Chapitre 162
[Alors tu as eu ça comme récompense ? Wow. Les dieux sont aussi sans vergogne. Ne devrais-tu pas recevoir une autre récompense en échange d’avoir été chargé de l’épée sacrée ?]
[Voilà ce que je dis.]
[Alors, depuis combien de temps as-tu cette épée sacrée ?]
[Note du traducteur : Je suppose qu’il parle à la fille qui traverse actuellement la difficulté de l’enfer.]
[Plutôt que ça, ne serait-il pas mieux de frapper vers le bas plus lourdement ?]
« Peut-être. Si je considère le mouvement suivant, je pense qu’il vaudrait mieux balancer légèrement. »
Seregia a reconnu mon opinion.
Ainsi, nos trois opinions étaient divisées 2:1.
Cependant, l’épée sacrée ne l’accepterait pas.
[Il suffit de frapper vers le bas de toutes vos forces. Tout sera pris en charge si j’utilise ma magie de barrière. Invoquer un mur de feu ou un mur de vent pour bloquer leur approche fonctionne aussi. Sinon, même si tu ne lances qu’une magie légère comme le Missile Magique, tu pourras bloquer les ennemis qui essaient de viser ton point faible. Bien sûr, tu dois d’abord manier une épée magique qui peut faire ça. Hoo hoo. Cependant, où trouverais-tu une autre épée magique aussi formidable que moi dans le monde ? Haha.]
Il est vraiment doué pour se laisser emporter par sa propre vantardise.
Je m’irritais chaque fois que j’entendais l’épée sacrée se vanter.
Ce type se vantait tout le temps.
Il est au niveau d’un narcissique.
[Guerrier, tu as eu une chance incroyable. Il n’y a pas d’autre épée comme moi dans ce monde. Hahaha.]
Je ne peux pas lui répondre dans des moments comme celui-ci.
Je me suis rendu compte de cela ces derniers jours.
Si je dis quelque chose, l’épée sacrée ne l’acceptera pas et nous commencerons à nous disputer.
Et cette dispute serait généralement saupoudrée des vantardises de l’épée sacrée.
Si je ne voulais pas entendre ça, la réponse était de l’ignorer.
Alors je suis resté silencieux.
Seregia est restée silencieuse pour la même raison.
[… Hein ?]
Personne ne répondit, donc quand j’entendis la voix troublée de l’épée sacrée, je me sentis un peu plus joyeux.
Je me suis levé.
« Je pense que j’ai assez reposé, alors partons ? »
[Oui. Je crois que trois jours de repos étaient suffisants. Partons.]
Après que Seregia ait parlé calmement, l’épée sacrée, dont l’humilité avait atteint sa limite, prit la parole.
[Enfin, c’est le début d’un nouveau voyage. Guerrier ! Aventure ! Amitié ! Amour ! Justice ! Nouveaux liens dans un nouveau monde ! Et ces nouveaux liens créeront une nouvelle légende de l’épée sacrée ! Ah… ce sont des mots de mon enfance, voyager ici et là sur le continent était mon passe-temps.]
Merde.
Je veux lui coudre la bouche et la jeter.
Ah, ce type n’a pas de bouche, n’est-ce pas ?
Je veux infuser le fourreau des Mille Bras avec une magie de silence.
En vérité, j’avais vérifié le magasin pour voir s’il y avait quelque chose comme ça.
Si l’épée sacrée n’avait pas de fonction de dissipation de magie, je l’aurais définitivement achetée.
J’ai ignoré l’épée sacrée qui refusait de cesser de se vanter et me suis tenu au-dessus du portail.
Je suis passé par une salle de feu de camp et ai été transporté sur la scène.
J’ai expliqué à Seregia et à l’épée sacrée que je voyageais entre les dimensions et que, comme les mercenaires qui travaillaient comme Guerriers, je voyagerais dans tel ou tel monde, et mon travail était d’accomplir un objectif spécifique.
À cause de cela, le titre de Guerrier a été rapidement abandonné.
De plus, j’ai dit à Seregia d’utiliser mon nom et de parler de manière informelle.
En vérité, cela ne me dérangeait pas qu’ils ignorent mon titre, mais puisque Seregia a personnellement insisté pour qu’elle se sente plus à l’aise avec le titre, nous avons juste décidé de le garder tel quel.
L’épée sacrée m’avait également dit de l’appeler par son nom Ahoubuch, ou quoi que ce soit, mais c’était difficile à prononcer alors j’ai juste décidé de l’appeler l’épée sacrée.
L’épée sacrée était déçue comme prévu, mais je l’ai ignorée.
