Chapitre 296

« Excusez-nous. »
« C’est bon. »
Bald Head, ou Baek Sung-Woong, m’a interrompu sans même écouter ma raison. Il devait être contrarié. Je regardais Yong-Yong, qui observait un oiseau coloré volant entre les arbres denses, toujours assis dans mes bras. Il avait l’air si heureux que je n’avais pas le cœur à le gronder, alors j’ai décidé de le faire plus tard.
Au lieu de cela, comment puis-je rendre Bald Head heureux ? Devrais-je lui faire un sérum de croissance capillaire ? Si je demandais conseil à Ho-Jae, il ne ferait pas repousser les cheveux de Bald Head, mais il ferait en sorte que sa calvitie s’étende à d’autres zones. Cependant, je n’étais pas sûr qu’il soit juste d’approcher le déjà maussade Bald Head et de lui demander : « Veux-tu que je t’aide à faire repousser tes cheveux ? » Ne serait-ce pas plus blessant pour lui, pensant que je me moquais de lui ?
[Il suffit de faire un sérum de croissance capillaire et de l’envoyer à Park Jung-ah. De toute façon, tu allais à l’Ordre de Vigilance.] La voix de Ho-Jae résonnait dans ma tête à travers la bague que j’avais gardée dans ma poche intérieure, et je ne pouvais m’empêcher d’être étonné.
Eh, nous pouvions parler confortablement grâce à cette bague ?
[Bien sûr. C’est en partie la raison pour laquelle je t’ai demandé de la prendre.] dit Ho-Jae d’une voix profonde.
Comment était-ce possible ? Plutôt que d’être heureux de pouvoir communiquer avec lui si facilement, la surprise est d’abord apparue dans mon esprit. Cela avait ignoré toutes les barrières que les dieux avaient construites à travers différentes dimensions, et nous avait même permis de parler en temps réel sans coordonnées appropriées.
Si je demandais à Ho-Jae, il l’expliquerait, mais je ne me suis pas donné la peine de lui demander car il me ferait probablement des reproches à ce sujet, me demandant pourquoi je n’avais pas étudié cela avant. Une autre raison était que je ne voulais pas suivre un autre cours théorique, ce qui serait simplement un mal de tête.
[Yong-yong, remonte sur le dos de Bald Head. C’était amusant de te voir jouer avec sa tête chauve plus tôt.]
Espèce de fou. Comment pouvais-tu trouver intéressant de voir Yong-Yong frapper le dos de l’homme chauve ? Je ne pouvais ressentir rien d’autre que de l’embarras et des regrets à cette vue.
[Ce n’était pas drôle ?] Les mots de Ho-Jae me firent penser que je ne devrais pas le laisser autour des gens si jamais nous sortions du Tutoriel et revenions sur Terre. Ce serait difficile, mais au moins une laisse était nécessaire pour le retenir. Maintenant, je comprenais partiellement l’état d’esprit des dieux qui l’avaient enfermé au 60ème étage.
[Des mots très méchants.]
C’était ma faute ? J’étais juste honnête.
[Je m’occuperai de toi quand tu reviendras.] Ho-Jae avertit, mais j’essayais de rester calme.
Bien sûr, ce type n’oublierait jamais cela et chercherait sûrement à se venger un jour, mais je ne céderais pas à lui.
[Surveille tes mots.]
Quoi ? Je ne t’entends pas depuis le 60ème étage.
La bonne nouvelle concernant ma provocation était qu’elle l’avait fait couper la connexion. Je riais intérieurement de cette petite victoire. Peut-être à cause de mon rire soudain, l’homme chauve se retourna vers moi.
« Oh, ce n’est rien. »
« Bien sûr, » dit Bald Head d’une voix rauque et se retourna pour marcher à nouveau.
Pensait-il que je riais et me moquais de lui ?
Eh bien, Ho-Jae, Yong-Yong et moi avions vécu ensemble si longtemps que je m’étais habitué à être indifférent aux émotions des autres. Je devrais être plus attentif aux autres autour de moi, et je me sentais désolé pour l’homme chauve.
