je me demandais comment les cordes vocales étaient construites.
[Mais plus le souhait est diversifié, mieux c’est.]
« …Hein ? Tu parles encore de ça ? »
Le dragon m’avait demandé ce que je voulais faire lorsque je terminerais le Tutoriel. Naturellement, je n’avais rien de particulier que je voulais faire. À un moment donné, je ne voulais pas sortir du Tutoriel et je pensais constamment à vivre ici. Il n’y avait aucune chance que je veuille sortir sur Terre et faire quoi que ce soit. Bien sûr, avec de la force, je pourrais aider les gens et obtenir de la nourriture délicieuse, mais je ne comptais pas cela comme un souhait.
[Alors la vie ne semblerait-elle pas si dénuée de sens ? N’y a-t-il rien à faire chez toi ?]
« Il y a du travail à faire. »
J’avais un objectif. Lorsque je terminerais le Tutoriel et atteindrais la Terre, j’avais un objectif vague à accomplir, mais je ne savais même pas quoi faire pour cela. Je devrais travailler d’une manière ou d’une autre pour atteindre cet objectif.
[Oh, mon. L’objectif est de prendre des vies ?]
« Peut-être que l’objectif est de soutenir une vie qui était en train de s’effondrer. » Allongé sur le dos de la grenouille, je continuai. C’était une remarque douce-amère, mais c’était vrai.
[Mais réfléchis-y davantage. Continue à penser. Ta vie sera beaucoup plus longue que tu ne le penses.]
« J’ai compris. J’ai compris. Ça va. Je le ferai. »
J’avais poursuivi la conversation de manière peu sincère, mais le dragon n’avait pas cessé de donner des conseils. Ce dragon avait un côté tenace.
[Tous les objectifs sont voués à réussir ou à échouer un jour, et même les volontés les plus fortes s’émoussent avec le temps. Si aucun de tes souhaits ne reste alors, la vie sera difficile à continuer positivement.]
Était-ce un conseil d’un dragon qui avait vécu seul pendant longtemps en tant que senior dans sa vie ? Je trouvais cela drôle.
« Oui, je vois. Merci pour cette belle conversation. Pas tout de suite, mais peut-être après longtemps, je trouverai un objectif. J’espère vraiment. »
[Je te souhaite de trouver un nouvel espoir.]
[Prêt à partir ?]
« Ouais. »
Maintenant que j’avais assez reposé, il était naturel de passer à l’étape suivante. Il n’y avait aucun intérêt à rester ici plus longtemps. Quand j’ai mentionné cela, le dragon semblait très contrarié.
[Triste.]
Quel dommage. Un dragon peureux qui ne montre pas son nez et parle juste à travers la boule de cristal.
[Alors nous devrons choisir la prochaine étape. Oh non.]
« Quoi ? »
[Ta prochaine étape a été définie. Dieu… les dieux veulent cette étape.]
Les dieux se sont-ils mêlés à la sélection de l’étape ? Ce n’était pas surprenant car si le dragon avait l’autorité de choisir l’étape, les dieux le feraient aussi. Mais contrairement à mon idée, le dragon était assez mécontent.
[Quel acte d’autorité écrasante. J’ai hâte de voir comment les dieux vont me rembourser cette dette.]
Au lieu de mots d’anticipation, ce que j’entendis était un ton agacé. Ce petit dragon avait une plainte contre les dieux, alors je me demandais comment cela serait résolu. Bien sûr, je ne voulais pas m’immiscer là-dedans.
« Alors, quelle est l’étape désignée ? »
[Ce ne sera pas très différent des étapes précédentes.] répondit le dragon. Les 56e, 57e et 58e étapes étaient toutes des étapes associées à la divinité ou à la source.
« C’est encore la source ? »
[Non. C’est lié à la source, mais le sujet ne sera pas cela.]
« Alors ? »
[Entre et juge.]
‘Entre et juge.’
Tu ne vas même pas me donner la moindre information ?
Si c’était Kirikiri, j’essaierais d’extraire plus d’informations avec un gâteau, mais le dragon ne revenait jamais sur sa parole et ne me donnait aucun conseil sur l’étape.
Était-ce si mauvais que les dieux soient impliqués dans la sélection de l’étape ? Étant un dragon, il pourrait avoir un haut niveau de fierté dans son travail. Peut-être était-il plus offensé parce qu’il ne pouvait pas se plaindre aux dieux puisqu’il travaillait pour eux. Quoi qu’il en soit, cela ne m’importait pas. En fin de compte, je devais entrer dans l’étape sans aucune information détaillée.
Merde.
[Au revoir, j’espère te revoir un jour.]
Quand je montai sur le portail, le dragon me fit ses adieux, et je ressentis la même chose. La prochaine fois que nous nous rencontrerions, je voulais le rencontrer en face à face, pas à travers une boule de cristal.
╔═══════════════╗
[La scène du 59e étage commence.]
╚═══════════════╝
Qu’est-ce que c’était ? L’endroit où j’avais été convoqué était à l’intérieur d’une haute flèche de ce qui semblait être une forteresse militaire. Par la fenêtre de la flèche, une vue panoramique de la forteresse était visible, et à côté de la forteresse se trouvait une montagne rocheuse escarpée. Rien qu’en le regardant, on pouvait dire que c’était une étape où nous devions défendre contre une attaque.
