Chapitre 164
J’ai offert la courte épée au gamin.
La main du gamin s’est tendue vers le manche de la courte épée.
Avec une vitesse inhabituellement rapide.
Aigûment.
Cela ne ressemblait pas aux mouvements d’un enfant qui était faible et qui ne pouvait même pas marcher correctement.
Néanmoins, c’étaient toujours les mouvements d’un petit enfant.
Avec ça, je pense que je lui ai donné plusieurs chances.
Si c’était possible, j’aimerais le remettre à peu près.
Pourtant, n’est-ce pas trop un cul-de-sac ?
[Je ne sais pas ce que tu veux dire par un ‘cul-de-sac’, mais je pense aussi de cette façon. Guerrier.]
L’épée sacrée a babillé.
Pourquoi serais-tu d’accord sur quelque chose quand tu ne sais pas ce que c’est ?
Peu importe.
Que l’épée sacrée soit d’accord avec mon opinion ou non, cela n’affectera pas ma décision.
Quand la main du gamin a touché la garde de la courte épée, il a touché les bords avec ses doigts et l’a fait pivoter.
En voyant l’expression embarrassée du gamin, la courte épée à prise inversée s’est enfoncée dans sa poitrine.
« AH ! »
[Note du traducteur : Changé les sons de gémissement/grognement coréens. Ils n’ont pas de sens en anglais car ce sont des sons émis en coréen.]
Après avoir crié brièvement, il est tombé face contre terre.
Il n’est pas mort.
Peu importe à quel point ses compétences motrices sont mauvaises, ce n’était pas au point qu’il manipule mal la courte épée.
« Hé, gamin. »
« Ugh… ah… »
Le gamin ne pouvait pas répondre à mes mots et se contentait de gémir de douleur.
« Hé, gamin. Dis quelque chose. »
[Je le tuerais discrètement et trouverais un nouveau guide.]
L’épée sacrée a encore babillé.
Je me demande quel genre d’ego ce type a pour s’appeler une épée sacrée ?
« Hé, gamin, tu vas mourir d’une hémorragie excessive comme ça. Dis quelque chose. »
Le gamin ne pouvait pas répondre.
Il semblait que le gamin ne pouvait pas penser par peur et confusion, plutôt que par la douleur.
Il n’était pas dans un état où je pouvais le harceler pour qu’il parle.
« Ne t’inquiète pas trop. Tu ne vas pas mourir immédiatement d’un coup de couteau. Tu vois, je n’ai pas été poignardé qu’une ou deux fois. »
Cela n’avait pas atteint ses organes internes et le sang ne giclait pas de la plaie.
Bien sûr, si l’hémorragie continuait comme ça, il mourrait de la perte de sang. Et il y avait la possibilité qu’il soit mort de choc quand il s’est d’abord enfoncé la courte épée dans la poitrine.
J’ai sorti une bouteille de potion de mon sac de subs.p.a.ce, la laissant pendre de ma main.
Ce n’était pas un élixir, mais cela pourrait guérir ce genre de blessure facilement.
« Tiens, j’ai même une potion. Tu n’as pas à t’inquiéter de mourir. »
Le regard du gamin a changé.
C’est probablement le regard d’un voyageur dans le désert lorsqu’il découvre une oasis.
Quand ce gamin a vu ma courte épée, quand il a vu mon sac de subs.p.a.ce, quand il a vu mes gemmes, quand il a d’abord vu mes vêtements, et quand il a vu les épées à ma taille, il avait montré la même expression tout au long.
Je n’ai pas l’intention de blâmer ce gamin.
Je pouvais le comprendre, et je pouvais même sympathiser avec lui.
Je dois juste lui dire.
J’ai frappé la main tendue du gamin avec ma main tenant la bouteille de potion avant de balancer ma main tenant la bouteille de potion.
La bouteille s’est brisée contre la tête du gamin avec un grand bruit, éclaboussant la potion sur lui.
Au milieu des éclats de verre qui se brisaient brusquement, le gamin a brièvement saisi sa tête et a gémis.
Puis, il a vite réalisé que la douleur venant de sa tête n’était pas importante.