« Ahaha. Mignon. »
Je me sentais encore plus mal pour Bald Head en entendant le rire éclatant de Yong-Yong.
* * * * * *
Je regardais le faible feu de camp. La situation était quelque peu atroce. Maintenant, même la peur initiale que j’avais ressentie face au visage de Bald Head commençait. La situation actuelle était entièrement due à Yong-Yong, qui dormait profondément dans mes bras. Yong-Yong s’était enroulé comme un ver et avait pleuré dans mes bras, s’endormant dans le processus. Alors que je caressais le dos de Yong-Yong, je me rappelai ce qui venait de se passer.
L’origine du problème était l’apparition d’un énorme ours résidant sur le flanc de la colline. Je n’étais pas étonné par la présence de l’ours puisque j’avais entendu de Ho-Jae que le chemin vers le tournoi aurait des obstacles. Et surtout, j’étais conscient de cet énorme ours. Mais Bald Head ne l’était pas.
Dès qu’il remarqua l’ours, Bald Head changea de posture et plia son corps, prenant une position de combat. C’était une réponse immédiate et s’était produite seulement quelques secondes avant que l’ours ne charge, en grognant, donc je voulais lui donner une bonne note pour sa rapidité de réaction. Je me demandais si cet homme chauve pouvait chasser un ours comme ça tout seul. Le problème était qu’il avait négligé Yong-Yong et l’éducation qu’il avait reçue de Ho-Jae. Yong-Yong se tenait sur ses pattes arrière et criait fort dès qu’il vit l’ours grognant. « Mignon ! »
Je voulais demander ce qu’il trouvait exactement mignon, mais Yong-Yong exerça sa force sans attendre. Au moment suivant, la puissance de Yong-Yong transperça l’ours, qui fut emporté dans les arbres denses et entra en collision avec le terrain rocheux derrière lui. Il n’y avait eu aucun bruit de l’attaque de Yong-Yong, mais l’attaque avait provoqué l’ours à libérer un rugissement assourdissant à travers la montagne. L’air autour vibrait et d’innombrables rochers de montagne étaient détruits. Bien sûr, l’ours mourut instantanément, ne laissant rien d’autre que ses pattes arrière.
Parce que l’ours était mort d’un coup, Yong-Yong commença à pleurer dans mes bras. Bald Head ressentait une peur intense de Yong-Yong. Peut-être était-ce à cause du mot « mignon » qu’il avait prononcé en mutilant l’ours.
Alors que nous marchions sur le chemin de la montagne en silence, l’homme chauve me conseilla d’aller camper, alors que le soleil se couchait. C’était ce que nous faisions en ce moment—assis tranquillement, avec un feu de camp chaud entre nous.
Je pensais à comment je pourrais rassurer un peu l’homme chauve. D’abord, je pensais à la raison pour laquelle Bald Head serait anxieux et effrayé.
Il devait probablement avoir peur de ce que Yong-Yong avait dit en tuant l’ours. Avant de rencontrer l’ours, Yong-Yong avait regardé Bald Head et avait dit qu’il était mignon. Cela expliquerait la peur de Bald Head puisque Yong-Yong n’avait pas été doux avec l’ours. L’ours savait que Ho-Jae nous avait contactés, donc il n’avait pas retenu ses attaques. Bien sûr, cela aurait un impact.
Mais Yong-Yong n’avait pas tué un ours parce qu’il le trouvait mignon. Yong-Yong reconnaissait clairement l’ours comme un ennemi et attaquait immédiatement. Cependant, la perception de l’ennemi par Yong-Yong était un peu étrange.
Pour Yong-Yong, l’ennemi était comme un méchant de jeu. C’était quelqu’un qu’il devait vaincre, et le combat contre l’ennemi était presque comme un jeu pour Yong-Yong. Bien sûr, cela ne signifiait pas qu’il traitait l’ennemi légèrement pour le plaisir.

