Chapitre 298

Chapitre 256 – Chapitre du tournoi (4)

En y repensant, je pense que je détestais cette femme depuis le début. Je n’aimais tout simplement pas son visage dans les programmes documentaires à la télévision. Park Jung-ah ressemblait à une célébrité qui était devenue célèbre grâce au népotisme, malgré son absence de talent d’actrice. C’était méprisable.

**E/N : TEL QUE DÉFINI PAR MERRIAM-WEBSTER, le népotisme est « le favoritisme (comme dans l’attribution d’un emploi) basé sur la parenté ».**

Bien sûr, j’ai commencé à la détester encore plus depuis que j’ai rejoint le Tutoriel. Le récit du documentaire était que le leader de l’Ordre de Vigilance pourrait être en couple avec Ho-jae, mais en réalité, la femme ne faisait que se battre avec lui. Il n’y avait pas de messages personnels, mais ils avaient une connexion suffisamment bonne pour se confronter ouvertement dans la communauté. Peut-être que c’était un peu tiré par les cheveux de l’appeler une confrontation. Ils s’accrochaient enfantinement aux mots de l’autre, se disputant à leur sujet et s’accrochant l’un à l’autre. C’était difficile pour moi de l’apprécier.

Ayant lu tous les articles de la communauté, j’étais bien conscient de ce qui s’était passé dans les premiers jours du Tutoriel. Il me semblait que j’étais contrarié de le voir me rabaisser et se défendre sur le sujet qu’il m’avait sauvé.

Regarder le couple sortir ensemble puis finalement se séparer, pour ensuite se rapprocher à nouveau, me faisait le détester encore plus.

Et maintenant que nous nous sommes rencontrés face à face pour la première fois, je détestais cette femme plus que jamais. Regardez ce visage. Oh mon Dieu. Était-ce le visage d’une femme de plus de trente ans ? Le Tutoriel faisait la promotion d’une arnaque. Park Jung-ah aurait l’air d’une élève de lycée si elle portait un uniforme scolaire.

Mais s’habiller en costume professionnel la faisait paraître prétentieuse, mettant trop d’efforts dans son apparence.

« Allez-vous me dire la raison ? » demanda-t-elle, les yeux m’examinant.

« Non. »

Je me demandais si la rumeur selon laquelle l’Ordre de Vigilance était en réalité un groupe de gars soumis était vraie.

**Note d’Imagine : au cas où vous ne le sauriez pas, soumis signifie amoureux/épris. C’est généralement utilisé pour ce dernier.**

Peut-être que Park Jung-ah trompait les gens avec ce visage sans s’en rendre compte.

Dès qu’elle me vit, elle jeta un coup d’œil à la bague à son doigt et fit semblant de la cacher derrière son dos. Peu importe combien j’y pensais, son mouvement soi-disant subtil était un geste définitif de « va te faire foutre ». Après avoir été frappé par le comportement de Park Jung-ah, mes doutes ne cessaient de s’accumuler.

« Je suis désolée, mais j’ai besoin d’une raison pour vous transférer sur un serveur intégré, pour des raisons de procédure. »

« J’ai un rendez-vous. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous en dire plus car c’est trop personnel. Et je n’ai pas beaucoup de temps, donc je ne peux pas suivre toutes les procédures. »

J’avais une bonne excuse en réserve, mais je ne voulais pas la dire. Pas à cette femme, en tout cas.

« Personnel ? » fit-elle en fronçant les sourcils, murmurant le mot. D’une manière ou d’une autre, j’éprouvais du plaisir à son mécontentement.

Cette femme ne pouvait pas m’imposer ses règles. Ce n’était pas parce qu’il y avait un problème avec ses règles, mais je ne voulais tout simplement pas les accepter.

Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité. C’était un dicton célèbre, mais c’était des conneries complètes. Avec un grand pouvoir vient le respect.

Il en allait de même pour les règles de l’Ordre de Vigilance. Je respectais leurs plans, sans poser de questions. Mais, l’Ordre de Vigilance, qui régnait sur le Tutoriel d’une main de fer, avait abandonné son contrôle à une femme forte que l’ordre ne pouvait pas contrôler. Le résultat était, bien sûr, tragique.

D’une certaine manière, c’était bien. Certaines choses ne pouvaient pas être coupées ou contrôlées à la légère. Si vous imposiez des règles aux gens ordinaires, les règles et ceux qui les appliquaient seraient détruits.

J’étais convaincu que l’Ordre de Vigilance ne me stopperait pas, et j’avais hâte de me forcer au point où je devrais me stopper moi-même. Si tel était le cas, je pourrais montrer sans aucun regret, la force que j’avais.

« Je vous permets. Mais s’il y a un problème avec le serveur intégré, ou s’il y a une violation des règles, nous ne pourrons pas vous aider, » dit Park Jung-ah.

Vous ne pouvez pas m’aider, de toute façon. Même si vous le pouviez, je n’en aurais pas besoin.