À part ça, Seregia et l’épée sacrée ne pouvaient pas percevoir le portail, la salle d’attente ou le Tutoriel du tout.
Ils pouvaient seulement comprendre dans la mesure où ils étaient un moyen de transport et un logement sûr.
C’était malheureux, mais comme ils ne peuvent même pas le percevoir, je ne les plaignais pas autant.
[Bienvenue sur la scène du 27ème étage.]
Il y avait un village construit devant une grande grotte au 27ème étage.
Non, je devrais plutôt l’appeler une ville.
Il y avait un nombre assez important de personnes qui se promenaient et j’ai aussi vu beaucoup de bâtiments compactés ensemble.
Mais d’un simple coup d’œil, c’était une ville si sordide qu’elle semblait plus être un village pour les natifs d’une jungle.
[Guerrier, quel est ton objectif ici ?] demanda Seregia.
L’épée sacrée garda le silence.
L’épée sacrée devait être sur ses gardes quand il sortait, alors je lui ai dit de parler le moins possible.
Peut-être parce que je l’ai souligné plusieurs fois, mais l’épée sacrée était silencieuse comme il l’avait promis.
Honnêtement, c’est à cause de cela que cette fois-ci j’ai annulé mon plan de repos et me suis précipité sur la scène à la place.
Je ne sais pas combien de temps l’épée sacrée sera silencieuse et tiendra sa promesse, mais c’était un soulagement qu’il se comporte bien, même si ce n’était que pour un court moment.
« Je ne suis pas sûr. Attendons un peu. »
Je ne pouvais pas immédiatement répondre à la question de Seregia, car je ne sais pas encore.
Je me suis brièvement tenu au centre de la ville et j’ai attendu.
[Le défi du 27ème étage commence.]
Explication : À l’est de Gravia, il y a deux routes commerciales vers le continent occidental. La première route est la route maritime, traversant la mer entre les continents, et la seconde est via l’énorme grotte souterraine sous l’océan. Cette grotte souterraine, bien connue comme le donjon souterrain de Gravia, est composée de trois escaliers. De plus, il y a une existence qui occupe le dernier étage seul. Au dernier étage du donjon souterrain de Gravia, veuillez vaincre le souverain du dernier étage et saisir le trésor du ver de terre.
Vous aurez besoin d’un guide spécial pour atteindre le dernier étage du donjon de Gravia.
Veuillez entrer dans le bâtiment en briques rouges et obtenir un guide.
[Conditions de réussite]
1. Vaincre le ver de terre.
2. Acquérir le trésor du ver de terre.
C’était une scène assez compréhensible.
Alors j’attaque le donjon souterrain et je bats le mob boss.
De plus, je dois aussi acquérir le butin du mob boss.
La condition de réussite concernant l’existence du ver de terre a attiré mon attention plus que le concept de la scène.
Un ver de terre, hein.
Mais « un ver de terre » fait normalement référence à un ver réel.
Cependant, s’il s’agissait juste du ver de terre moyen, il n’y aurait aucun moyen qu’il ait un trésor digne d’être la condition de réussite de la scène.
Quoi qu’il en soit, n’est-ce pas un dragon ?
[Note de TL : La section précédente est un jeu de mots de l’auteur. Le mot coréen pour « ver de terre » peut être décomposé et traduit littéralement par « dragon de terre (poussière) », bien qu’il ne soit généralement pas utilisé de cette manière. C’est la perception de Ho Jae du terme, pas ce que dit réellement la condition de réussite.]
N’a-t-il pas dit que c’était au dernier étage du donjon souterrain ?
N’a-t-il pas dit qu’il occupait le dernier étage seul ?
Peut-être que c’est exactement comme c’est écrit, c’est un dragon vivant sous terre ?
J’étais un peu excité.
Seregia et l’épée sacrée avaient également appris la condition de réussite par le message.
[Je l’attends avec impatience. Si possible, j’espère qu’il y aura beaucoup d’ennemis sur le chemin menant au dernier étage.]
[Pour vaincre un dragon maléfique…]
Seregia a également montré son anticipation.
Dans le cas de l’épée sacrée, elle était excitée par quelque chose et a commencé à parler, mais quand j’ai saisi la poignée, elle a immédiatement cessé de parler.
[Hum… Guerrier.]
L’épée sacrée qui avait été brièvement silencieuse a parlé furtivement.
« Quoi ? »
[Ne puis-je pas simplement parler de manière décontractée avec vous aussi ? Je ne serai pas trop bruyante.]
« Tu ne peux pas. Je ne te fais pas confiance. »
[T’es trop. N’est-ce pas du favoritisme ?]