Ho-Jae lui avait très bien appris à gérer ses ennemis. Un peu trop bien. Il lui avait montré à quel point il fallait être cruel et vicieux, comment être minutieux dans l’attaque et de quelle manière se battre. Yong-Yong a en fait traité l’ours de cette façon. Tout cela parce que Ho-Jae avait appris à Yong-Yong de cette manière.

Quel fou.

Yong-Yong contrôlait avec succès sa force en attaquant l’ours. S’il ne pouvait pas le faire, Ho-Jae n’aurait pas pensé à l’emmener en premier lieu.

Yong-Yong pouvait contrôler pleinement son pouvoir, mais il était juste excité d’aller dehors pour la première fois sans Ho-Jae. Et Ho-Jae n’avait pas appris à Yong-Yong comment gérer un ennemi relativement faible, ce qui était le problème.

Yong-Yong n’avait jamais rencontré un ennemi aussi faible. Son ennemi était généralement fort dans n’importe quel type d’attaque, et à la fin, il devait les surmonter pour être satisfait, donc ses attaques avaient beaucoup de puissance. Il le faisait pour une victoire assurée, même si la puissance ressentie de l’ours était relativement faible.

Yong-Yong a lancé une attaque qui ne pouvait jamais être arrêtée parce que c’était la bonne chose à faire. Mais quand l’ours est mort en vain, il a été choqué. En conséquence, Yong-Yong a éclaté en larmes comme n’importe quel enfant le ferait lorsqu’une situation inattendue se produisait.

Après avoir organisé mes pensées, j’ai commencé à m’inquiéter pour Yong-Yong plus qu’à rassurer Bald Head. J’ai appelé Ho-Jae à la hâte. Je ne savais pas s’il avait vraiment coupé le lien complètement, ou si je pourrais entendre sa réponse.

[Quoi ?]

J’ai expliqué à Ho-Jae, qui avait répondu de manière insensible, ce qui venait de se passer et lui ai demandé son avis.

« Hé, est-ce que Yong-Yong va bien ? Que se passe-t-il s’il fait ça à d’autres personnes aussi ? »

[Il ira bien.]

Yong-Yong n’avait pas l’air bien. Si quelqu’un mourait dans un accident, les choses pourraient devenir vraiment sérieuses.

[Ce n’est pas si grave.]

La personnalité de ce fou est vraiment…

Je ne pouvais pas comprendre ses pensées.

[Il suffit que Yong-Yong se soit un peu emporté, mais il ne va pas faire ça contre des gens. Je lui ai dit d’utiliser autre chose si possible.]

« Utiliser quoi ? »

[Je lui ai appris à utiliser des techniques pour gérer les ennemis sans leur causer trop de dégâts.]

Cela signifiait les tuer d’un seul coup. Il était clair que Yong-Yong, qui écoutait Ho-Jae, tuerait la personne qui l’irritait sans aucun scrupule. Non, même si Ho-Jae ne lui disait pas de le faire, il était peu probable que Yong-Yong admoneste correctement et pardonne à son adversaire s’il était en colère.

Peut-être que je ne devrais pas laisser Yong-Yong se fâcher contre qui que ce soit lors du tournoi.

« Merde. Je ne peux pas faire ça tout seul. »

[Tu as amené ça sur toi.] Ho-Jae a ri.

Heureusement, Bald Head est devenu assez proche de Yong-Yong. Il semblait encore avoir peur, mais au fur et à mesure qu’il passait plus de temps avec Yong-Yong, qui s’accrochait constamment à lui, il devenait de plus en plus à l’aise. Pendant la marche de trois jours, Yong-Yong n’a pas utilisé sa force à tort et à travers, et sans l’utiliser, il était juste comme un enfant mignon.

