Chapitre 167
[Note du traducteur : Ceci est la version révisée et mise à jour du Chapitre 167.]
[Hoo. Hoo. Hoo. Hoo. Cela marquera le début d’une nouvelle légende de l’épée sacrée ainsi que le titre de Tueur de Dragons !]
De quoi parles-tu ?
« Si je tue le dragon, le titre de Tueur de Dragons est à moi. Pourquoi devrais-tu avoir ce titre ? »
[Parce que ma lame percera le cœur du dragon !]
« Non. Je ne vais pas t’utiliser. »
L’épée sacrée rayonnait et faisait une scène.
Il voulait que je l’utilise pour tuer le dragon.
[Guerrier, pourrais-tu simplement remettre cette chose dans la sous-espace ?]
[…]
Seregia a dit, et l’épée sacrée est redevenue silencieuse.
L’épée sacrée détestait vraiment entrer dans l’inventaire, donc chaque fois que quelqu’un parlait de le mettre à l’intérieur, il se comportait immédiatement.
Honnêtement, je n’avais pas l’intention de sortir l’épée sacrée de mon inventaire avant de me séparer du gamin guide.
Mais j’étais inquiet que si je laissais simplement l’épée sacrée dans mon inventaire pendant que je m’occupais du dragon, il se plaindrait comme s’il n’y avait pas de lendemain.
Si par chance l’épée sacrée refusait de coopérer à un moment important, ce serait un gros problème, donc s’il se comportait, j’ai décidé de l’attacher et de la porter à ma taille.
[C’est un endroit étrange.] Seregia a dit.
Comme toujours, sa voix était calme et sèche. Mais plus on l’écoutait, mieux on comprenait à peu près ce qu’elle ressentait.
« Ouais. Les fresques sont aussi inhabituelles. »
Cela faisait deux jours que je m’étais séparé du gamin.
J’avais traversé le rez-de-chaussée et atteint le sous-sol.
Bien que je n’avais pas de guide, je pouvais facilement dire que j’avais échappé au rez-de-chaussée.
J’ai marché à travers le couloir du rez-de-chaussée et j’ai finalement été confronté à une porte en pierre qui bloquait le couloir étroit.
C’était une porte en pierre épaisse, gravée d’un cercle magique lumineux.
Si l’explication de l’épée sacrée était correcte…
D’après l’explication de l’épée sacrée, la porte était une porte magique qui ne s’ouvrirait qu’après avoir prononcé le mot-clé approprié. J’ai simplement fracassé la porte avec ma force brute et je suis entré. Après cela, l’apparence du donjon a changé de manière significative.
Contrairement au couloir étroit du rez-de-chaussée qui continuait en forme de route sinueuse, le sous-sol se composait d’une seule clairière.
Le sous-sol ressemblait à un immense temple.
Je ne pouvais pas lire la plupart des écrits et les dessins étaient décolorés aussi, mais je pouvais dire ce qu’était cet endroit.
Cet endroit était un lieu construit pour le culte.
Mais plutôt que de vénérer un Dieu, il semblait que c’était un endroit pour vénérer un dragon.
C’est ce que j’ai pensé en voyant les statues en pierre d’un dragon géant ainsi que les motifs draconiques vagues.
J’ai traversé le temple du dragon silencieusement, à part le bruit de mes pas, et j’ai finalement atteint la fin.
Une porte géante.
Je pensais qu’elle devait faire à peu près la hauteur d’un immeuble de dix étages ; la porte géante était la seule chose bloquant mon avancée.
La porte géante était gravée de mots et de symboles étranges.
[Ce sont des runes.] Seregia a dit.
« Tu sais aussi lire les runes ? C’est surprenant. »
C’était un préjugé, mais Seregia ne semblait pas avoir d’expertise dans autre chose que l’escrime.
[Je me souviens de les avoir apprises dans les cours de lettres de l’Académie.]
« Peux-tu les lire ? »
[Non. Je sais juste qu’il s’agit de runes.]
Comme toujours, Seregia a répondu avec confiance.
Elle donnait cette impression depuis un certain temps, mais chaque fois que Seregia croyait qu’elle ne pouvait pas faire quelque chose, que quelque chose ne fonctionnerait pas, ou qu’elle n’avait pas quelque chose, et parlait de quelque chose de négatif, elle répondait encore plus avec confiance qu’auparavant.
Est-ce une caractéristique de son discours, ou sinon, est-ce une sorte de gag masochiste étrange ?
[Hoo. Hoo. Il est évident que notre mignonne Mademoiselle Seregia ne pourrait pas lire ces mots. Tu n’as pas à être trop dure avec toi-même, Mademoiselle Seregia.]