Le thème de cette étape était assez facile à comprendre, donc je pouvais voir pourquoi le dragon n’avait pas ajouté d’explication détaillée.
« Hé, n’est-ce pas la source ? »
[C’est la source.]
Dans la pièce au sommet de la flèche, il y avait une créature étrange : un monstre rappelant des primates, comme des singes ou des orangs-outans, qui n’avait pas de poils sur son corps. Bien sûr, il ne portait même pas de vêtements, donc sa peau rose dégoûtante se démarquait.
« Ça n’a pas l’air appétissant, » acquiesça Ahbooboo.
Le monstre n’avait pas de sens tels que les yeux, le nez et les oreilles. Il n’y avait qu’un goujon inhabituel sur la bouche et le front. D’une manière ou d’une autre, je me sentais dégoûté par son apparence bizarre.
╔═══════════════╗
[La scène du 59ème étage commence.]
[Il y a peu de temps, une source est née sur un continent d’une planète inconnue. Son processus de naissance est inconnu, mais on suppose que le grand sorcier qui s’était lancé dans la lutte contre les anciens démons, ayant été enterré sous le sol de la planète, s’était transformé en source. Avant que le pouvoir de la source ne se répande sur toute la planète, les dieux indigènes de la planète ont réussi à réprimer la source. Le problème était qu’immédiatement après, la source a disparu. Les deux dieux natifs, qui étaient puissamment influents, sont désireux de trouver et de monopoliser la source de l’autre en premier. Leurs partisans, chasseurs, sorciers sont fous de recherche. Il y a des gens dans ce monde qui veulent voir la source.]
[Objectif clair]
– Protéger la source aussi longtemps que possible.
╚═══════════════╝
C’était aussi une scène relativement simple à comprendre. Récemment, j’avais dû beaucoup réfléchir, car nous avions traversé des scènes compliquées et exigeantes, donc j’étais content d’avoir une scène que je pouvais compléter par la force brute. C’était juste une scène où nous devions tenir longtemps tout en protégeant la source de cette flèche. Étant donné qu’ils n’ont pas précisé le temps, mais ont donné un indice que cela prendrait beaucoup de temps, il semblait y avoir une limite de temps lorsque la scène est forcée de se terminer, comme au 57ème étage.
La source s’était approchée de moi pendant un moment. C’était comme voir un singe s’approcher prudemment. En fait, c’était beaucoup plus dégoûtant que ça. Tout d’abord, je l’ai laissé s’approcher. La source, qui était près de mon nez, a hésité un instant puis a ouvert la bouche.
[Giaraaak!]
(T/N : Son d’un rire supposé.)
« Fils de p*te. »
Il a montré ses dents, me faisant frapper l’arrière de la tête de la source qui avait soudainement essayé de mordre mon bras. La source est tombée au sol avec un rugissement.
« Tu es vraiment un petit coquin. Ne mords pas quelqu’un de plus puissant que toi. »
[Aigoo, Guerrier. Tu n’aurais pas dû le traiter si durement. Il s’est évanoui. Que se passe-t-il s’il meurt comme ça ?]
« Tu peux le guérir. »
[Tu es tellement sans vergogne… Que se passe-t-il s’il meurt instantanément et que tu ne réussis pas la scène ? Je pense que c’est déjà un monstre mort.]
Ahbooboo volait autour de la source, s’assurant qu’il n’y avait pas de problèmes. Il m’est venu à l’esprit qu’il était exceptionnellement actif.
[Après cette scène, nous irons au 60ème étage, n’est-ce pas ?]
« Oui, nous y irons. »
[Si j’y vais, je pourrai me réparer, n’est-ce pas ?]
« …Peut-être. »
Je ne pouvais pas lui donner de réponse définitive. Kirikiri avait déjà confirmé qu’il pourrait y avoir un moyen de réparer l’Épée dans la vitrine après le 60ème étage. Mais, c’était une remarque vague. Peut-être qu’il y avait d’autres conditions pour la réparation d’Ahbooboo, compte tenu de son état. Je voulais juste que l’exigence soit simple.
« Au fait, je ne pense pas qu’il y aura un intrus qui viendra tout de suite. »
[Oui, je pense que c’est une scène relaxante. Que faire ?] me demanda Ahbooboo.
« Ne devrais-tu pas commencer à expérimenter ? »
[Hein ?]
J’avais rencontré de nombreuses sources, donc j’en avais marre. C’était trop après en avoir attrapé beaucoup.
Parmi elles, il y avait de nombreuses petites sources de la taille d’un humain. Ces petites sources avaient généralement des pouvoirs très faibles. Pour le dire franchement, elles avaient le pouvoir d’une bête monstrueuse vicieuse. Mais celle-ci était différente.
Peu importe à quel point elles semblaient toutes faibles, le pouvoir ressenti dans leur corps n’avait jamais été plus que celui d’une bête, contrairement à cette source. Surtout, même les dieux natifs ici, en plus de nombreuses personnes, convoitaient cette source. Quand aurions-nous à nouveau un si gros poisson ?
« Testons-le avant que les intrus n’arrivent. »
Fin