Le gamin a essayé de rassembler la potion éparpillée sur le sol en terre dans ses mains, mais la fine potion s’est instantanément imprégnée dans le sol.
Pour la première fois, les yeux du gamin se sont fixés sur les miens.
Enfin.
C’était un regard d’extrême désespoir et de confusion.
Ce n’est que lorsqu’il était dans cette position qu’il a regardé dans mes yeux pour la première fois.
Parce qu’il semblait qu’il n’avait regardé dans mes yeux pour la première fois qu’à cause de la position dans laquelle il se trouvait, cela semblait un peu pitoyable.
J’ai sorti une autre potion de mon sac de subs.p.a.ce.
Le gamin a tenté de se redresser par réflexe, mais quand j’ai déplacé ma main et tenu la potion à l’envers, son corps s’est affaissé.
Et il a supplié.
« S’il te plaît… S’il te plaît. S’il te plaît, donne-moi la potion… Je ferai tout ce que tu demandes. S’il te plaît, je t’en supplie. »
En regardant le gamin supplier avec des yeux larmoyants et un nez qui coule, j’ai réalisé qu’il n’était pas si stupide.
Si tu tombes dans un état de panique dans ce genre de situation, ta tête ne fonctionne pas ; les gens qui prennent des décisions stupides à plusieurs reprises ne sont pas rares.
Cependant, le gamin a lu ma réaction et a vite réalisé qu’il était impuissant.
« Tu n’as pas besoin de faire quoi que ce soit. »
Les yeux de l’enfant devenaient de plus en plus hagards.
« Je veux juste une chose de toi. »
J’ai décidé de ne pas aller plus loin pour l’instant.
Si nous perdons plus de temps, ce gamin faible pourrait simplement mourir sur le sol.
« Tiens, je vais juste te donner la potion. »
Et j’ai mis la bouteille de potion dans la main du gamin.
Le gamin a hésité un moment avant de retirer le couvercle de la bouteille et de commencer à boire la potion.
Comme ses mains tremblaient tellement, la plupart de la potion a coulé le long de son menton.
J’ai dû sortir une autre potion.
Je lui ai donné la potion moi-même parce qu’il ne pouvait pas boire correctement la potion. J’ai même frotté un peu sur la surface de ses blessures.
[Note du traducteur : Il n’est pas précisé ce que Ho Jae a frotté sur ses blessures, mais on suppose que c’est soit la potion soit un onguent/médicament séparé.]
Il a fallu environ 15 minutes pour que le gamin se calme.
Il était encore en léger choc, mais il s’était stabilisé suffisamment pour qu’il puisse m’écouter parler.
La peur sur la gratitude.
Tu n’aurais pas dû être si avide, gamin.
« Tiens, prends-le. »
J’ai lancé le sac de subs.p.a.ce sur sa poitrine.
Et j’ai dit à l’enfant perplexe.
« Maintenant, je vais ajouter cela à mon acompte de gemmes. Je vais te donner ce sac. »
« Je suis désolé ? »
« Et si mon travail se termine bien, j’ajouterai la courte épée à cela, et je te donnerai plus de gemmes aussi. »
Il semblait que le gamin ne comprenait pas très bien la situation, car il me regardait avec une expression vide.
J’ai demandé au gamin.
« Maintenant, revenons à la conversation précédente. J’ai dit que je ne voulais qu’une chose de toi, n’est-ce pas ? Que penses-tu que cette seule chose soit ? »
Même s’il était flou, il a rapidement trouvé la bonne réponse.
« G-Guider vous au dernier étage. »
« C’est ça. »
J’ai saisi la nuque du gamin et l’ai soutenu.
Je lui ai donné une tape dans le dos assez fort pour faire un bruit de claquement, et j’ai dit.
« Alors allons-y. Vers le dernier étage du donjon. »
J’ai suivi le gamin qui se levait, tenant le sac de subs.p.a.ce contre sa poitrine.
Le gamin a bientôt pu marcher sans trop de problème.
Il avait un trou dans sa chemise, mais il marchait en fait plus vite qu’avant.