L’épée sacrée a encore fait ‘hoo. hoo.’ et a commencé à parler.
[…] Je ne me blâme pas, mais tu me fais me sentir mal, alors s’il te plaît, évite d’appeler mon nom.
L’épée sacrée a ignoré la demande de Seregia et a continué.
[Ces runes sont écrites dans la langue draconique.]
« Je vois. Alors peux-tu les lire ? »
[Non. Je peux aussi lire quelques runes, mais lire cela est impossible. Ce n’est pas comme si la langue draconique était un message codé d’enfant, alors comment pourrais-je le lire ? Il n’y a probablement même pas dix personnes sur tout ce continent qui peuvent déchiffrer ce message.]
J’ai brièvement ressenti que l’affirmation de l’épée sacrée était étrange.
La langue draconique était-elle si difficile à comprendre ?
J’avais entendu parler des caractéristiques distinctives de la langue draconique d’Idy auparavant.
« Est-ce vraiment si difficile ? »
[Oui. Bien sûr.]
« Ce que j’ai entendu, c’est que tout le sens est mis au début dans la langue draconique ; le reste n’est qu’une langue inefficace qui énumère des mots inutiles. Alors, si tu déchiffres juste le début de ces runes, ne devrais-tu pas pouvoir deviner leur signification ? »
[Je ne sais pas de qui tu as entendu cela, mais cette personne n’a clairement aucune connaissance des runes. Tu ne peux pas dire quelque chose comme ça à la légère, Guerrier. Les magiciens diront que tu les méprises et t’attaqueront par colère pour ton irrespect.]
Est-ce vrai ?
Le chemin du donjon continuait au-delà de cette porte géante.
Si c’est possible, je voudrais simplement fracasser la porte et entrer, mais je voulais comprendre une partie de sa signification avant cela.
« Peux-tu au moins lire quelques lettres ? »
[Je pourrais. Même si je connais quelques runes, le sens peut être complètement différent, donc il y a une forte possibilité que je le comprenne mal.
[Note du traducteur : Il dit que les mots diffèrent en signification, probablement en fonction de leur séquence, de leur orthographe, etc.]
Comme c’est malheureux.
J’ai claqué des lèvres et j’ai avancé pour fracasser la porte.
[Tu n’as pas à te blâmer de ne pas pouvoir lire ces runes. C’est tout à fait naturel, monsieur épée sacrée, Ahb.o.o.boo quelque chose ou autre.]
La silencieuse Seregia a soudainement ‘lancé’ une provocation.
[…] Hoo. Hoo. Hoo. C’est naturel, dis-tu ? … Guerrier. Pourrais-tu me donner un peu de temps ? Si tu me donnes juste assez de temps, je peux interpréter autant de ces simples gribouillis que tu veux !]
L’épée sacrée a été piégée par la provocation.
L’effet était énorme.
« Non. Ce n’est pas une question de temps, mais tu as dit que tu ne pouvais pas le lire. Allons-y. »
[OH ! S’il te plaît, Guerrier ! Si tu me donnes une chance, je resterai silencieux !]
C’était une offre tentante.
« D’accord. Alors je te donnerai un peu de temps, alors reste silencieux. »
[Oui. Merci, Guerrier. Je t’aime, Guerrier. Je vais définitivement déchiffrer cette langue draconique. Et je te montrerai que je mérite d’être une épée sacrée. Quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais toujours. Et Mademoiselle Seregia, mon nom n’est pas Ahb.o.o.boo, c’est Ahoubuch !]
[Je sais. Sir mythomanie épée sacrée.]
J’ai ignoré les querelles entre Seregia et l’épée sacrée, et je me suis appuyé sur un pilier à proximité.
Comme j’avais bougé sans relâche pendant quelques jours, me reposer avant de détruire la porte ne serait pas une si mauvaise idée.
Je n’ai absolument aucune idée de ce qu’il y avait au-delà de cette porte.
Des ennemis pourraient surgir au moment où j’ouvrirais la porte, alors avançons après avoir pris un peu de repos.
Cela a également calmé l’épée sacrée.
J’ai fermé les yeux et j’ai brièvement passé le temps à faire circuler les circuits de mana à l’intérieur de mon corps.
« N’es-tu toujours pas fini ? »
[Eh bien… Guerrier. Si tu me donnes un peu plus de temps et de main-d’œuvre alors…]
Main-d’œuvre. Quelle main-d’œuvre ?
J’ai dégainé l’épée sacrée de ma taille.
[Guerrier ! S’il te plaît ! Ne me mets pas dans l’inventaire !]