« Les règles ne sont pas faites pour que les gens soient punis pour les enfreindre. C’est la même raison pour laquelle vous ne devriez pas commettre un crime, non pas parce que vous allez en prison, mais parce que c’est intrinsèquement mal. Nous tolérerons que vous ignoriez nos règles, mais nous ne vous aiderons pas lorsque vous serez en difficulté, » continua-t-elle.

Comme c’est ironique. Une femme qui avait commis plus de crimes que quiconque dans le Tutoriel me donnait ce conseil.

« N’est-ce pas juste ? »

« Oui, c’est assez juste. Merci. »

Je n’avais aucune plainte, ni je n’avais besoin de l’aide de ces gens de toute façon. Cependant, je n’aimais tout simplement pas son attitude d’enseignante, comme d’habitude.

[Park Jung-ah]

« Est-ce que je fais bien ? » murmurai-je pour moi-même.

Les membres parlaient à voix basse dans le couloir. Le comité a réagi très fortement à ma déclaration concernant le départ de Lee Yeon-hee vers un serveur intégré. Le comité avait prévu de transformer la zone du serveur intégré en une zone vide. Ils avaient voulu la laisser aussi vide que possible, avec des exceptions faites pour des réunions publiques et autres. Pendant ce temps, mon annonce du départ de Lee Yeon-hee devait leur sembler irresponsable, car je ne connaissais pas son but. Mais tout ce que je pouvais dire au comité, c’était que nous ne pouvions rien y faire.

[Vous faites assez.] La voix de Ho-jae s’est glissée dans ma tête à travers la bague.

« Ugh. Je ne peux même pas murmurer cela à moi-même. » Je couvris mon visage de honte. Un léger rire provenait de la bague.

[C’est comme vous l’avez dit. Les règles ne peuvent pas vous aider car on ne peut pas être lié par la discipline trop longtemps. Je pensais que c’était évident aussi.]

Que voulez-vous dire ? Je me levai de mon siège.

En entrant dans la salle de conférence, où les membres de l’Ordre de Vigilance s’étaient rassemblés, je pouvais voir plusieurs personnes se déplacer en rang.

Je demandai à l’une des personnes les plus proches : « Que se passe-t-il ? »

« J’ai reçu un rapport qu’un Ranker faisait du bruit, c’est lui. »

L’homme désigna un ranker. Je ne l’avais jamais vu auparavant, mais il était assez célèbre juste par son apparence. L’homme était maintenant endormi sur le sol, empestant l’alcool. Un membre de l’Ordre de Vigilance s’approcha et lui parla.

« Monsieur, monsieur ! Réveillez-vous ! »

Le Ranker ivre réussit à ouvrir les yeux, mais il ne pouvait pas retrouver ses esprits.

« Monsieur, ne pouvez-vous pas boire un peu moins ? »

« Oh, non, » répondit le Ranker ivre. Le membre de l’Ordre de Vigilance rit en voyant cela.

« Qui dans la communauté aurait su qu’un homme aussi réputé pouvait être si faible. Hahaha. »

« Je n’aurais jamais pensé qu’il serait comme ça quand il est ivre. » Tout le monde commença à rire bruyamment à ce que quelqu’un avait dit. Pour être honnête, je ne comprenais pas pourquoi c’était si drôle.

« Qu’en est-il de la victime ? » demandai-je avec impatience.

« Personne n’a été blessé, mais il était tellement ivre que les gens autour de lui ont signalé un malaise. »

C’était dangereux. Si cet homme avait utilisé son pouvoir sur des gens alors qu’il était ivre, cela aurait pu provoquer un accident massif. Il m’est venu à l’esprit que j’aurais dû interdire l’alcool dans ce tournoi.

« Alors nous sortirons à nouveau. »

« Oui. Passez une bonne journée. »

Le personnel de terrain de l’Ordre de Vigilance a quitté la salle de conférence. J’ai repensé à mes souvenirs, mais je ne pouvais pas me souvenir de l’endroit où ils avaient été stationnés. Maintenant, tout le monde faisait bien son travail, même si je ne savais pas tout.

J’hésitais. Les membres demandaient si cette situation était drôle ou sérieuse, et si une punition devait frapper l’homme.

« Es-tu blessé ? » J’ai remarqué un membre de l’Ordre de Vigilance avec une serviette sur le visage.

« Oui, j’ai une légère coupure, » a répondu le membre.

Peu importe à quel point le Ranker était ivre, blesser une personne était aller trop loin.

« C’est… » J’ai laissé ma phrase en suspens.

« Ça va. Quand il se réveillera, je lui demanderai un repas en guise d’excuse. »

Je ne pouvais pas m’habituer à cette façon de parler. Ce n’était pas comme ça avant.

« Ne pense pas à te faire nourrir. Pense au traitement. Ça va laisser une cicatrice, » ai-je averti.

« Hé, ce n’est pas comme si je ne pouvais pas vivre avec une cicatrice. Quel est le problème à obtenir un repas d’un Ranker comme lui ? Il va vivre comme un roi quand il sortira sur Terre. » Le membre secoua la tête.

J’ai décidé de ne plus le presser quand il a dit qu’il allait bien. J’ai donné quelques instructions et je suis sorti.