C’est du favoritisme.
« Si ça ne te plaît pas, alors tu peux retourner dans l’inventaire. »
[Oui. Je resterai silencieuse. Je t’aime, Guerrier. Tu sais que je te respecte toujours, n’est-ce pas ?]
De quoi parles-tu ?
Après avoir terminé notre conversation, je me suis dirigé vers le bâtiment rouge.
Je n’ai pas marché très loin avant d’atteindre le devant des bâtiments en briques rouges.
Il devrait suffire de choisir un guide ici et de voyager vers le donjon.
Kiri Kiri m’avait conseillé de choisir mon guide avec soin.
Cependant, que voulait-elle dire par ‘choisir avec soin’ ?
Je n’en ai aucune idée.
J’ai ouvert la porte avec confiance et suis entré sans trop réfléchir.
Le paysage à l’intérieur du bâtiment était typique.
Une guilde d’aventuriers à l’intérieur d’un jeu ressemblerait exactement à cela.
Ils vendaient de l’alcool et de la nourriture simple et les gens assis aux tables avaient tous l’air de vagabonds.
Il y avait un grand bloc de bois situé au milieu de l’intérieur du bâtiment, épinglé avec des avis d’information et des publicités concernant ceci et cela.
[C’est un endroit bruyant.] a commenté Seregia.
C’était en fait vraiment bruyant à l’intérieur du bâtiment.
[Ça pue aussi.]
Après avoir dit cela, l’épée sacrée à mes côtés a également commenté.
Je n’ai aucune idée de comment l’épée sacrée pouvait le sentir alors qu’elle n’avait pas de nez, mais cet endroit puait honnêtement d’une odeur dégoûtante.
J’ai brièvement regardé autour du bâtiment et trouvé une personne qui semblait être la réceptionniste ou une travailleuse.
C’était une femme d’âge moyen qui avait l’air assez âgée.
Elle était assise au comptoir et racontait aux gens ceci et cela ou écrivait diligemment quelque chose sur du papier.
Peu importe comment je la regardais, elle n’agissait pas du tout comme une cliente.
Si je devais pointer un point particulier, c’était juste qu’elle avait un œil rouge tatoué sur le front.
Je me suis approché de la femme d’âge moyen au comptoir et j’ai demandé directement.
« Je cherche un guide qui peut me guider à travers le donjon. »
« Tu es ce guerrier à deux épées que j’ai vu parler tout seul là-bas. »
« Je suis désolé ? »
« Ce n’est rien. Tu as dit que tu cherchais un guide ? »
Il semble qu’elle m’ait vu parler à mes épées à l’extérieur du bâtiment il y a un moment.
Cela dit, cela devait avoir l’air un peu étrange.
Si on me regarde juste, je portais deux épées voyantes et j’étais resté au milieu de la rue à murmurer tout seul.
« Quelle est ta destination ? »
« Le dernier étage. »
« Cherches-tu par hasard un endroit pour te suicider ? »
« Non. »
Sa voix qui a brusquement demandé si j’allais me suicider était triste, mais j’ai répondu calmement.
« Je rends visite. »
Immédiatement après que je lui ai dit que je voulais aller au dernier étage, la femme a commencé à froncer les sourcils juste devant moi.
Si je lui avais dit que j’allais tuer le dragon, il semblait qu’elle aurait pris ça pour un bluff et m’aurait chassé du bâtiment.
« Comme tu le sais peut-être, même si nous pouvons te guider là-bas, nous ne pouvons pas garantir ta sécurité. C’est-à-dire… »
« Je n’en ai pas besoin. »
Quand je lui ai dit cela sans détour, la femme a gardé son visage froissé et a réfléchi longtemps.
Puis elle a pointé un coin du bâtiment et a dit : « Demande à cet enfant là-bas. Cet enfant est probablement le seul qui te guidera. »
J’ai vu un enfant qui n’avait même pas l’air d’avoir dix ans dans le coin qu’elle a pointé.
« N’y a-t-il pas d’autres guides ? »
« Je ne suis pas sûr. Cet enfant est probablement le seul guide qui a besoin de gagner de l’argent aujourd’hui sinon il mourra demain. »
Je n’avais d’autre choix que d’accepter ce guide compte tenu des circonstances.
J’ai à peu près dit mes adieux et je me suis approché de l’enfant accroupi dans le coin.
Juste au moment où j’allais me présenter et lever l’enfant, l’enfant s’est brusquement levé.