[Notre Yong-Yong doit continuer à être joli. L’homme chauve pense à son enfant quand il voit Yong-Yong, mais notre Yong-Yong est beaucoup plus mignon que son enfant.]

Bien que ce fût une remarque rude, j’étais d’accord avec Ho-Jae. Il était évident que quiconque verrait Yong-Yong, qui s’efforçait de faire une couronne de fleurs, s’accrochant au dos de l’homme chauve, serait d’accord.

Le troisième jour du tournoi, nous avons pu atteindre la destination après une marche de demi-journée. De nombreux grands bâtiments ont attiré mon attention. Puisque le tournoi se tenait, il était facile de comprendre que les bâtiments étaient des logements pour les gens. En marchant le long du chemin montagneux, nous avions croisé d’innombrables personnes. D’une manière ou d’une autre, je me sentais étourdi. Il y avait trop de gens.

Contrairement à moi, Yong-Yong ne cessait de dire que l’homme chauve était mignon. Il semblait vouloir se promener, mais l’homme chauve a secrètement resserré son bras pour que Yong-Yong ne s’enfuie pas, ce qui était une bonne idée. Si Yong-Yong s’enfuyait, il serait difficile de le retrouver. Heureusement, Yong-Yong était tellement distrait qu’il n’avait pas l’intention de descendre du dos de l’homme chauve.

L’homme chauve marchait plus vite qu’auparavant. En même temps, Yong-Yong essayait de ne pas glisser de son dos avec tous les tremblements. L’homme chauve nous a bientôt conduits quelque part.

Nous sommes entrés dans un bâtiment et avons rapidement atteint une grande salle où plusieurs personnes étaient assises. C’était comme une salle de conférence. Là, j’ai aperçu une personne qui est restée dans ma mémoire. C’était Park Jung-ah.

D’une manière ou d’une autre, j’étais content. Même si beaucoup de temps s’était écoulé, l’apparence de Park Jung-ah était exactement comme je m’en souvenais.

Park Jung-ah a également levé la main en voyant notre groupe. Je pensais qu’elle nous faisait signe, mais ce n’était pas le cas. Dès que Park Jung-ah a levé la main, tout le monde qui parlait dans la salle a fermé la bouche.

D’une manière ou d’une autre, je me suis senti submergé dans une salle de conférence aussi silencieuse. C’était impressionnant pour moi, qui avait vécu avec Yong-Yong et Ho-Jae, pratiquement toute ma vie, de voir tant de gens agir à l’unisson.

Park Jung-ah nous a fait signe de nous approcher. Puis, elle s’est retournée, a ouvert une porte dans le coin de la salle et est entrée.

Me faisait-elle signe de la suivre ?

Je l’ai suivie silencieusement dans la pièce. J’avais des choses à dire et des choses à demander. Je me suis retourné après être entré dans la pièce. L’homme chauve, qui portait Yong-Yong, est resté dans la salle de conférence. Juste au moment où j’allais demander ce qu’ils faisaient, Park Jung-ah a claqué la porte.

Quoi ? Que se passait-il ?

J’étais sur le point de demander à Park Jung-ah quand elle a ouvert la bouche en premier. « Tout va bien. J’ai veillé à ce que la pièce soit insonorisée. »

Insonorisée. Pourquoi insonoriser la pièce ?

Avant que je puisse exprimer mes doutes, Park Jung-ah s’est dirigée vers moi. Son approche forte m’a fait reculer inconsciemment. Après avoir fait quelques pas, mon dos a heurté le mur, et Park Jung-ah, qui s’était rapprochée de moi, a claqué sa main à côté de moi sur le mur et s’est tenue là.

À la vue de Park Jung-ah me fixant silencieusement, j’ai dégluti la salive qui s’accumulait dans ma bouche. Essayant de paraître aussi calme que possible, j’ai ouvert la bouche.

Fin