Dès que j’ai dégainé l’épée sacrée de son fourreau, il a pensé que j’allais le mettre dans mon inventaire et a rapidement protesté.
J’ai enfoncé grossièrement l’épée sacrée dans le sol.
« Je te donne 10 minutes de plus. Termine dans ce délai. Pendant ce temps, je vais faire un tour. »
Après avoir enfoncé l’épée sacrée dans le sol à un endroit où elle pouvait bien voir l’avant de la porte, j’ai marché autour de la clairière en jetant un coup d’œil autour.
Je ne pouvais pas lire les lettres et les dessins et les morceaux étaient extrêmement endommagés, donc il était difficile de comprendre quoi que ce soit.
Mais j’avais l’impression de marcher à travers un musée, donc ce n’était pas si mal.
Dans un coin, il y avait plusieurs fresques de style bande dessinée divisées en sections.
De même, elles étaient considérablement endommagées, mais plus on les regardait, plus on devinait l’histoire.
Un grand dragon a combattu et vaincu un ennemi maléfique.
Le dragon qui avait vaincu l’ennemi avait soit été maudit, soit rendu malade.
Le dragon a préparé un rituel spécial.
Avant que le rituel ne commence, le dragon a donné quelque chose à un humain avec un certain motif.
Au site du rituel qui se déroulait, l’homme attendait devant la porte pour le dragon.
L’humain est devenu des humains.
Chaque fois que les dessins changeaient, les visages des humains changeaient légèrement.
Le dessin des humains qui attendaient devant la porte pour le dragon s’est poursuivi des centaines, peut-être des milliers de fois.
Plus ça durait, plus leur nombre diminuait.
Sur la dernière image du mur, il ne restait qu’une seule personne.
[C’est une histoire intéressante.]
« Ouais. Je suis vraiment curieux de savoir ce que le dragon a donné aux humains. »
Qu’est-ce qu’il aurait pu leur donner pour qu’ils attendent des générations le dragon endormi ?
Je me demande ce qu’il était devenu de la conscience du dragon ?
Le dragon ne s’est pas encore réveillé, par hasard ?
Ce serait vraiment décevant si l’objectif du sol était de tuer un dragon endormi.
[Que penses-tu qu’il soit arrivé aux humains ? Penses-tu qu’ils ont vieilli et sont morts ?]
« Probablement pas. Ils ne viennent probablement plus ici, même s’ils sont encore en vie. »
[Pourquoi penses-tu cela ?]
« Regarde ce motif qui est dessiné sur les humains là-bas. Ne penses-tu pas l’avoir déjà vu quelque part ? »
[Donc c’était le symbole des guides.]
C’était une histoire intéressante, à plus d’un titre.
Je suis retourné devant la porte en pierre et j’ai dégainé l’épée sacrée.
« As-tu pu déchiffrer une partie pendant que j’étais parti ? »
[…]
L’épée sacrée est restée silencieuse.
[Sir épée sacrée tient vraiment sa promesse, étant donné qu’il est déjà silencieux.]
Bien que la remarque de Seregia était clairement sarcastique, l’épée sacrée n’a pas rétorqué alors que je l’ai remise dans son fourreau.
J’ai dégainé l’épée de l’âme et l’ai enveloppée d’aura.
Et je l’ai balancée contre la grande porte en pierre.
En fin de compte, même avec ma force, j’ai complètement échoué à briser la porte en pierre.
Elle semblait définitivement faite de pierre, mais sa dureté surpassait celle de l’acier.
J’ai essayé plusieurs fois, mais à la fin, je n’ai eu d’autre choix que d’abandonner.
Au lieu de cela, en utilisant mon aura maximement condensée, j’ai pu faire un petit trou dans la porte par lequel je devais ramper étroitement.
L’air était différent dès que je sortais du trou.
La densité de mana était extrêmement élevée.
On aurait dit que je nageais à travers de l’eau composée de mana.
Et au-delà de l’obscurité, je sentais une existence puissante.
Je sentais que la circulation de mon mana était bloquée à cause de sa magie, et ma vue ne pouvait pas percer l’obscurité profonde.
Tout ce que je pouvais faire, c’était supposer qui était cette existence, en fonction de la puissance que je ressentais.
Et j’en étais sûr.
C’était un dragon.
Je pouvais dire sans aucune hésitation que la seule existence qui pouvait rivaliser avec cela est un dragon.
Au contraire, c’était au point que j’étais surpris.
Bien que ce soit un dragon, je m’attendais à ce qu’il soit au même niveau que le Roi Démon ou juste un peu plus faible.
C’est parce que la force que le Roi Démon avait exhibée n’était définitivement pas adaptée à la difficulté du 26ème étage.