C’était à tel point que ce serait une vitesse assez ingérable pour une personne normale.
Je suivais avec satisfaction le gamin tout en triant les caractéristiques de ces gars appelés « guides ».
Tout d’abord, ils ont des sens aigus.
Je suis sûr qu’ils ont une ouïe et une vue plus sensibles que les humains normaux.
Même parmi leurs sens, leur ouïe est vraiment exceptionnelle.
Ils n’entendent pas simplement les plus petits sons ; même quand c’est bruyant, ils peuvent discerner précisément ce qu’ils cherchent.
Pour ajouter à cela, leurs muscles des jambes et des bras sont superbes.
Avec la faible quantité de muscles de ce gamin, il ne pourrait jamais afficher une telle vitesse ou endurance.
C’était l’une des raisons pour lesquelles le gamin avait prévu de m’attaquer.
S’il agissait comme un gamin maigre et attaquait soudainement avec une poussée de vitesse, la plupart des gens ne pourraient pas y faire face.
Si c’était un humain normal, on pourrait penser qu’il aurait de la mana pour compenser son manque de force musculaire, mais ce gamin était différent.
Ce gamin n’a aucun lien avec la mana.
Cela ressemblait juste à un problème avec son sang.
Je pensais qu’il pourrait être une espèce différente similaire aux humains.
Ensuite, les guides sont bons pour agir.
Ce n’est pas juste au niveau de balancer quelques bons mensonges, mais ils seraient capables de créer une personnalité distincte pour leur employeur.
Cela pourrait être un point commun lié soit au sang soit à une tradition tribale, ou cela pourrait aussi n’être rien de plus qu’une caractéristique professionnelle.
Enfin, si nous parlons aussi des caractéristiques de ce gamin, ce serait juste qu’il est vraiment sans talent.
Si vous aviez un corps béni avec ces muscles, il serait vraiment difficile d’être sans talent.
C’est toujours le même, peu importe combien il mange peu ou à quel point il est maigre, ou même si vous considérez qu’il n’a reçu aucune formation ou éducation.
Cela devrait suffire, non ?
En supposant que le gamin me conduira bien au dernier étage, son guidage serait des informations inutiles après.
Il n’y a vraiment aucune raison d’approfondir mes pensées ici.
[Guerrier.] Seregia a dit.
Elle doit demander la raison.
[Pouvez-vous expliquer, s’il vous plaît ?]
Seregia m’a interrogé sur mon comportement précédent.
Elle ne veut pas influencer ma décision, mais elle veut que je justifie mon comportement passé.
[Résumons les deux problèmes de ce gamin.]
[Bien que ce ne soit pas juste un ou deux problèmes.]
[Toutefois, il y a deux choses qui sont problématiques. La première est sa cupidité. Tout le monde a de la cupidité. Et vous pouvez être manipulé par votre propre cupidité ici et là. C’est juste que ce gamin était excessivement cupide. Lorsqu’il a reçu les gemmes, ce gamin, plutôt que d’en être satisfait, en voulait plus. La raison pour laquelle cela pourrait devenir un problème est que je ne sais pas où sa cupidité s’arrête.]
On pourrait dire que le paiement du gamin était excessif, mais même ainsi, la cupidité du gamin n’avait pas été assouvie.
Si je pouvais deviner où sa cupidité s’arrêterait, j’aurais résolu le problème en lui donnant simplement le trésor qu’il voulait.
Dans ce tutoriel, que ce soit des gemmes ou autre chose, tous les objets que je possède ne sont que des points.
De plus, je n’avais pas l’intention de chérir ces gemmes qui n’étaient rien de plus que des points.
Si cela me permettait de passer une étape facilement, je donnerais à ce gamin suffisamment de gemmes pour acheter toute la ville que nous avions traversée.
Cependant, même après avoir reçu autant de gemmes, je n’étais pas sûr que le gamin serait satisfait.
[C’est pourquoi je les lui ai donnés si facilement. Je lui ai aussi donné le sac de subs.p.a.ce qui a attiré son attention, et j’ai même ajouté plus de gemmes et la courte épée magique en plus de cela.]