L’atmosphère de l’Ordre de Vigilance a beaucoup changé, et j’en étais bien conscient.

Les temps avaient changé. Les gens terminaient le Tutoriel plus rapidement et sortaient. Plus le temps passé dans le Tutoriel était court, moins le problème était grand.

La Terre se stabilisait lentement et les personnes éveillées gagnaient richesse et honneur. Plus la récompense après le déblaiement était élevée, plus les challengers du Tutoriel s’engageaient dans la croissance de manière stable. Les challengers, qui ressemblaient autrefois à des mercenaires et des aventuriers fuyant pour leur vie, avaient maintenant l’air d’étudiants préparant un examen.

L’Ordre de Vigilance a changé en conséquence. Les problèmes avaient diminué, et l’atmosphère s’était adoucie. Plutôt que de punir les gens, il était plein de choses qui les aidaient à éviter tout inconvénient ou difficulté dans le déblaiement. Maintenant que plusieurs changements générationnels avaient eu lieu, l’Ordre de Vigilance, qui était en position de contrôler et de gouverner les premiers serveurs du Tutoriel coréen, était devenu un soutien pour les challengers.

C’était ce qui s’était passé avant. Au départ, une punition appropriée pour l’homme ivre aurait dû être appliquée. Peu importe à quel point il était ivre, la pénalité pour avoir attaqué un membre de l’Ordre de Vigilance essayant de le guider devait être clarifiée, et c’était un incident approprié à publiciser à l’extérieur. Mais maintenant que l’Ordre de Vigilance avait changé, je ne pouvais pas les faire agir comme je le voulais.

[À quoi penses-tu ?]

« Le monde change ces jours-ci. »

L’avènement des Tutoriels et l’émergence de monstres étaient comme l’ouverture d’un nouveau monde. Les gens qui étaient tombés dans ce nouveau monde avaient créé toutes sortes de problèmes et de confusions. Mais cela a été stagnant depuis. Du moins pour moi, c’était le cas. Peu importe à quel point le monde extérieur était turbulent, ma routine était toujours la même.

Je surveillais les crimes, m’assurais que l’Ordre de Vigilance n’avait pas d’accidents, prenais soin des nouveaux arrivants, et triais les objets et informations qu’ils avaient rassemblés et distribués aux gens. Et je passais le reste du temps à encourager Lee Yeon-hee.

Je me souvenais que Kim Min-hyuk tenait beaucoup à sa vie dans le Tutoriel. Il prédisait que beaucoup de gens s’installeraient dans le Tutoriel et qu’ils créeraient beaucoup de problèmes. En réponse, je lui ai dit qu’une société décente était nécessaire pour les colons. Mais contrairement à ses attentes, le nombre de personnes restées dans le Tutoriel était maintenant minuscule. Naturellement, puisque ce problème avait diminué, ses arrangements étaient devenus sans signification. Maintenant, je pouvais voir pourquoi il était parti.

Beaucoup de choses avaient changé, mais j’étais toujours le même.

« Te souviens-tu quand le vice-capitaine est sorti ? » ai-je demandé.

[Te souvenir de quoi ?] a questionné Ho-jae.

« Tu m’as dit que je devrais être la mère de l’Ordre de Vigilance, mais il s’avère que j’étais complètement décalée avec eux. »

[Désolé. C’était un peu compliqué. Après le départ de Kim Min-hyuk, il est évident que cela serait plus problématique.]

« Personne n’a demandé, » ai-je répliqué.

Ouf, j’avais presque perdu mon calme à nouveau. Je devais me calmer.

[Mais tu as très bien fait.]

« Tu ne peux pas me convaincre. »

Tout le monde s’attendait à ce que je fasse tout bien. Je devrais m’occuper des affaires internes dont Kim Min-hyuk était responsable, au-delà de mes apparitions publiques, mais je n’ai pas bien fait le travail. Les membres restants de l’Ordre de Vigilance ont mené le changement par eux-mêmes, et je ne pouvais que tolérer et le regarder.

L’Ordre de Vigilance avait beaucoup changé depuis que Kim Min-hyuk et moi avons pris en charge nos rôles respectifs. Tout comme il n’y avait pas de problème avec l’Ordre de Vigilance, même lorsque Kim Min-hyuk était parti, il semblait qu’il n’y aurait pas de problème avec l’Ordre de Vigilance sans moi maintenant. Non, je pense que ce serait mieux sans moi.

D’une manière ou d’une autre, j’ai perdu mon énergie et soupiré. Je me suis assis sur un banc au bord de la route. J’avais l’habitude de souffrir de la menace d’assassinat, et je ne pouvais même pas sortir seul comme ça pendant les jours de tournoi, mais maintenant, m’asseoir ici me faisait sentir rafraîchi et vide en même temps. En étant assis ici dans les rues, je comprenais d’une certaine manière les sentiments de ceux qui sont devenus sans emploi du jour au lendemain.

[Relax et dis ce que tu veux dire.] Ho-jae a chuchoté. [Exprime ce que tu ressens.]

Fin