Cependant, c’était une erreur de calcul.
Cette chose dépasse la force du Roi Démon.
Quand j’avais rencontré la Grande Mère, j’avais été témoin du mana à proximité résonnant avec elle.
C’était seulement possible parce que la Grande Mère avait un contrôle total sur la zone.
Quand j’avais rencontré le Roi Démon au 26ème étage, je pouvais sentir quelque chose d’énorme au-delà de l’apparence physique du Roi Démon.
Le Roi Démon invoqué serait utilisé comme un moyen de le connecter au mana de son corps d’origine dans le Monde Démon au-delà.
Le Roi Démon a invoqué la force de son corps et j’avais ressenti ce pouvoir considérable traversant juste devant mes yeux.
C’était une expérience surprenante.
Et en ce moment, je vivais ces deux phénomènes en ce moment.
Le sol en dessous et le mana ambiant ont commencé à trembler, et résonnaient avec le propriétaire de cette force.
Et à l’intérieur du corps de ce propriétaire, il y avait un vaisseau qui existait, contenant cette quantité absurde de mana.
Ce qui était pire, c’est qu’il pulsait toutes les quelques secondes et générait du nouveau mana.
C’était un spectacle absurde.
Toutes les quelques secondes, il était fraîchement approvisionné avec une quantité de mana similaire à toute ma réserve de mana.
Si tu regardais juste notre mana, tu ne pourrais même pas comparer nos deux.
Kw.a.n.g !!
Il a soudain rugi, accompagné d’un nuage de poussière et de vent qui surgissait.
Et je pouvais le sentir.
Le dragon avait reconnu mon existence.
Ces yeux de dragon me regardaient.
Mes pieds se sont figés à cette vérité.
Ce n’était pas de la peur.
Ce n’était pas à cause d’un effet magique.
Mon cerveau s’était juste arrêté pendant une seconde.
Face à une force écrasante.
Je ne pouvais pas trouver un moyen de le vaincre.
Dans ma tête, je pouvais me voir échouer à plusieurs reprises ; après cela, je pouvais voir ma mort.
Cette chose n’est pas quelque chose qui devrait apparaître au 27ème étage.
Il y a un problème.
[Guerrier.]
J’ai entendu Seregia.
J’ai instinctivement dégainé et sorti l’épée de l’âme.
Et j’ai levé l’épée sacrée dans ma main gauche.
Bien que j’avais décidé de m’abstenir d’utiliser l’épée sacrée pour le bien de ma croissance, je devais l’utiliser dans ce genre de situation dangereuse.
C’est pourquoi j’avais continué à la porter depuis le tout début.
Je pensais en sentant son regard se rétrécir sur moi.
Je ne pouvais pas le voir, ni le sentir, mais il avait tourné son corps vers moi à cet instant.
La première chose à laquelle je pouvais penser : une attaque magique.
Quand son attaque à distance viendra, comment devrais-je la gérer ?
« Épée sacrée. »
[Oui. Guerrier.]
Contrairement à son discours normal, l’épée sacrée parlait à la fois de manière brusque et tranchante.
« Si une attaque magique intangible à longue distance arrive, par exemple une contrainte, ou un sommeil, ou une magie qui met mon corps dans un état anormal, tu peux la bloquer, n’est-ce pas ? »
[Je peux. Tant que le Dieu du Ciel répond, je devrais être capable de la bloquer en utilisant des sorts sacrés.]
« Combien ? »
[Deux fois. Peut-être trois fois.]
C’est trop peu.
« Qu’en est-il de la magie d’attaque ordinaire ? »
[Je ne peux pas la bloquer à mon niveau. Peu importe ce qui vient, je ne pourrai pas le bloquer.]
Donc tu dis que je dois éviter les magies d’attaque et compter sur les Ailes de Talaria.
Ma préparation contre l’attaque à distance est trop pauvre.
Si c’est le cas, je dois d’abord m’approcher.
Alors que le dragon prépare son attaque en ce moment, je dois l’attaquer de manière préventive et gagner dans un combat à court terme.
[Indomptable]
[Ailes de Talaria]
[Siphon d’âme]
[Cri d’âme]
[Désigner l’adversaire]
J’ai utilisé toutes les compétences que je pouvais et j’ai avancé.
En même temps, le dragon a rugi.
Le dragon s’est précipité vers moi, accompagné d’un rugissement assourdissant.
Contrairement à ce que j’avais prévu, il va se battre avec moi au corps à corps.
Ces conditions ne sont pas mauvaises pour moi.
J’ai saisi les épées dans mes mains.
Et moi aussi, j’ai couru vers le dragon qui s’approchait.