« Bonjour, Guerrier. As-tu dit que tu allais jusqu’au dernier étage ? Woah, tu es une personne incroyable. Tu es viril, tu as du courage, et de plus, tu as quelques épées. Tu n’as pas à t’inquiéter trop pour le dernier étage. Surtout puisque les rumeurs effrayantes concernant le dernier étage ont été inventées par toutes sortes de gens. Mais pour un guerrier comme toi qui est le vrai, ce ne sera pas un endroit très dangereux pour toi. Haha. »
Peut-être qu’il écoutait ma conversation avec la femme d’âge moyen, mais l’enfant savait déjà ma destination.
À cause de cela, il semblait que je n’aurais pas à lui expliquer séparément.
Étrangement, l’enfant avait un œil rouge tatoué sur son front tout comme la femme d’âge moyen.
[Lors de sa première rencontre avec toi, il te flatte habilement ; c’est un petit enfant exceptionnellement impoli.]
L’épée sacrée murmura.
Regarde qui parle.
[Plutôt que de la flatterie, j’entends aussi cela comme du sarcasme.]
C’était exactement ce que Seregia avait dit.
C’est ainsi que je l’ai entendu.
Cet enfant n’était pas sincèrement sarcastique avec moi.
C’est juste comme ça que je l’ai entendu.
Puisque j’ai entendu les mots de l’enfant de cette manière, il semble que son expression ait été énormément affectée.
Sa voix fine qui n’avait pas encore traversé la puberté était probablement perturbée aussi.
Cet enfant sale a révélé ses dents blanches et souriait largement.
Cependant, son sourire ne se formait que sur les côtés de sa bouche.
Il a légèrement incliné son front et les yeux qui me regardaient n’étaient pas du tout souriants.
Il observait à plusieurs reprises mon expression faciale, mes vêtements et mes armes.
Voyant qu’il regardait à plusieurs reprises les endroits qu’il avait observés auparavant, je pouvais dire que l’état mental de l’enfant était extrêmement anxieux.
[C’est un enfant sans beaucoup d’attention. Son attention est aussi terrible.]
Seregia a critiqué.
J’étais d’accord avec tout ce qu’elle a dit.
[S’il brandissait une épée, il mourrait en dehors de chez lui dans un mois.]
Cette fois, l’épée sacrée a commenté.
C’était un peu incertain, mais j’ai acquiescé.
L’enfant semblait être une existence qui exhibait toutes les habitudes ou particularités que l’on ne peut pas avoir en tant que maître d’épée ou guerrier.
Ses intentions sont écrites sur son visage.
Son attention et sa concentration manquent, et il n’était même pas sûr de ce qu’il avait vu lui-même.
Il regardait autour de lui avec précaution pour voir les regards des autres, mais il tournait les yeux vers trop de choses, et il ne pouvait pas identifier ce qui était le plus important.
Par exemple, mes yeux qui regardent droit vers le gamin.
Sa respiration était si erratique qu’il aurait pu avoir la tuberculose, et sa posture debout était terrible.
Même si l’on regarde sa carrure de l’extérieur, c’est terrible ; l’espace entre ses jambes quand il marche est erratique.
Non, l’angle auquel ses pieds touchent le sol est étrange.
Il pourrait y avoir un problème avec ses pieds.
[Guerrier. J’ai maintenu mon ego pendant un temps considérable, mais c’est la première fois que je vois un humain aussi peu talentueux dans le monde.]
L’épée sacrée n’a pas cessé sa critique.
Ce gamin n’est même pas un maître d’épée, alors pourquoi ses talents importent-ils ?
C’est bon tant qu’il me guide bien.
[Oui. Il a vraiment la pire capacité. Même dans l’académie où de nombreux étudiants se rassemblent, il n’y avait personne d’aussi mauvais. Il est encore jeune et il ne semble pas avoir reçu d’éducation particulière ni avoir été formé. Même si l’on considère son état de malnutrition et de mauvaise santé, il est vraiment difficile de trouver un humain comme ça. C’est un imbécile envoyé par le ciel.]
Seregia a complété.
La combinaison des critiques de l’épée sacrée et de Seregia était si cruelle que même moi, qui écoutait, je me sentais désolé pour le gamin.
« Maître d’épée ? Y a-t-il un problème…? »
« Non, il n’y en a pas. Alors, peux-tu me donner une explication concernant le donjon ? J’ai besoin de tester si tu as suffisamment de connaissances en tant que guide. »
« Oui. D’abord, s’il te plaît, assieds-toi là-bas. J’expliquerai après que tu sois assis. »
J’avais pensé à cela auparavant, mais cela est revenu.
Kiri Kiri avait conseillé que je doive bien choisir mon guide.
Je ne comprends pas vraiment le sens derrière cela.
La seule option que j’avais était ce gamin.