[Cependant, cela ne résoudrait pas le problème. Même après avoir reçu cela, vous ne savez pas si cet enfant en voudra encore plus.]
[C’est pourquoi je les lui ai donnés si facilement. Que ce soit des gemmes ou des outils magiques, je devais lui montrer que tout cela n’avait aucune signification pour moi. Je ne sais pas combien de temps je passerai avec ce gamin à l’avenir, mais je l’implique.]
[De quoi parlez-vous ?]
[Que s’il me demande directement, je peux lui donner autant qu’il veut.]
Seregia était momentanément silencieuse.
Seregia a acquiescé à mon raisonnement et j’ai traversé la forêt, écoutant les oiseaux chanter.
Après un peu de temps passé comme ça, Seregia a parlé.
[Cela doit être votre solution au deuxième problème.]
[Ouais. Le deuxième problème du gamin était qu’il allait m’attaquer pour assouvir sa cupidité. C’est pourquoi je lui ai fait savoir. Qu’il y avait une meilleure méthode.]
[Cependant, Guerrier. Je pense qu’il reste encore deux problèmes.]
Deux problèmes, dites-vous.
Plutôt que de réfléchir, j’ai juste demandé à Seregia.
[Le premier, c’est si la cupidité de l’enfant n’est toujours pas satisfaite jusqu’à la fin.]
[C’est pourquoi j’ai utilisé une méthode légèrement violente. Je veux lui donner l’impression que je peux lui donner autant qu’il veut, mais il pourrait mourir s’il fait le mauvais choix.]
[Oui. L’enfant tentera de marcher sur un fil. Cependant, l’idée que cet enfant sera déplacé par sa cupidité jusqu’à la fin reste toujours.]
Je ne le pense pas.
La peur va éclipser sa cupidité.
La peur stimulerait le désir le plus basique d’un humain : la volonté de vivre.
La faible Seregia ne pourra probablement pas comprendre cela.
Au moins en ce moment, le gamin qui marche devant moi ne me guide pas pour satisfaire sa cupidité.
Il fait juste ce qu’on lui dit parce qu’il a peur.
Pour l’instant, je devrais être capable de le contrôler avec la peur.
Et au fur et à mesure que le temps passe, lorsque cette peur s’estompe, je peux inversément tirer parti de la cupidité du gamin.
Enfin, cette peur s’estomperait, mais resterait toujours ; cette peur freinera la cupidité excessive de ce gamin.
[Qu’en est-il du deuxième problème ?]
[Il y a une possibilité que ce gamin puisse en vouloir à cause de cela.]
J’ai suivi le gamin et suis arrivé au donjon ; l’entrée du donjon avait l’air un peu différente de ce à quoi je m’attendais.
Je m’attendais à ce que l’entrée de la grotte soit lugubre et sinistre, mais c’était juste un marché.
Je ne disais pas que c’était aussi bruyant qu’un marché, mais que c’était un véritable marché.
Il y avait des étals ici et là, entourés de gens sollicitant ceux qui passaient.
Que ce soit les environs de l’entrée du donjon, ou un passage au-delà de l’entrée, c’était tout pareil.
C’était bruyant et tumultueux et il y avait trop de gens.
Il y avait vraiment trop de gens.
J’ai attrapé le poignet d’un homme qui m’a heurté l’épaule avant d’essayer de passer.
Et je l’ai saisi et tordu.
Crisp.
Ils ont soit essayé de fouiller dans mes poches, soit essayé de voler les épées à ma taille ; le nombre de pickpockets qui avaient déjà eu les poignets et les coudes brisés dépassait déjà dix.
Le cri agonisant du pickpocket avait été enseveli par le marché animé ; le pickpocket effondré et hurlant était noyé dans la foule et avait disparu de ma vue.
« Cet endroit est-il toujours comme ça ? »
« Oui, Épéiste. C’est toujours comme ça car il n’y a qu’une seule entrée. Si vous entrez, ce sera un peu mieux. D’ici là, faites attention aux pickpockets. »
Hé gamin, il n’y a déjà plus de pickpockets capables de continuer leurs affaires dans mon voisinage.